niemiecko » angielski

I . nor·mal [nɔrˈma:l] PRZYM.

2. normal (geistig gesund):

normal
normal
nicht ganz normal sein

3. normal meist verneint pot. (zurechnungsfähig):

normal
right in the head pot.
du bist wohl nicht normal!
bist du noch normal?

II . nor·mal [nɔrˈma:l] PRZYSŁ.

1. normal (üblich):

normal

2. normal pot. (normalerweise):

normal
normal

Nor·mal <-s, -e> [nɔrˈma:l] RZ. r.n.

1. Normal spec.:

Normal

2. Normal (Benzin):

Normal
Normal bleifrei

3. Normal DRUK.:

Normal Market RZ. r.m. RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne

Normal Order RZ. r.ż. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Normal-Route INFRASTR., TRANS. TOW.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Normal bleifrei
nicht ganz normal sein
bist du noch normal?
du bist wohl nicht normal!

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Eine Wiederherstellung der Darmpassage ist nicht mehr möglich oder nicht mehr erwünscht.

Die Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.

Eine der prominentesten Patienten mit einem Stoma für über 30 Jahre war Queen Mum in England.

www.vcm-huber.de

Restoration of continuity is not possible or not wanted.

The medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.

One of the most prominent patients with a stoma for nearly 30 years was Elizabeth- The Queen Mother.

www.vcm-huber.de

Laptops mit Intel ® Anti-Theft Service können sich selbst deaktivieren, falls Sie verloren gehen.

Falls wiedergefunden, kann er aktiviert werden und den normalen Betrieb wieder aufnehmen.

Intel ® Anti-Theft Service

www.intel.com

Laptops that feature Intel ® Anti-Theft Technology can disable themselves if they get lost or stolen.

When the laptop is recovered, it can be easily reactivated and return to normal operation.

Intel ® Anti-Theft Technology

www.intel.com

Ich habe mir die größte Mühe gegeben, alle Strukturen nach der aktuellen anatomischen Nomenklatur richtig zu bezeichnen, kann aber Fehler nicht mit letzter Sicherheit ausschließen und übernehme daher keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben.

Zahnheilkunde Bild weitgehend normaler bleibender Zähne (Dentes permanentes) eines Erwachsenen von vorne rechts oben Ansicht in Occusionsstellung (Für höhere Auflösung [774 KB] bitte hier klicken !) - links unten bleibende Zähne (dentes permanentes) des Oberkiefer(knochen)s (Maxilla):

www.uni-mainz.de

Linked pages partly available only in German

Dentistry photo of almost normal permanent teeth (Dentes permanentes) of an adult in frontal view upper right teeth are in occusion (For higher resolution [774 KB] click here, please !) - lower left permanent teeth (dentes permanentes) of the maxilla (upper teeth):

www.uni-mainz.de

Der so überarbeitete Plan wird anhand einer erneuten Simulation eines Seuchenausbruchs auf seine Operationalisierbarkeit überprüft und gegebenenfalls nochmals angepasst.

Da einige Bevölkerungsgruppen bereits unter normalen Umständen nur eingeschränkten Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind sie im Falle einer Pandemie besonders gefährdet.

Aus diesem Grund wird eine Studie durchgeführt, welche die besonders gefährdeten Gruppen identifizieren soll.

www.giz.de

The revised plan will be reviewed on the basis of a second simulation of an outbreak and again adapted as necessary.

Since some population groups already have limited access to medical care even under normal circumstances, they are particularly at risk in the event of a pandemic.

For this reason, a study is being conducted that aims to identify the particularly at-risk groups.

www.giz.de

Unterlassen der normalen Unterhaltsmaßnahmen führt zum Verfall der Bausubstanz

Unterlassen der normalen Unterhaltsmaßnahmen führt zum Verfall der Bausubstanz

Ruinös:

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Ruinous :

Neglect of normal upkeep measures is leading to the dilapidation of the building substance at platform 16

Ruinous:

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Sie sind an den Anfang des Hauptspeichers eingeblendet, sitzen aber auf der Prozessorkarte und sind entsprechend schnell.

Durch einen Schalter auf der Frontplatte läßt sich die Anzeige umschalten, so daß statt des normalen Textes die ersten 512 Bytes des Hauptspeichers, also auch die Register in Hex-Form während des Betriebes angezeigt werden können.

Im Jahr 1978, stellte die IBM den Nachfolger 5110 vor, diesmal in zwei Varianten: dem Modell 1 und Modell 2.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

They are mapped at the beginning of the main memory, but are located on the processor card and are correspondingly fast.

By pressing a key on the front panel, the display can be switched, so that instead of the normal output the first 512 bytes of the main memory are shown, that means that also the registers in hex form are visible during execution.

In 1978, IBM introduced the successor, the 5110, this time in two versions: the Model 1 and the Model 2.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Ruinös :

Unterlassen der normalen Unterhaltsmaßnahmen führt zum Verfall der Bausubstanz an Gleis 16

» nach oben

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Ruinous :

Neglect of normal upkeep measures is leading to the dilapidation of the building substance at platform 16

» top of page

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Ich habe mir die größte Mühe gegeben, alle Strukturen nach der aktuellen anatomischen Nomenklatur richtig zu bezeichnen, kann aber Fehler nicht mit letzter Sicherheit ausschließen und übernehme daher keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben.

Augenheilkunde opthalmoskopisches Bild einer normalen Sehnervenpapille (Papilla nervi optici) des rechten Auges (Für höhere Auflösung [701 KB] bitte hier klicken !) temporal oben - nasal unten ACR = Arteria centralis retinae (Aufzweigungsstelle);

www.uni-mainz.de

Linked pages partly available only in German

Opthalmology opthalmoscopic image of a normal optic nerve papilla (Papilla nervi optici) of a right eye (For higher resolution [701 KB] click here, please !) upper temporal - lower nasal ACR = Arteria centralis retinae (branching point);

www.uni-mainz.de

Der so überarbeitete Plan wird anhand einer erneuten Simulation eines Seuchenausbruchs auf seine Operationalisierbarkeit überprüft und gegebenenfalls nochmals angepasst.

Da einige Bevölkerungsgruppen bereits unter normalen Umständen nur eingeschränkten Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind sie im Falle einer Pandemie besonders gefährdet.

Aus diesem Grund wird eine Studie durchgeführt, welche die besonders gefährdeten Gruppen identifizieren soll.

www.giz.de

The revised plan will be reviewed on the basis of a second simulation of an outbreak and again adapted as necessary.

Since some population groups already have limited access to medical care even under normal circumstances, they are particularly at risk in the event of a pandemic.

For this reason, a study is being conducted that aims to identify the particularly at-risk groups.

www.giz.de

Im Frühling 1940 bringt das Schauspielhaus unter dem Eindruck grosser Bedrohung « Faust II » auf die Bühne.

Das Stück gilt schon unter normalen Umständen als sehr schwierig, die Anforderungen an die Schauspieler, die Regie und beim Bühnenbild sind gewaltig.

www.revue.ch

While Zurich ? s residents were increasingly fleeing to relatives in the Bernese Oberland and central Switzerland, the Pfauenbühne theatre staged ? Faust II ? in spring 1940 under the shadow of great peril.

The play is regarded as a very difficult one even under normal circumstances, posing an enormous challenge to the actors, director and stage crew.

www.revue.ch

HDR-Fotografie

Bei der HDR-Fotografie ( HDR = High Dynamic Range = Hoher Dynamikumfang ) werden Bilder unterschiedlicher Belichtung kombiniert um in einem Bild ein möglichst breites Belichtungsspektrum zu erreichen, dass unter normalen Umständen nicht zu erreichen ist.

Auch mit dieser Methode kann man gut experimentieren aber vor allem lassen sich damit sehr atmosphärische Fotografien kreieren.

www.danatur.de

HDR Photography

In HDR photography ( HDR = High Dynamic Range ) images with different exposures are combined to achieve wide range of exposure that under normal circumstances can not be achieved.

With this method you can experiment as well but also create very atmospheric photographs.

www.danatur.de

Da die Sicherheit des Reiters an erster Stelle steht, überzeugt auch diese Sturzfeder durch ihre äußerst hohe Bruch- und Ausreißfestigkeit von weit über 600 Nm.

Dass eine Passier Sturzfeder bricht oder vom Sattelbaum abgerissen wird, kommt unter normalen Umständen also nicht vor.

Kopfeisen Das Passier Kopfeisen ist durch die verwendete geschmiedete Chromvanadiumlegierung äußerst stabil und hat den großen Vorteil, dass es sich im Nachhinein vom Experten immer wieder neu in der Weite verändern lässt.

www.passier.de

s safety comes first, this stainless steel bar also convinces through its extreme resistance to breakage and tearing with a strength of well over 600 Nm.

This means that it is impossible for a Passier stirrup bar to break or tear out of the saddle tree under normal circumstances.

Gullet Plate A wrought chrome-vanadium alloy is used for the Passier gullet plate which makes it extremely stable and has the considerable advantage that the width can always be adjusted again subsequently by an expert.

www.passier.de

Die Männer reisten mit falschen Pässen.

Dies ist eine geringes Vergehen und unter normalen Umständen wäre damit zu rechnen, dass die Männer ausgeliefert würden.

www.info-nordirland.de

The men were travelling on false documentation.

This is a minor charge and under normal circumstances it would be expected that the men would have been deported.

www.info-nordirland.de

ist der Yukon Arctic Ultra das kälteste und härteste Ultrarennen der Welt.

Situationen, die unter normalen Umständen wenig problematisch sind, können im tiefen Winter des Yukon Territory absolut lebensbedrohlich werden.

www.arcticultra.de

the Yukon Arctic Ultra is toughest ultra race in the world.

Situations which under normal circumstances don? t cause any problems can become absolutely life threatening in the dead of winter in the Yukon.

www.arcticultra.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "normal" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文