niemiecko » angielski

I . raf·fi·niert PRZYM.

1. raffiniert (durchtrieben):

raffiniert
raffiniert
sly

2. raffiniert (ausgeklügelt):

raffiniert
clever pot.
raffiniert

3. raffiniert podn. (verfeinert):

raffiniert
raffiniert

II . raf·fi·niert PRZYSŁ.

1. raffiniert (durchtrieben):

raffiniert
raffiniert

raf·fi·nie·ren* [rafiˈni:rən] CZ. cz. przech.

1. raffinieren (reinigen):

raffiniert werden

2. raffinieren (destillieren):

[zu etw C.] raffiniert werden

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Annas Recherchen ergeben ausserdem, dass ihr Mann offensichtlich ein Doppelleben führte.

Sie ist erschüttert und scheint vor dem Nichts zu stehen, bis sie dann schliesslich einer eiskalten, raffinierten Intrige auf die Spur komm…

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

s investigations reveal that her husband had obviously been leading a double life.

She is shattered and seems to be left with nothing until she finally gets a lead on a cold, cunning conspirac…

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

In ihrem Poproman Consummatus scheut die Autorin weder im Titel noch im Inhalt Bezüge auf Jesu letzte Worte am Kreuz ( „ Es ist vollbracht “ ).

„Erzählen ist bekanntlich ein vielseitiges, mitunter raffiniertes Vermögen.

[…]

www.goethe.de

Her pop novel Consummatus shrinks neither in its title nor in its contents from allusions to Jesus ’ last words on the cross ( “ It is finished ” ).

“It is well known that storytelling is a versatile, sometimes cunning capacity.

[…]

www.goethe.de

Felswände sperren der Zugang zu diesem Seitental und man fragt sich wie man dort hinauf steigen wird.

Dank einem raffinierten Weg der ein Band aufsteigt kann man diese Talmulde erreichen.

Durch diese Tatsache stürzt der Bach des Fiume Calnègia in einem spektakulären Wasserfall in das Valle Bavona hinab.

www.destination-montagne.ch

High rock walls are blocking access to this side valley and one wonders how one can reach it.

It is over a cunning path that crosses a ledge that one can reach this vale.

Because of that, torrent Fiume Calnègia is dropping down into the bottom of Valle Bavona forming a striking waterfall.

www.destination-montagne.ch

Bei der Gestaltung des Windkanals hat der Flötenbauer verschiedene Möglichkeiten, seine Vorstellungen von Klang und Ansprache zu verwirklichen.

Die Höhe und Breite, das Längs- und Quer-Profil und verschiedene Krümmungen beeinflussen den Klang und die Ansprache von simpel und anspruchslos bis raffiniert und kritisch.

Leider sind anspruchvolle Lösungen auch schwer zu bedienen, d.h., sie stellen hohe Anforderungen an das bläserische Können.

www.flautodolce.de

At the design of the wind-channel the recorder builder has different possibilities to put his ideas of sound and speaking into effect.

The height and width, the lengthways and crossways profile and different bends influences the tone and the speaking from simple and unpretentious to cunning and critical.

Unfortunately, high solutions demand a lot from the player.

www.flautodolce.de

Dies geschieht auch beinahe in der biblischen Geschichte von Joseph dem Träumer.

Suleika ist die schöne und raffinierte Frau des Potiphar, der den kleinen Joseph einst bei sich aufnahm.

Sie verliebt sich in Joseph, der zu einem attraktiven jungen Mann heranwächst, und kann dann einfach nicht von ihm lassen.

www.goethe.de

This also almost happens in the Biblical story of Joseph the dreamer.

Zuleika is the beautiful and cunning wife of Potiphar, who took Joseph in to his house when he was young.

She falls in love with Joseph, who grows up to be an attractive young man, and then she just can’t leave him alone.

www.goethe.de

Der Zustieg zu der Alp Cròsa erfolgt über der bewaldete Steilhang der man hinter den Hütten seht, rechts des Ri di Formazzöö Bachs.

Dieser Weg ist, wie üblich im Tessin, sehr raffiniert.

www.destination-montagne.ch

The access to Crosa is done through the steep and afforested slope that can be seen above the houses, right of the Ri di Formazzöö.

This path is, as usually in Tessin, cunning.

www.destination-montagne.ch

In „ Hidden Features “ begibt sich Antoine Jullys auf die Suche nach den Beziehungen zwischen realer und virtueller Welt begib.

Hans Manen präsentiert mit „Große Fuge“ ein raffiniertes Spiel aus Annäherungen, Verführungen und Zurückweisungen.

Weitere Informationen

www.duesseldorf-tourismus.de

In “ Hidden Features ”, Antoine Jully sets out to investigate the relationship between the real and the virtual world.

Hans Manen presents “Große Fuge” as a cunning game of approach, enticement, seduction and rejection.

Further Information

www.duesseldorf-tourismus.de

Doch dabei bleibt es natürlich nicht.

Wie für Hans van Manen so typisch beginnt ein raffiniertes Spiel aus Lockungen, Annäherungen, Verführungen und Zurückweisungen.

www.operamrhein.de

But that is of course not for long.

In the typical Hans van Manen manner there begins a cunning game of enticement, approach, seduction, rejection.

www.operamrhein.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "raffiniert" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文