niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „stilllegen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

still|le·gen <legt still, legte still, stillgelegt> CZ. cz. przech.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Blockieren ist eine zusätzliche Strategie.

Obwohl die offizielle Angabe von fünf Millionen gesperrten Webseiten und Blogs in Expertenkreisen als Wunschdenken gilt, nimmt das Stilllegen zentraler Seiten stark zu.

Neben Seiten wie "Farda News", "Haftan" und "Parsine", die mit Teherans Bürgermeister und Ahmadinejads politischem Rivalen Mohammed Baqer Qalibaf sympathisieren, sind seit Ende Januar 2009 auch die Internetauftritte der "Deutschen Welle", von "Radio France Internationale" sowie der des Satellitensenders "Al-Arabiya" innerhalb Irans nicht mehr auf Farsi aufrufbar.

cms.ifa.de

Blocking is another Strategy.

Though the official expert-estimate of five million blocked websites and Blogs is to indulge in wishful thinking, the amount of central sites shut down is increasing.

Along with sites such as "Farda News", "Haftan" and "Parsine", which sympathise with Teheran's mayor and Ahmadinejad's political rival Mohammed Baqer Qalibaf, since end January 2009 Blog programmes in Farsi from "Deutsche Welle", "Radio France Internationale" and the satellite station "Al-Arabiya" are no longer available inside Iran.

cms.ifa.de

Neues Forschungsprojekt zur genetischen Veränderung von Krebszellen

Tumorzellen legen im Zuge der fortschreitenden Entartung bestimmte Gene still oder mutieren diese, was das Wachstum des Tumors erheblich beschleunigt.

Eine wichtige Rolle bei diesem Prozess spielen epigenetische Faktoren und dabei insbesondere DNA-Methyltransferasen (Dnmts), also Enzyme, die Methylgruppen auf Nukleinbasen der DNA übertragen.

www.uni-stuttgart.de

New research project about the genetic modification of cancer cells

Tumour cells shut down certain genes in the course of the progressing degeneration or mutate these, a process that considerably accelerates the growth of the tumour.

An important role in this process is played by epigenetic factors and thereby in particular DNA methyl transferase (Dnmts), i.e. enzymes that transmit methyl groups on nucleic bases of the DNA.

www.uni-stuttgart.de

So unterbleibt z.B. nach ABA-Applikation die Synthese der Hydroxylasen in keimenden Gerstenkörnern.

Zusammenfassend läßt sich die Bedeutung der ABA-Wirkung vielleicht dahingehend interpretieren, daß es sich um einen Effektor handelt, der die Fähigkeit besitzt, bestimmte Teile des pflanzlichen Stoffwechsels vorübergehend stillzulegen.

Da aber ABA ebenso leicht aus dem Gewebe zu entfernen ist, bleibt die Wirkung reversibel.

www.biologie.uni-hamburg.de

The synthesis of hydroxylases within germinating wheat seeds, for example, does not take place after the application of ABA.

In summary can the importance of the ABA effect be interpreted as an effector that has the ability to close down certain parts of the plant metabolism for a period of time.

Since ABA is easily removed from tissues, is its effect reversible.

www.biologie.uni-hamburg.de

Glück auf ?

Von 141 Zechen wurden 134 stillgelegt Copyright:

Peter Wieler Essen Marketing GmbH

www.goethe.de

Yet the annual output of some 20 million tonnes still makes up a quarter of the EU ’s coal production.

Of the 141 mines 134 have closed down Copyright:

Peter Wieler Essen Marketing GmbH

www.goethe.de

Ebenso werden die Gewebehärchen gepresst, was zu einer sichtbaren Veränderung der Lichtreflexion des Materials führt.

Ein weiterer Vorteil von varioFILL liegt darin, dass sich Düsen einfach durch das Schließen des Ventils stilllegen lassen.

Über ein an das System angeschlossenes Display werden die zeitliche Koordination, sowie Schließstellung, Endstellung der Verschlussnadeln und die Öffnungszeiten von bis zu 16 Nadeln visualisiert.

www.psg-online.de

Also the fine hairs of the fabric are compressed, which leads to a visible change luminous reflectance of the material.

An additional advantage of varioFILL is, that nozzles can be shut-down simply by closing the plug valve.

A display, which is connected with the system following functions are visualized:

www.psg-online.de

So entschied sich der Künstler dafür, die Arbeit auf Flash umzubauen.

Es ist allerdings nur eine Frage der Zeit, bis auch der aktualisierte TV Bot 2.0 technisch veraltet sein wird und „ stillgelegt “ werden muss, da sich schon gegenwärtig die Einführung neuer technischer Formate abzeichnet.

Neben der Aktualisierung der Software, die der Erhaltungsstrategie der Migration zuzuordnen ist, hat der Künstler bei TV Bot 2.0 auch eine Re-Interpretation vorgenommen.

www02.zkm.de

In the meantime, the standard audio-visual Web application had shifted from Real Player to Adobe Flash Player ; because of this technical change, TV Bot 1.0 was simply no longer functional and therefore the artist decided to adapt the artwork to Flash.

Since there are already further changes in technical formats under way, it is simply a matter of time before the updated TV Bot 2.0 is technically outmoded and will be “ shut down ”.

As well as software updates, which can be understood as a conservation strategy of “ migration ”, the artist also undertook a “ reinterpretation ” of TV Bot 2.0.

www02.zkm.de

, sagte Michael Süß, Mitglied des Vorstands der Siemens AG und CEO des Sektors Energy bei der Vorstellung der Studie auf dem World Energy Congress.

" Natürlich ist neben der Nachhaltigkeit und der Versorgungssicherheit immer auch die Wirtschaftlichkeit wichtig – es ergäbe keinen Sinn, neue Kohlekraftwerke vorzeitig stillzulegen, nur um den CO2-Ausstoß zu senken.

www.siemens.com

Energy Sector, when presenting the study at the World Energy Congress.

" Of course, besides sustainability and the need for dependable power supply, economy is always important – there would be no point in closing down new coal-fired power plants ahead of schedule just to cut CO2 emissions.

www.siemens.com

Einen großen Schritt zu noch mehr Effizienz machte die Marke Volkswagen 2011 mit der Vorstellung der Zylinder-Abschaltung.

Das System legt bei niedriger und mittlerer Last zwei der vier Zylinder vorübergehend still.

Das spart 0,4 Liter Benzin ein, je nach individueller Fahrsituation sind sogar 1,0 Liter Einsparung möglich.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

The launch of cylinder deactivation by the Volkswagen brand in 2011 marked a big leap forward in the drive towards greater fuel efficiency.

Under low and medium load conditions, two of the four cylinders are temporarily shut down, reducing NEDC fuel consumption by 0.4 l / 100 km.

Potentially, depending on the driving situation, the saving may be as much as 1.0 litres.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Die restlichen drei Tankstellen befinden sich in Südamerika, wo in Sao Paulo die Flotte der Brennstoffzellenbusse auf 25 Busse erweitert werden soll.

Die Seite H2stations.org (www.H2stations.org) führt auf interaktiven Karten alle weltweit in Betrieb befindlichen, geplanten und stillgelegten Wasserstoff-Tankstellen auf.

Die Datenbank wird ständig aktualisiert und enthält detaillierte Informationen zu derzeit bestehenden 437 Tankstellen bzw. Tankstellenplanungen.

www.lbst.de

Another three hydrogen refuelling stations are located in Latin America, where a further 25 fuel-cell buses are to be added to the existing fleet in Sao Paulo.

The H2stations.org (www.H2stations.org) site leads users to interactive maps of all hydrogen refuelling stations that are in operation or the planning stage or have been shut down worldwide.

The database always includes the latest detailed information about 437 hydrogen refuelling stations throughout the world.

www.lbst.de

Die Roheisenphase der Völklinger Hütte wird stillgesetzt.

Teile der stillgelegten Hütte werden unter Denkmalschutz gestellt, das Eisenwerk wird Industriedenkmal.

1994

www.voelklinger-huette.org

The Völklinger Hütte blast furnaces are shut down.

The Saarland Council of Ministers agrees to preserve significant parts of the closed works as historical monuments.

1994

www.voelklinger-huette.org

40 % der Produktion gehen ins benachbarte Ausland oder nach Übersee.

Der moderne, 1991 bezogene Gebäudekomplex, ein architektonisches Schmuckstück, ist auf dem ehemaligen Hüttengelände angesiedelt, wo er in unmittelbarer Nachbarschaft zu den stillgelegten Hochöfen einen reizvollen Kontrast bildet.

Das Firmengebäude musste im Jahre 2002 erweitert werden.

www.viasit.de

40 % of our production output goes to neighbouring countries or overseas.

The modern complex of buildings, which we moved into in 1991, is an architectural jewel located on the site of a former foundry, creating an attractive contrast in the immediate vicinity of the closed blast furnaces.

The company ’ s premises had to be extended in 2002, and up to 1,200 chairs can now be manufactured daily in the production hall, which covers almost twice the area it used to do.

www.viasit.de

An Wochenenden bevölkerten bald tausende Ausflügler die idyllischen Biergärten.

Auf dem Gelände des stillgelegten Pferdebahndepots eröffnete 1924 das Kino Colosseum.

Map of Berlin

www.bandb-ring.de

Shortly after, at weekend thousands of excursionists populated the idyllic beer gardens.

In 1924, the cinema Colosseum opened on the terrain of the shut down depot of the former horse tram.

Map of Berlin

www.bandb-ring.de

Rückbau

Als Hersteller mit Gesamtanlagen-Kompetenz unterstützt AREVA beim sicheren Rückbau stillgelegter Kernkraftwerke.

Ein Angebot, das unser Portfolio rund um den Lebenszyklus von Kernkraftwerken komplettiert.

de.areva.com

Decommissioning

As a manufacturer with overall plant competence, AREVA supports customers in the safe decommissioning of shut down nuclear power plants.

An offer that complements our portfolio around the life cycle of nuclear power plants.

de.areva.com

Diese Stationen sind aber keineswegs Orte wehmütiger Erinnerungen, sondern lebendige Orte für abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten.

Paddeln Sie entlang stillgelegter Fabriken, Klettern Sie in einem ehemaligen Hüttenwerk oder gehen Sie auf Spurensuche in der „Villa Hügel“, dem Anwesen der Industriellenfamilie Krupp.

rheinland.jugendherberge.de

But these stations are by no means places of melancholy memories, but instead are living locations for diverse leisure-time activities.

Paddle past closed factories, climb into a former mill or go looking for clues at "Villa Hügel", the residence of the industrial Krupp family.

rheinland.jugendherberge.de

Die Eroberung neuer Kunst- und Aufführungsstätten

Die stillgelegte Lederfabrik, der Vorplatz des Offenen Kulturhauses O.K., das Generali Gebäude, Hafen und Donauraum wurden im Europäischen Kulturmonat zur Kulisse für ein facettenreiches Kulturereignis.

www.linz.at

Conquering New Art and Performance Venues

The closed leather factory, the area in front of the "Open House of Culture" OK, the Generali building, the harbour and Danube area became backdrops for a multifaceted cultural event during the European Cultural Month.

www.linz.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "stilllegen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文