niemiecko » angielski

I . stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. stürzen (plötzlich fallen):

stürzen
schwer stürzen
[aus [o. von] etw] stürzen

2. stürzen POLIT.:

[über etw B.] stürzen Regierung
[über etw B.] stürzen Mensch

II . stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] CZ. cz. przech. +haben

1. stürzen (werfen):

jdn/sich [aus etw C./vor etw B.] stürzen

2. stürzen POLIT. (absetzen):

jdn/etw stürzen
jdn/etw stürzen Minister
jdn/etw stürzen Diktator
jdn/etw stürzen Regierung
jdn/etw stürzen (mit Gewalt)

3. stürzen GASTR. (aus der Form kippen):

etw stürzen
den Kuchen stürzen

4. stürzen (kippen):

etw stürzen
„[bitte] nicht stürzen!“
“this way [or side] up!”

III . stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] CZ. cz. zwr.

2. stürzen (sich mit etw belasten):

sich B. [in etw B.] stürzen
sich B. in Schulden stürzen
sich B. in Unkosten stürzen

Zobacz też Vergnügen , Verderben , Unglück

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] RZ. r.n. kein l.mn. podn.

Sturz1 <-es, Stürze> [ʃtʊrts, l.mn. ˈʃtʏrtsə] RZ. r.m.

Sturz2 <-es, Stürze> [ʃtʊrts, l.mn. ˈʃtʏrtsə] RZ. r.m.

2. Sturz MOT. (Achssturz):

3. Sturz austr., CH, poł. niem. (Käseglocke):

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

schwer stürzen
sich B. [in etw B.] stürzen
sich B. [auf etw B.] stürzen
sich B. in Unkosten stürzen pot.
sich B. in Schulden stürzen
sich B. ins Vergnügen stürzen pot.
sich B. ins Gewühl stürzen
sich B. ins Getümmel stürzen żart.
to enter [or join] the fray żart.
Pokaż więcej
jdn ins Unglück stürzen podn.
jdn ins Verderben stürzen
tief fallen [o. stürzen]/sinken
zu Boden stürzen (heftiger)
den Kuchen stürzen
„[bitte] nicht stürzen!“
ins Zimmer stürzen
sich B. in die [kühlen] Fluten stürzen żart. podn.
jdn/sich [aus etw C./vor etw B.] stürzen
Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Fehlen die Bäume, wird wertvoller Mutterboden abgeschwemmt.

An den nackten Hängen stürzt das Regenwasser zu Tal, statt in den Boden einzudringen und das Grundwasser zu speisen.

Die Quellen versiegen.

www.dallmayr.de

If the trees are not there, valuable topsoil is washed away.

On the bare slopes, rainwater falls into the valley instead of penetrating the ground and adding to the groundwater.

Sources then run dry.

www.dallmayr.de

Und doch war auch dieser Fels nicht immer fest und verlässlich.

Er stürzte und brach, bewies menschliche Schwäche und Unzulänglichkeit.

Dennoch – vielleicht auch gerade deshalb – kann Petrus das Vorbild eines Menschen in den Fußstapfen Christi sein, kann er uns ermutigen zur Nachfolge, trotz aller Brüchigkeit und Schwäche, die auch unserem Wesen und unserem Charakter eigen sind.

www.immanuel.at

And yet even this rock was not always firm and reliable.

He fell and broke down, gave evidence of his human weakness and inadequacy.

Nonetheless - or perhaps even for this very reason - Peter can be a model to us of a person who follows in the footsteps of Christ.

www.immanuel.at

Im Konzessionsgebiet der KWO fallen pro Jahr rund 700 Millionen Kubikmeter Wasser in Form von Regen und Schnee.

Dieses Wasser entwickelt, wenn es zu Tal stürzt, eine enorme Kraft.

In den Kraftwerken der KWO liefern 26 Turbinen eine Leistung von 1125 Megawatt.

grimselstrom.ch

s catchment area.

This water develops enormous power as it falls to the valley below.

The 26 turbines in the KWO's power plants produce a maximum capacity of 1125 megawatts.

grimselstrom.ch

Den Ursprung der Krimmler Wasserfälle bildet die Krimmler Ache.

Sie beginnt am Ende des Krimmler Achentales und durchfließt zuerst sanft ca. 20 km ebene Almböden, um danach als tosender Gletscherbach den Talausgang zu erreichen und die gewaltigen Stufen der Krimmler Wasserfälle hinab zu stürzen.

Krimmler Wasserfälle

www.wasserfaelle-krimml.at

The Krimml Waterfalls are fed by the Krimmler Ache, a river that has its source at the end of the Krimml Achental valley.

At first it runs gently through flat Alpine pastures to reach the end of the valley after 20 km and to fall down the giant stages of the Krimml Waterfalls as a roaring glacial stream.

Krimmler Wasserfälle

www.wasserfaelle-krimml.at

Die Risiken kann man aber erheblich reduzieren, indem man einige einfache Regeln folgt.

Also hier gibt es ein paar Hinweise, die aus meiner Erfahrung abgeleitet worden, um so wenig wie möglich zu stürzen, rutschen, stossen oder zerschlage…

www.extrememtb.ch

But the risks can be significantly reduced by following some simple rules.

So here's some hints, derived from my personal experience, to fall, slip, crash and smash as little as possibl…

www.extrememtb.ch

Hie und da erscheinen Menschen Phantomen gleich im Schneeweiß.

Der Mond steigt, glüht, stürzt, verschwindet und geht doch immer wieder auf.

www.sixpackfilm.com

Here and there human figures appear, resembling phantoms in the snowy white.

The moon climbs in the sky, glows, falls, disappears, then rises again.

www.sixpackfilm.com

Wieder ist es Kenichi, der sie rettet.

In einer dramatischen Szene am Ende des Films stürzt sie von einem Hochaus, Kenichi kann sie noch halten und kurz bevor sie in die Tiefe fällt fragt sie ihn:

mb.mercedes-benz.com

At the end he grabs her just before she falls from a skyscraper.

But he can’t hold her and just before she finally falls down she asks him:

mb.mercedes-benz.com

Tirols größter und schönster Wasserfall wurde mit dem Tiroler Bergwegegütesiegel ausgezeichnet.

150 m stürzt er in die Tiefe und erzeugt bei Sonnenschein ein herrliches Farbenspiel.

Ötzi Dorf

hotelrosengarten.at

Tyrol ’ s biggest and most beautiful waterfall was accredited with the Tyrolean Certificate for Quality Mountain Trails.

It falls 150m in to the deep and creates a magnificent play of colours in the sun shine.

Ötzi Dorf

hotelrosengarten.at

1833

eine Geisteskranke stürzt in das Windloch und wird nach 5 Tagen gerettet.

1852

www.showcaves.com

1833

a insane woman falls into the cave and is rescued after five days.

1852

www.showcaves.com

Fehlen die Bäume, wird wertvoller Mutterboden abgeschwemmt.

An den nackten Hängen stürzt das Regenwasser zu Tal, statt in den Boden einzudringen und das Grundwasser zu speisen.

Die Quellen versiegen.

www.dallmayr.de

If the trees are not there, valuable topsoil is washed away.

On the bare slopes, rainwater falls into the valley instead of penetrating the ground and adding to the groundwater.

Sources then run dry.

www.dallmayr.de

Compagnie Ariadone

Sechs junge Frauen stehen im Kreis, belauern einander, beginnen einen gnadenlosen Kampf, stürzen wie vom Blitz getroffen zu Boden, krümmen sich, reißen ihre Münder zu stummen Schreien auf.

„Haru no saiten“, das „Frühlingsopfer“ der in Frankreich lebenden Butoh-Königin Carlotta Ikeda und ihres Partners Ko Murobushi, läßt Strawinskys Musik nur ab und zu durchklingen.

www.impulstanz.com

Compagnie Ariadone

Six young women form a circle, lurk for each other, start a merciless battle, fall to the ground as if hit by lightning, crook and open their mouths for silent screams.

„Haru no saiten“, a „spring sacrifice“ by France based Butoh queen Carlotta Ikeda and her partner Kô Murobushi, has Stravinsky’s music only rarely coming through.

www.impulstanz.com

Und während er der Stadt näher kam, ereignete es sich, daß ihn plötzlich ein Licht umstrahlte, eine einzigartige Erfahrung, während derer ihm der auferstandene Jesus erschien, zu ihm sprach und sein Leben veränderte ( vgl Apg 9,1 – 9 ).

Nachdem Saulus zu Boden gestürzt war, hörte er, wie ihn eine geheimnisvolle Stimme beim Namen rief.

Als er fragte:

www.vatican.va

Acts 9 : 1-9 ).

When Saul, having fallen to the ground, heard himself called by name by a mysterious voice and asked:

"Who are you, O Lord? ", he heard the answer:

www.vatican.va

Doch sie mussten sich noch ihrem letzten Feind, Bertuzzi stellen.

Dieser verlangte beiden ihre ganzes Können ab und versetzte Anatim einen Schlag, der ihn betäubt zu Boden stürzen ließ.

Doch was wäre eine gute Vorführung ohne einen guten Patzer:

www.saberproject.de

But before this, they had to face their last enemy, Bertuzzi.

He demanded all of their abilities and hit Anatim such a mighty stroke that he fell to the ground totally numb.

But what would have been a good show without a worthy blooper:

www.saberproject.de

Diese schreibt die Berufsgenossenschaft beispielsweise an Alleinarbeitsplätzen für Personen vor, die allein nachts oder am Wochenende arbeiten.

Stürzt ein Mitarbeiter zu Boden, alarmiert in diesem Fall das Telefon per WLAN den Pförtner, der dann gezielt Hilfe entsenden kann.

Anwendungen sind beispielsweise größere Rechenzentren.

www.rfid-im-blick.de

liability insurance association for single workers for instance, working alone in the night or on weekends.

When an employee falls to the ground the telephone alarms the gate keeper via Wifi in this case, who can call for help targetedly.

Large computer centers are examples of this application. blue network's solutions are also applied at the hospital or to locate sufferers of dementia in nursing care facilities.

www.rfid-im-blick.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "stürzen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文