niemiecko » angielski

ri·si·ko·los PRZYM.

risikolos
risikolos
risikolos
without [any] risk orzecz.
a safe buy
[für jdn] risikolos sein

risikolos PRZYM. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mit unseren bewährten Produkten wie Reproduktionsbiologika, Enzympräparaten und Mikroemulsionen sorgen wir für die Gesunderhaltung und Sicherung der Leistungsfähigkeit Ihrer Nutz- und Hobbytiere.

Unser Produkt- und Leistungsangebot für Nutztiere entspricht dem Verbraucherwunsch nach rückstandsfreien und risikolosen Lebensmitteln tierischer Herkunft.

Der intensive Kontakt zur Landwirtschaft und zum Tierhalter führt zu Produkten, die in der Praxis gebraucht werden.

www.veyx.de

With our approved products such as products for controlling reproduction, enzymatic preparations and microemulsions we ensure the health maintenance and productive efficiency of your farm animals and pets.

Our range of products and services for farm animals meets the consumer demand for residue-free and safe food of animal origin.

The intensive contact to agriculture and to animal owners results in products that are needed in practice.

www.veyx.de

Nachweislich sicher und sanft

Sie können Ihre elektrische Philips Sonicare Zahnbürste risikolos verwenden bei: Zahnspangen ( Bürstenköpfe nutzen sich beim Putzen von Zahnspangen schneller ab ), Füllungen, Kronen, Veneers und Zahnfleischtaschen.

www.philips.at

Clinically proven safe and gentle

Your Philips Sonicare Electric Toothbrush is safe to use on: braces ( brush heads wear out sooner when used on braces ), dental restorations ( fillings, crowns, veneers ) and periodontal pockets.

www.philips.at

Die Feststellung erfolgt einmal jährlich und reflektiert die aktuellen Kapitalmarktparameter, die geltenden steuerlichen Rahmenbedingungen und den Wertanteil der zur Finanzierung des Capital Employed eingesetzten Finanzierungsformen.

Bei der Bestimmung der unternehmensunabhängigen Kapitalmarktparameter Marktrisikoprämie und risikoloser Zins werden der langfristigen Ausrichtung unseres Wertsteuerungs-konzepts folgend kurzfristige Schwankungen der Renditen an Eigen- und Fremdkapitalmärkten geglättet.

Die Parameterbestimmung erfolgt auf Basis des Renditetrends langjähriger Bundesanleihen sowie der langjährigen Durchschnittsverzinsung des deutschen Aktienindex DAX 30.

www1.deutschebahn.com

This is determined once a year and reflects current capital market parameters, the prevailing tax framework and the value percentage of financing types used to finance capital employed.

When determining the company-independent capital market parameters market risk premium and risk-free interest rates, short-term debt and equity market return fluctuations are smoothed out in line with the long-term focus of our value management concept.

The parameters are determined on the basis of the yields of long-term Bunds (German government bonds) as well as the long-term average interest rates of the German DAX 30 share index.

www1.deutschebahn.com

Diese finanziellen Nachteile und allen damit verbundenen Ärger möchten wir Ihnen gerne ersparen - mit unserem Angebot, das Sie rundum absichert.

Damit die Reservierung für Sie völlig risikolos ist, empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Europäischen Reiserücktrittsversicherung.

Preisänderungen und Irrtümer, sowie Angebotsänderungen (Angebote/Preise) vorbehalten.

www.brunnacker.at

To add to the frustration of a messed-up holiday, you get hit with additional costs for cancellations, additional stays, helicopter servic … We would like to spare you these financial drawbacks and any anger connected to it with our offer which fully insures you.

So that your reservation is completely risk-free, we recommend you take out a European travel cancellation insurance policy.

We assume no responsibility for possible typos and printing errors, and reserve the right to make changes to offers (offers/prices).

www.brunnacker.at

Dazu gehöre insbesondere, Investitionen in Staatsanleihen nicht länger regulatorisch zu begünstigen, so Buch.

Da Staatsanleihen als risikolos bewertet werden dürfen, müssen Banken sie nicht mit Eigenkapital gegen einen Ausfall absichern.

Das macht es für Finanzinstitute reizvoll in Staatsanleihen – und zwar vornehmlich in die ihres Heimatlandes – zu investieren.

www.bundesbank.de

In order to achieve the objective of financial stability, a number of urgent reforms were needed, including, in particular, ending the preferential regulatory treatment given to government bonds, she remarked.

Because government bonds may be rated as risk-free, banks did not have to back them with capital to cover the risk of default.

Financial institutions therefore found investing in government bonds – particularly those of their home country – an appealing option.

www.bundesbank.de

Unter Arbitrage versteht man das Ausnutzen von Preisunterschieden auf verschiedenen Märkten für ein identisches Gut oder Finanzprodukt.

Arbitrage-Geschäfte sind weitgehend risikolos, da idealerweise gleichzeitig gekauft wird (auf dem "billigeren Markt") und wieder verkauft wird (auf dem "teureren Markt").

www.bundesbank.de

Arbitrage is the practice of taking advantage of price differences in different markets for identical items or financial products.

Arbitrage transactions are largely risk-free as the purchase (on the cheaper market) and the sale (on the more expensive market) can be effected simultaneously.

www.bundesbank.de

Minimale Feuchtigkeit.

Einfache und risikolos Montage.

Optimale Hygiene bei geringem Pflegeaufwand.

www.lars-bambussen.com

Minimal moisture.

Simple and risk-free installation.

Optimal hygiene of maintenance.

www.lars-bambussen.com

Mandantenfähig — Die Multi-Tenant-Architektur mit Tier 1-Ausfallsicherheit garantiert Ihnen die doppelte VM-Dichte.3

Föderiert – Einfache, risikolose Datenmobilität im gesamten Rechenzentrum

Videos

www8.hp.com

Multitenant — Tier-1 resiliency guaranteed to double your VM density.3

Federated—Simple, risk-free data mobility across your data center

Videos

www8.hp.com

Natürlich können die bereits installierten easyOEE-Geräte weiterhin benutzt werden.

Risikoloser OEE-Einstieg Für produzierende Unternehmen bedeutet das einen risikolosen Einstieg in die automatische OEE-/MDE-Erfassung gemäß dem Motto:

Think big.

www.fastec.de

Needless to say, the already installed easyOEE units can continue to be used.

Risk-free introduction to OEE For manufacturing businesses, this means a risk-free introduction to the world of automatic OEE/MDE, as per the motto:

Think big.

www.fastec.de

Die Renditeerwartungen von Pensionskassen für Infrastrukturinvestments setzen sich aus mehreren Komponenten zusammen.

So bewegt sich der risikolose Zinssatz in Schweizer Franken über zehn Jahre in der Spanne zwischen 2.0 und 2.5 Prozent.

Dazu kommt ein Risikoaufschlag für Regulierungs- und operationelle Risiken von 2.0 bis 2.5 Prozent und eine Illiquiditätsprämie von um 1.0 Prozent.

www.ubs.com

The return expectations of pension funds for infrastructure investments is based on several components.

For example, the risk-free interest rate in Swiss francs ranges over ten years between 2.0 and 2.5 percent.

Then there is also the risk premium for regulatory and operational risks of 2.0 to 2.5 percent and an illiquidity premium of 1.0 percent.

www.ubs.com

Sie ist auch heute noch der Goldstandard für die Feststellung von Abstoßungsreaktionen und wird entsprechend den Vorgaben der Fachgesellschaften eingesetzt.

Da die Biopsie eine risikoarme jedoch nicht risikolose Untersuchung ist und da sie nicht als permanente ( tägliche ) Überwachung eingesetzt werden kann, sind andere Techniken entwickelt worden, die einen höheren Patientenkomfort bieten.

Hierzu gehört das intramyokardiale Elektrogramm ( IMEG ) und die Ultraschalluntersuchung des Herzens ( Echokardiographie ):

www.dhzb.de

It is still the gold standard for identifying rejection reactions and is used in accordance with the guidelines of the professional organizations.

Since the biopsy is a low-risk procedure ‑ but not entirely without risk ‑ and since it cannot be used as a permanent ( daily ) means of rejection monitoring, other techniques have been developed that offer greater comfort to the patient.

Among these are the intramyocardial electrogram ( IMEG ) and ultrasound examination of the heart ( echocardiography ).

www.dhzb.de

“ Bislang ist nur ein Bruchteil, etwa 4 aus 67 der sogenannten alternativen Telekom-Unternehmen, in der Lage gewesen, in eigene Infrastruktur zu inve stieren.

Es war viel leichter, risikolos als Trittbrettfahrer zu günstigen Preisen das Netz der Telekom Austria zu verwenden.

Diese ‚Rosinenpicker’ schaden jedoch zunehmend dem Infrastrukturstandort Österreich.”"

www.a1.net

“ Up ’ til now only a fraction – about 4 out of 67 of the so-called alternative telecom companies – have been in a position to invest in their own infrastructure.

It was much easier to take a free ride without risks and at inexpensive prices in the Telekom Austria network.

But these “raisin pickers’ increasingly hurt Austria as an infrastructure location.”

www.a1.net

569-79, ati-d ).

Die Vertebroplastie ist nicht risikolos:

Verletzung des Duralsackes, Osteomyelitis, Austritt des Knochenzements mit Kompression von Nervenwurzeln oder systemische Embolisierung und Frakturen benachbarter Wirbelkörper aufgrund der veränderten Statik sind beschrieben.

www.arznei-telegramm.de

569-79, ati-d ).

Vertebroplasty is not without risk:

there have been reports of injury to the dural sac, osteomyelitis, leakage of bone cement with nerve-root compression or systemic embolization and fractures of adjacent vertebral bodies resulting from altered statics.

www.arznei-telegramm.de

Bewahren Sie den Überblick über Ihre Ausgaben

Schnell, risikolos und zu den besten Zahlungsbedingungen einzukaufen ist eine tägliche Herausforderung.

Auftragsbestätigungen, Kostenvoranschläge, Preisauskünfte, Angebote - die verschiedenen Dokumente zu einer geplanten Bestellung schwirren in verschiedenen Medien herum und gehen in der Papierflut oft unter.

www.fabasoftfolio.com

Keep an overview of your tasks

Purchasing quickly, without risk and with the best payment terms is a daily challenge.

Order confirmations, quotations, pricing information, offers - the different documents for a planned order fly around different media and often get lost among the floods of paper.

www.fabasoftfolio.com

Zu den äußeren Einflüssen zählen explizit auch die Einwirkungen, die durch den Bediener oder den Fahrer der Maschine entstehen.

Mithilfe eines interaktiven Simulators lassen sich komplexe Situationen zusammen mit dem Fahrereinfluss detailliert und risikolos untersuchen.

Die Reproduzierbarkeit sowie die Möglichkeit, alle Fahrzeug- und Umgebungsparameter zu kontrollieren und zu beeinflussen, sind von besonderem Wert.

www.nutzfahrzeugcluster.fraunhofer.de

The external influences also include the input from the human operator or the driver of the machine.

With the help of an interactive simulator complex situations along with the driver’s influence can be analyzed in detail and without risk to operator safety.

The reproducibility, the ability to manipulate and control the vehicle as well as the environmental parameters are of particular value.

www.nutzfahrzeugcluster.fraunhofer.de

Virtuelle Bildanalyseverfahren veranschaulichen den überweisenden Kollegen und den Patienten Vorgänge im Körperinneren.

Der Vorteil der Kernspintomographie liegt darin, dass es sich um ein schonendes, praktisch risikoloses Untersuchungsverfahren handelt.

Aufgrund der fehlenden Strahlenbelastung können auch Kinder und Schwangere untersucht werden.

www.radiologie-heidelberg.de

Virtual image analysis methods demonstrate processes happening inside the body to the referring colleagues and the patient.

Magnetic resonance imaging offers the advantage that it is a low-impact examination method practically without any risks.

Since there is no exposure to radiation, even children and pregnant women may be examined.

www.radiologie-heidelberg.de

Die einfache Bedienung ermöglicht den schnellen Zugriff auf Analysedaten und die komplette Administration.

Hier lassen sich neue Daten importieren und Einstellungsänderungen risikolos testen.

Die wichtigsten Funktionen im Überblick:

www.fact-finder.de

Optimised usability enables rapid access to data analyses and to the entire administration interface.

Here you can import new data and change settings without any risk.

Overview of the most important features:

www.fact-finder.de

Das Temperament leidet darunter kaum, die Gefahr für den Hund, an bestimmten Tumoren zu erkranken, wird ausgeschlossen.

Jedoch bedeutet die Operation für den Hund einen erheblichen Eingriff, der weder risikolos noch billig ist.

Letztlich ist die Entscheidung Rüde oder Hündin abhängig von der persönlichen Vorliebe.

www.sennenhunde.at

The dog ’s temperament is hardly affected and the danger of developing uterine tumours is elimated.

However, the operation means a considerable change for the bitch and is neither without risk nor is it cheap.

At the end of the day, the decision between a dog or a bitch depends on personal preferences and it is not possible to give a general recommendation.

www.sennenhunde.at

sicher transferieren

Übertragen Sie verkaufte Domains risikolos mit unserem integrierten NICIT Treuhandservice.

Ab sofort stimmen Sie einem Domaintransfer erst dann zu, wenn der Kaufbetrag auch sicher auf unserem NICIT- Treuhandkonto eingegangen ist.

www.nicit.com

transfer safely

Transfer sold domains without risk with our integrated NICIT escrow service.

With immediate effect, you approve of a domain transfer only if the purchase price has also been securely received in our NICIT escrow account.

www.nicit.com

Kein Risiko für Verlagspartner

Das Portal ermöglicht eine professionelle und risikolose Vermarktung Ihrer Titel.

So gewinnen Sie Neu- Abonnenten ohne Vorleistung.

press.asendia.com

No risks for publishers

The portal provides a platform for you to market your publications professionally and without risk.

It enables you to acquire new subscribers without any advance payments.

press.asendia.com

Sie ist auch heute noch der Goldstandard für die Feststellung von Abstoßungsreaktionen und wird entsprechend den Vorgaben der Fachgesellschaften eingesetzt.

Da die Biopsie eine risikoarme jedoch nicht risikolose Untersuchung ist und da sie nicht als permanente ( tägliche ) Überwachung eingesetzt werden kann, sind andere Techniken entwickelt worden, die einen höheren Patientenkomfort bieten.

Hierzu gehört das intramyokardiale Elektrogramm ( IMEG ) und die Ultraschalluntersuchung des Herzens ( Echokardiographie ):

www.dhzb.de

It is still the gold standard for identifying rejection reactions and is used in accordance with the guidelines of the professional organizations.

Since the biopsy is a low-risk procedure ‑ but not entirely without risk ‑ and since it cannot be used as a permanent ( daily ) means of rejection monitoring, other techniques have been developed that offer greater comfort to the patient.

Among these are the intramyocardial electrogram ( IMEG ) and ultrasound examination of the heart ( echocardiography ).

www.dhzb.de

“ Bislang ist nur ein Bruchteil, etwa 4 aus 67 der sogenannten alternativen Telekom-Unternehmen, in der Lage gewesen, in eigene Infrastruktur zu inve stieren.

Es war viel leichter, risikolos als Trittbrettfahrer zu günstigen Preisen das Netz der Telekom Austria zu verwenden.

Diese ‚Rosinenpicker’ schaden jedoch zunehmend dem Infrastrukturstandort Österreich.”"

www.a1.net

“ Up ’ til now only a fraction – about 4 out of 67 of the so-called alternative telecom companies – have been in a position to invest in their own infrastructure.

It was much easier to take a free ride without risks and at inexpensive prices in the Telekom Austria network.

But these “raisin pickers’ increasingly hurt Austria as an infrastructure location.”

www.a1.net

569-79, ati-d ).

Die Vertebroplastie ist nicht risikolos:

Verletzung des Duralsackes, Osteomyelitis, Austritt des Knochenzements mit Kompression von Nervenwurzeln oder systemische Embolisierung und Frakturen benachbarter Wirbelkörper aufgrund der veränderten Statik sind beschrieben.

www.arznei-telegramm.de

569-79, ati-d ).

Vertebroplasty is not without risk:

there have been reports of injury to the dural sac, osteomyelitis, leakage of bone cement with nerve-root compression or systemic embolization and fractures of adjacent vertebral bodies resulting from altered statics.

www.arznei-telegramm.de

Bewahren Sie den Überblick über Ihre Ausgaben

Schnell, risikolos und zu den besten Zahlungsbedingungen einzukaufen ist eine tägliche Herausforderung.

Auftragsbestätigungen, Kostenvoranschläge, Preisauskünfte, Angebote - die verschiedenen Dokumente zu einer geplanten Bestellung schwirren in verschiedenen Medien herum und gehen in der Papierflut oft unter.

www.fabasoftfolio.com

Keep an overview of your tasks

Purchasing quickly, without risk and with the best payment terms is a daily challenge.

Order confirmations, quotations, pricing information, offers - the different documents for a planned order fly around different media and often get lost among the floods of paper.

www.fabasoftfolio.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "risikolos" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文