niemiecko » angielski

I . sau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] CZ. cz. przech.

1. saufen slang:

etw saufen
etw saufen (schneller)
to knock back sth rozdz. zł. pot.

2. saufen (Tiere):

etw saufen

II . sau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. saufen slang (trinken):

saufen
saufen
to [be/go on the] booze pot.
saufen
to be/go on the piss Brit slang

2. saufen slang (Alkoholiker sein):

saufen
saufen

3. saufen (Tiere):

saufen
saufen (zu Wasser geführt)

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, l.mn. ˈlœçɐ] RZ. r.n.

3. Loch pot. (elende Wohnung):

hole pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

saufen wie ein Loch pot.
to drink like a fish pot.
jdn unter den Tisch trinken [o. slang saufen]

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Float Übersetzung Lyrics :

Hast dich den Rest des Tages besoffen Frag mich, was meine Leber dazu sagen würd’ Saufen, das

www.golyr.de

Float Lyrics :

Drank away the rest of the day Wonder what my liver'd say Drink, that's all you can

www.golyr.de

Weißt du, was ich denke ?

Weniger Drogen und Saufen Keine Zigarretten mehr und du würdest dich fühlen Etwas weniger wertlos Vater:

Ist das genug?

www.golyr.de

Know what I ´ m thinking ?

Less drugs are drinking No cigarettes and you´d feel A little less rough Father:

Is that enough?

www.golyr.de

( Charles Bukowski )

Hier geht es nicht um die Khao San oder Saufen oder Ficken.

Es geht um dich und das Induktionsproblem.

www.flocutus.de

( Charles Bukowski )

This is not about Khao San or drinking or fucking.

This is about you and the problem of induction.

www.flocutus.de

MAN SE

Kann man seinem Laster das Rauchen und Saufen abgewöhnen.

MAN kann.

www.man.eu

MAN SE

Breacking you truck ´ s smoking and drinking habits?

We are your MAN.

www.man.eu

Denn genau da, wo Rock ‚ n ’ Rolf in letzter Zeit eher für belächelnswerte News ( und Comebackalben ) sorgt, haben ALESTORM in den letzten Jahren volle Breitseite ihre Segel in den Wind gehauen und ihr Schiff auf Höchstknotenzahl beschleunigt.

Saufen, headbangen, grölen – zur Musik dieser Truppe lässt sich trefflich so benehmen, wie es früher auf jedem Freibeuterkahn zugegangen sein muss.

Keine Manieren, raue Sitten, Bier in Strömen und jede Menge Spaß!

www.summer-breeze.de

Rolf has delivered some rather cringeworthy news ( and comeback albums ) lately, ALESTORM have set sail with full speed ahead.

Drinking, headbanging, shouting – to this band you can behave as it must have been usual on every pirate ship back in the day.

Bad manners, tons of beer and loads of fun!

www.summer-breeze.de

Seine Frau verließ ihn und die DDR.

Er verlor seinen Job, das mit dem Saufen nahm überhand.

Sein Leben verschwamm.

www.goethe.de

His wife turned her back on him and the GDR.

He lost his job and the control over his drinking.

His life became a blur.

www.goethe.de

Zurück zur Übersicht

Kann man seinem Laster das Rauchen und Saufen abgewöhnen?

www.corporate.man.eu

Back to overview

Breaking your truck's smoking and drinking habits?

www.corporate.man.eu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "saufen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文