niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „putschen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

put·schen [ˈpʊtʃn̩] CZ. cz. nieprzech.

[gegen jdn/etw] putschen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. an die Macht putschen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Am 24. März hielt er für 25 Opfer des Putsches auf dem Friedhof Eichhof die Grabrede.

Durch sein Verhalten während des Putsches hatte Radbruch sich bei den Sozialdemokraten ein so hohes Ansehen erworben, dass er einen sicheren Platz auf der sozialdemokratischen Reichsliste erhielt.

www.uni-kiel.de

On 24 March he gave the funeral eulogy for 25 victims of the coup at the Eichhof cemetery.

As a result of his actions during the coup, Radbruch had become so highly respected by the social democrats that he was given a safe seat on the social democratic imperial list.

www.uni-kiel.de

Bani Abidi, Interview mit der Künstlerin in Frankreich, September 2007.

Zia-ul-Haq kam 1977 durch einen Putsch an die Macht.

Sein repressives Regime herrschte bis 1988 als er bei einem mysteriösen Flugzeugabsturz ums Leben kam.

universes-in-universe.org

Bani Abidi, from a personal interview with the artist in France, September 2007.

Zia ul Haq came to power in a coup in 1977.

His oppressive regime reigned the country till 1988, when he mysteriously died in a plane crash.

universes-in-universe.org

Seine sieben » Kieler Jahre « brachen an.

Das dramatischste Ereignis dieser Zeit waren für Radbruch die Wellen, die der Putsch rechtsradikaler Kräfte unter Führung von Wolfgang Kapp gegen die Berliner Reichsregierung in Kiel schlugen.

www.uni-kiel.de

had started.

The most dramatic event of this time for Radbruch was the coup of radical right-wing forces under the leadership of Wolfgang Kapp against the Berlin imperial government.

www.uni-kiel.de

Dollfuß, Engelbert, * ) Texing ( heute zu Texingtal bei Mank ) 4.10. 1892, ? ) Wien 25.7. 1934, österr. Politiker ( Christlich-soziale Partei ).

Ab 1932 Bundeskanzler und Außen-Min.; schuf nach Ausschaltung des Parlaments, Verbot der kommunist. und der nat.-soz. Partei 1933 ein autoritäres Regierungssystem; gewaltsame Ausschaltung der österr. Sozialdemokratie 1934; starb als Opfer eines gescheiterten nat.-soz. Putsches.

Haile Selàssie I. ( amhar.

www.bskunion.at

Dollfuß, Engelbert, * ) Texing ( today Texingtal bei Mank ) 4.10. 1892, ? ) Wien 25.7. 1934, austrian politician ( christian-social party ).

Since 1932 federal chancellor and foreign minister; created 1933 an authoritarian regime after elimination of the parliament, interdiction of communist and national-social party; forcible elimination of austrian social democracy 1934; died as victim of a failed nat.-soc. putsch.

Haile Selàssie I. ( amhar.

www.bskunion.at

gewaltsame Ausschaltung der österr. Sozialdemokratie 1934 ;

starb als Opfer eines gescheiterten nat.-soz. Putsches.

Haile Selàssie I. (amhar.

www.bskunion.at

forcible elimination of austrian social democracy 1934 ;

died as victim of a failed nat.-soc. putsch.

Haile Selàssie I. (amhar.

www.bskunion.at

Zumindest, wenn es nach der Münchner Künstlergruppe Spur ginge, der das Museum mit Dritte Welle eine Ausstellung widmet.

Als „jeweils dritte Welle“ des Tachismus, Dadaismus, Futurismus und Surrealismus bezeichnete sich die Gruppe um Lothar Fischer, Heimrad Prem, Helmut Sturm und H.P. Zimmer in ihrem Manifest von 1958, in dem sie auch den „kulturellen Putsch“ als Grundlage für die Kunst der Nachkriegszeit ausrief.

Die Künstler kommentierten Malerei und gesellschaftspolitische Themen und rebellierten im Grunde gegen alles – gegen die Demokratie, Wahrheitsbegriffe, gegen verwissenschaftlichte und abstrakte Kunst.

www.goethe.de

That is, at least if it were up to the artists ’ group Spur, to which the museum has devoted an exhibition entitled The Third Wave ( Dritte Welle ).

In their manifesto from 1958, the group around Lothar Fischer, Heimrad Prem, Helmut Sturm and H.P. Zimmer described themselves as “the third wave” of Tachism, Dadaism, Futurism and Surrealism and called for a “cultural putsch” as the foundation for post-war art.

They commented on painting and social-political issues and basically rebelled against everything – against democracy, concepts of truth, “scientized” and abstract art.

www.goethe.de

1958 erschien das erste, 21 Thesen umfassende Manifest, das neben Heimrad Prem, HP Zimmer, Helmut Sturm und Lothar Fischer unter anderem auch Asger Jorn, Erwin Eisch und Gretel Stadler unterzeichneten.

Darin wurde ebenso provokant wie ironisch der bevorstehende " kulturelle Putsch " proklamiert, mit dem man sich gegen die moderne abstrakte Kunst wandte und ankündigte, die neue Malerei werde " polydimensional " sein.

www.kettererkunst.de

It was signed by Heimrad Prem, HP Zimmer, Helmut Sturm, Lothar Fischer Asger Jorn, Erwin Eisch and Gretel Stadler, amongst others.

In the manifesto, the group provocatively and ironically announced the coming " cultural putsch " against modern abstract art and the birth of " polydimensional " painting.

www.kettererkunst.de

80 Prozent der Mitglieder seien unter 30 Jahre alt, aber die Führung habe die Forderungen der jüngeren Muslimbrüder immer ignoriert, vor allem die nach einer bis ins liberale Lager breit angelegten Bündnispolitik.

Nach Auffassung von El-Gebba hat Mursis Politik direkt zum Putsch geführt.

de.qantara.de

s leaders have always ignored the demands of younger members, first and foremost their calls for a broadly positioned policy of alliances extending into the liberal camp.

El-Gebba believes the putsch was a direct result of Morsi's political style.

de.qantara.de

Aus diesem Grunde gehört es schlicht zur Glaubwürdigkeit, die gewaltsame Entmachtung Mursis durch das ägyptische Militär beim Namen zu nennen :

Sie ist ein unrechtmäßiger Putsch und ein Rückschlag für den Demokratisierungsprozess.

de.qantara.de

For this reason it is important that we give this seizure of power by the Egyptian military its rightful name :

it was an illegal putsch and a blow to the democratization process.

de.qantara.de

Eine Spende von $ 1 Milliarde an das Land am Nil kommt ebenso hinzu wie $ 2 Milliarden an Öl- und Gasprodukten.

Kuwait kündigte nach dem Putsch an, der ägyptischen Zentralbank $ 2 Milliarden als Depot zu überweisen, dem Land eine Spende von $ 1 Milliarde zu geben sowie $ 2 Milliarden an Erdölprodukten zukommen zu lassen.

www.cosmopolis.ch

Saudi Arabia, which is also critical of the Muslim Brotherhood, pledged to give the Egyptian Central Bank a loan free of interest of $ 2 billion, a donation to Egypt of $ 1 billion and oil and gas worth another $ 2 billion.

Kuwait announced after the putsch that it would give the Egyptian Central Bank a loan of $ 2 billion, make Egypt a donation of $ 1 billion and give them oil products worth another $ 2 billion.

www.cosmopolis.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "putschen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文