niemiecko » angielski

I . ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] CZ. cz. nieprzech.

2. rufen (jdn kommen lassen):

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Pflicht ruft

II . ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

Zobacz też Waffe , Ordnung , Hilfe , Gedächtnis

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] RZ. r.ż.

1. Ordnung kein l.mn. (das Sortieren):

7. Ordnung kein l.mn. TRANSP.:

zwroty:

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] RZ. r.ż.

3. Hilfe (Hilfsmittel):

aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Ru·fen <-s> [ˈru:fn̩] RZ. r.n. kein l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Jeder Einzelne von uns, jede Gruppe, jede Bewegung wende sich in der Harmonie der Kirche an den Vater mit der Bitte um diese Gabe.

Wie im Moment ihres Entstehens, so ruft die Kirche auch heute gemeinsam mit Maria:

„ Veni Sancte Spiritus!

www.vatican.va

May each of us, and every group and movement, in the harmony of the Church, cry out to the Father and implore this gift.

Today too, as at her origins, the Church, in union with Mary, cries out:

“ Veni, Sancte Spiritus!

www.vatican.va

Die Pietà !

Ja, die Pietà ruft, erschüttert und verwundet sogar den, der gewöhnlich Wunden zufügt.

Die Pietà!

www.vatican.va

The sorrowing Mother and her Son !

The scene cries out to us, it brings distress and pain even to those used to inflicting pain on others.

The Pietà!

www.vatican.va

Die beiden Scheuertore wurden aufgetan, und man erblickte die Eule, die sich indessen in die Mitte auf einen grossen Querbalken gesetzt hatte.

Er liess eine Leiter herbeibringen, und als er sie anlegte und sich bereitete hinaufzusteigen, so riefen ihm alle zu, er solle sich männlich halten, und empfahlen ihn dem heiligen Georg, der den Drachen getötet hatte.

www.grimmstories.com

The two barn-doors were opened, and they saw the owl, which in the meantime had perched herself on the middle of a great cross-beam.

He had a ladder brought, and when he raised it, and made ready to climb up, they all cried out to him that he was to bear himself bravely, and commended him to St. George, who slew the dragon.

www.grimmstories.com

Der Wagen aber fuhr vollends in den Wald hinein und richtig zu dem Platze, wo das Holz gehauen ward.

Als Daumesdick seinen Vater erblickte, rief er ihm zu "siehst du, Vater, da bin ich mit dem Wagen, nun hol mich herunter."

www.grimmstories.com

And the wagon went right through the wood, up to the place where the wood had been hewed.

When Tom Thumb caught sight of his father, he cried out, "Look, father, here am I with the wagon; now, take me down."

www.grimmstories.com

Das Wetter wird einfach nicht müde, der Solar Impulse schlechte Streiche zu spielen, oder ?

Während der ersten Testreihe waren die thermischen Bedingungen mit einer Mischung aus heftigem Regen, starken Winden und zeitweiligem Sonnenschein so extrem, dass das Blechdach schließlich um Hilfe rief und für große Unruhe und Angstschweiß beim Team in Dübendorf sorgte.

Aber Ende gut, alles gut:

www.solarimpulse.com

The weather never gets tired of playing bad jokes on Solar Impulse, does it ?

During the first test, the thermal conditions were so extreme, including a mix of heavy rain, strong winds and intermittent sunshine, eventually leading the tin roof to cry out for help and resulting in great agitation and cold sweats within the Dübendorf team.

But all is well that ends well: during the second attempt, the structural testing unfolded smoothly to the joy and excitement of Solar Impulse’s engineers.

www.solarimpulse.com

So sind wir bei der dritten Station unserer Überlegung angekommen.

Am Kreuz ruft Christus:

www.vatican.va

Now we have arrived at the third stage of our reflection.

Christ cried out from the Cross:

www.vatican.va

Ueberhaupt gefiel ihm das Quartier schlecht, und was das schlimmste war, es kam immer mehr neues Heu zur Thür herein und der Platz ward immer enger.

Da rief er endlich in der Angst, so laut er konnte, "bringt mir kein frisch Futter mehr, bringt mir kein frisch Futter mehr."

www.grimmstories.com

His quarters were in every way unpleasant to him, and, what was the worst, new hay was constantly coming in, and the space was being filled up.

At last he cried out in his extremity, as loud as he could, "No more hay for me! no more hay for me!"

www.grimmstories.com

Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.

Es dauerte nicht lange, da klopfte jemand an die Haustür und rief:

"Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht!"

www.grimmstories.com

And the mother bleated good-bye, and went on her way with an easy mind.

It was not long before some one came knocking at the house-door, and crying out:

"Open the door, my dear children, your mother is come back, and has brought each of you something."

www.grimmstories.com

antwortete der Pfarrer, gieng aber doch selbst in den Stall nachzusehen, was vor wäre.

Aber kaum hatte er den Fuss hineingesetzt, so rief Daumesdick eben aufs neue "bringt mir kein frisch Futter mehr, bringt mir kein frisch Futter mehr."

www.grimmstories.com

answered her master, and he went himself to the cow-house to see what was the matter.

No sooner had he put his foot inside the door, than Tom Thumb cried out again, "No more hay for me! no more hay for me!"

www.grimmstories.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文