niemiecko » angielski

reif [raif] PRZYM.

1. reif ROLN., OGR.:

reif
reif sein
reif werden

2. reif BIOL. (voll entwickelt):

reif
reif

3. reif (ausgereift):

reif
reif Urteil
reif Urteil

6. reif slang (dran):

reif sein
to be in for it pot.

Reif1 <-[e]s> [raif] RZ. r.m. kein l.mn. METEO

Reif2 <-[e]s, -e> [raif] RZ. r.m.

I . rei·fen [ˈraifn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein

2. reifen (sich charakterlich entwickeln):

3. reifen (gedeihen):

[zu etw C.] reifen

II . rei·fen [ˈraifn̩] CZ. cz. przech. +haben podn. (charakterlich entwickeln)

Zobacz też Gewissheit

Rei·fen <-s, -> [ˈraifn̩] RZ. r.m.

Reifen BEZP. TRANSP.

Słownictwo specjalistyczne

Nie·der·quer·schnitt-Rei·fen RZ. r.m. MOT.

Spike-Reifen BEZP. TRANSP.

Słownictwo specjalistyczne

M+S-Reifen RZ. r.m.

M+S-Reifen skrót od Matsch-und-Schnee-Reifen

M+S tyre [or Am tire]

M-und-S-Rei·fen RZ. r.m.

M-und-S-Reifen skrót od Matsch-und-Schnee-Reifen

M+S tyre [or Am tire]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

[bald] reif fürs Irrenhaus sein pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Seit 2004 dient der „ Leitfaden für Biologische Vielfalt und Tourismusentwicklung “ der Biodiversitäts-Konvention als ein praxisorientiertes Instrument für die Entwicklung und Förderung von Biodiversität und nachhaltigem Tourismus.

Die Zeit ist reif für einen gegenseitigen Austausch von Erfahrungen, und um die für die Zukunft wichtigen Themen herausszustellen.

Darum organisierte die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) im Namen des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) und das Bundesministeriums für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (BMZ) diese Veranstaltung.

www.giz.de

for a practical tool-box to combine biodiversity conservation with sustainable tourism development.

Time is ripe to share lessons learnt and look at issues for further consideration.

To this end, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH organized this side event, on behalf of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) and the Federal Ministry for Economic Co-operation and Development (BMZ).

www.giz.de

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

Desiderio 2004 In der Nase lebendige Frucht, leicht orientalische Gewürze, mit Luft Dörrpflaumen, schwarze Oliven mit ätherischen Anklängen, am Gaumen sehr geradlinig ohne große Überraschungen

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

Desiderio 2004 On the nose vivid fruit, subtle oriental herbs, with air prunes, black olives with ethereous touch, on the palate very straight with no big surprises

www.poeckl.at

Natriumglutamat entsteht im menschlichen Körper im normalen Stoffwechsel.

Einige natürliche Lebensmittel wie Pilze, reife Tomaten oder Parmesan, die wegen ihres besonderen Aromas verwendet werden, enthalten große Konzentrationen an freiem (nicht an Eiweiß gebundenes) natürlichen Glutamat (ca.

www.trekneat.com

Monosodium glutamate is produced in the human body during normal metabolism.

Some natural foods such as mushrooms, ripe tomatoes, or parmesan, which are used because of their special flavor, contain high concentrations of free (not bound to protein) natural glutamate (approx.

www.trekneat.com

Die Pflanzen, die man in den letzten 10000 Jahren anbaute, mussten bestimmte Merkmale aufweisen :

Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.

Weil an Wildpflanzen Samen und Früchte in der Regel nicht zur exakt gleichen Zeit reif werden, waren die Gewächse vor allem in dieser Hinsicht auszulesen:

www.geobotanik.uni-hannover.de

The plants which were grown in the last 10,000 years had to display specific traits :

They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.

As the seeds and fruits of wild plant species normally do not ripen at exactly the same time, plants had to be selected particularly in this regard:

www.geobotanik.uni-hannover.de

Salopp werden diese Produkte gern als „ Geschmacks- und Aromabomben “ bezeichnet.

Kenner schätzen die reife, facettenreiche Apfelfrucht, in Verbindung mit den feinen Röstaromen, schwärmen vom Mix aus Kaffee, Leder und Vanille, der tollen Extraktsüße, enormen Dichte und schier unendlichen Länge.

Den VA Blue 1993 gibt es auch in der mundgeblasenen 0,5-l-Design-Flasche – zugleich stilvoller Dekanter für Spirituosen.

www.wob.at

Casually speaking these products are called „ flavour and aroma bombs “.

Connoisseurs appreciate the ripe and multi-faceted apple fruitiness in combination with the fine roast aromas, and enthuse about the mixture of coffee, leather and vanilla, the great extract sweetness, tremendous tightness and almost endless length.

The VA Blue 1993 also comes in the hand-blown 0.5 litre design bottle, at the same time a stylish decanter for spirits.

www.wob.at

Robusto Zigarren

Perfekte Form Robusto Es hat rund um den Perimeter konsistente Inhalte und riecht wie reif Tabak, Schokolade und Kaffee.

Praktisch spürbar žilnatost fettig brasilianischen Arapiraca Blatt Abdeckung verbessert auch das allgemeine Erscheinungsbild von 12, 7 cm langen Zigarre mit einer Ringgröße 56.

www.gentlemensclub.cz

Robusto cigars

Perfect shape robusto It has around its perimeter consistent content and smells like ripe tobacco, chocolate and coffee.

Practically noticeable žilnatost greasy Brazilian Arapiraca leaf cover even improves the overall appearance of the 12, 7 cm long with a ring the size of a cigar 56.

www.gentlemensclub.cz

Seit 2004 dient der „ Leitfaden für Biologische Vielfalt und Tourismusentwicklung “ der Biodiversitäts-Konvention als ein praxisorientiertes Instrument für die Entwicklung und Förderung von Biodiversität und nachhaltigem Tourismus.

Die Zeit ist reif für einen gegenseitigen Austausch von Erfahrungen, und um die für die Zukunft wichtigen Themen herausszustellen.

Darum organisierte die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) im Namen des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) und das Bundesministeriums für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (BMZ) diese Veranstaltung.

www.giz.de

for a practical tool-box to combine biodiversity conservation with sustainable tourism development.

Time is ripe to share lessons learnt and look at issues for further consideration.

To this end, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH organized this side event, on behalf of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) and the Federal Ministry for Economic Co-operation and Development (BMZ).

www.giz.de

Die Pflanzen, die man in den letzten 10000 Jahren anbaute, mussten bestimmte Merkmale aufweisen :

Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.

Weil an Wildpflanzen Samen und Früchte in der Regel nicht zur exakt gleichen Zeit reif werden, waren die Gewächse vor allem in dieser Hinsicht auszulesen:

www.geobotanik.uni-hannover.de

The plants which were grown in the last 10,000 years had to display specific traits :

They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.

As the seeds and fruits of wild plant species normally do not ripen at exactly the same time, plants had to be selected particularly in this regard:

www.geobotanik.uni-hannover.de

Der richtige Zeitpunkt für den Einstieg ins Online-Business. 10 Jahre intensive Online-Erfahrung sind daraus geworden und eine Vielzahl von erfolgreich realisierten Projekten für Kunden wie z. B. Allianz, BMW, HypoVereinsbank und viele andere.

Als die Zeit abermals reif war für einen Schritt nach vorne ging es zurück in ein bekanntes Terrain: die klassische Werbung.

Seit 2007 war Claudia u. a. als Client Unit Director bei TBWA\Switzerland tätig.

www.designerdock.de

s 10 years of intensive online experience and numerous successful projects for numerous customers including Allianz, BMW, Hypovereinsbank.

The time was ripe for a step forward, and so she decided to return to familiar terrain: classic advertising.

2007 saw Claudia as Client Unit Director at TBWA\Switzerland, amongst other positions.

www.designerdock.de

April come she will Übersetzung Lyrics :

April, sie wird kommen Wenn die Bäche reif und vor Regen angeschwollen sind Mai, sie wird bleib

Simon And Garfunkel - April come she will deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

April come she will Lyrics :

April Come she will When streams are ripe and swelled with rain May She will stay

Simon And Garfunkel - April come she will Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Die Entstehungszeit der Stücke ( 1830-1845 ) fällt zusammen mit der Erfindung des Saxophons im Jahre 1840.

Die Zeit scheint also reif gewesen zu sein für die Geburt eines Instruments, für dessen „abwechslungsreiche Schönheit seiner verschiedenen Ausdrucksmöglichkeiten - einmal tief und ruhig, dann leidenschaftlich, träumerisch und melancholisc… sich umgehend berühmte Komponisten, wie z. B. Hector Berlioz begeisterten.

Namhafte Solisten und Mendelssohn Freunde sind der Einladung Sax Allemandes gefolgt und haben den Solopart einiger ,Lieder‘ übernommen.

www.farao-classics.de

The period of their composition ( 1830-1845 ) coincides with that of the invention of the saxophone in 1840.

The time thus seems to have been ripe for the birth of an instrument whose “varied beauty in its different expressive possibilities – sometimes deep and calm, sometimes passionate, dreamy and melancholy” immediately filled famous composers such as Hector Berlioz with enthusiasm.

Renowned soloists, all lovers of Mendelssohn's music, have responded to the invitation from Sax Allemande to take on solo parts in several 'Songs'.

www.farao-classics.de

Sie verdeutlichen aber auch, dass sich der Weg in die Zukunft beim besten Willen nicht erzwingen lässt.

Erst kontinuier liche Forschung und ein ebenso kontinuierlicher Fortschritt machen die Zukunft greifbar, wenn die Zeit dafür reif ist.

Erste Forschungsergebnisse in Sachen Elektroantrieb liefert 1976 ein Golf der Generation I.

www.volkswagenag.com

But it also illustrates how the path to the future cannot be forced, even with the best intentions.

Only continual research and continual progress can make the future a reality, and only when the time is ripe for it.

Initial research results in the area of electric drives were obtained in 1976 in a first generation Golf.

www.volkswagenag.com

WOB DÖ FLEUR Traubenbrand-Barrique

Ein charmant-traubiger Seitensprung ist dieser Brand aus Orangenblüten-Muskateller. Beweis dafür, daß auch eine sensible Frucht in reifer Form und speziellem Ausbau bestens geeignet ist, den Rauchgenuß harmonisch zu begleiten.

zrdoemonte

www.wob.at

This brandy is a charming grapey escapade in orange blossom muscatels.

It serves as proof that sensitive fruit in a highly ripe form and specific maturing is also the most suitable to harmoniously accompany the pleasure of smoking.

zrdoemonte

www.wob.at

Sie pflegen ihre Gärten im Einklang mit der Natur, wählen die passenden Weinreben und Sorten für die unterschiedlichen Böden und lassen sie wachsen und reifen.

Familie Wendelin korrigiert nur, was notwendig ist, um gesunde und reife Trauben zu erhalten.

Extreme Eingriffe werden vermieden, der natürliche Prozess im Jahresrhythmus wird unterstützt.

weinort-gols.at

They foster their gardens in accordance with nature, choose the suitable vines and grape varieties for their soils and let them grow and mature.

Family Wendelin only corrects what is really necessary to get healthy and ripe grapes.

They avoid extreme interventions and support the natural processes in the rhythm of the seasons.

weinort-gols.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文