niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „typisch“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . ty·pisch [ˈty:pɪʃ] PRZYM.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

[das ist] typisch! pot.
typisch deutsch sein
typisch Frau/Mann!
typisch britisch/deutsch

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

.

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

Erfolgsgeschichte des Automobils & Modellausstellung Geschichte des Motorrads:

www.grossglockner.at

adventure trail :

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

The automobile's story of success & model car show History of the motorcycle:

www.grossglockner.at

1988 wurde schließlich der Beruf des Büromaschinenmechanikers vom Büroinformationselektroniker abgelöst.

In der Ausstellung sind die Maschinen und Geräte zu sehen, wie sie in den 1950 und 1960er-Jahren typisch waren.

Sie stammen alle aus einem 1994 geschlossenen Betrieb in Aachen, der bereits 1926 gegründet worden war.

www.hnf.de

Finally, the job of office machine mechanic was replaced by that of office information electronics service engineer in 1988.

Typical machines and devices of the 1950s and 1960s can be seen in the exhibition.

They all originate from an Aachen-based company that was founded in 1926 and closed in 1994.

www.hnf.de

Und 25. Dynastie datierbar sind.

Auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite sind zwei Mumien und typische Grabausstattungen, wie “ Kanopen ” -Gefäße zu sehen, die die zur Mumifizierung dem Körper entnommenen Eingeweide enthielten.

mv.vatican.va

Central showcase A Exhibited in the central showcase are some sarcophaguses ( caskets and lids ) of stuccoed and painted wood, with illustrations of divinities and reproductions of texts of the Book of the Dead, dating to the 21st and 25th dynasty.

The side opposite the entrance contains two mummies and other typical funerary furnishings such as the canopic vases, used for containing the entrails of the deceased, extracted for mummification of the bodies.

mv.vatican.va

ANF4W.

Ein Kind in der Projektregion Nilphamari, Bangladesch, mit einer typischen Tagesmahlzeit aus Reis, Kartoffeln, Auberginen und Zwiebeln. Fotograf:

Till Ludwig © GIZ

www.giz.de

ANF4W.

A child in the project region Nilphamari in Bangladesh with a typical daily meal of rice, potato, aubergine and onion Photo:

Till Ludwig © GIZ

www.giz.de

pdp-8 im Rack, umgeben von Teletypes ASR 33

Typischer Einsatz einer pdp-8 im Rack, umgeben von Teletypes ASR 33, der universellen Eingabestation

0

www.hnf.de

Rack-mounted pdp-8 surrounded by ASR 33 teletypewriters

Typical scenario - a rack-mounted pdp-8 surrounded by ASR 33 teletypewriters, the universal input terminal.

0

www.hnf.de

Brasilien.

Typische Landschaft der Region Jalapão; Fotograf:

Palê Zuppani

www.giz.de

Brazil.

Typical landscape of the Jalapão region; photographer:

Palê Zuppani

www.giz.de

IBM 1401

Besonders die IBM 1401 war das Arbeitspferd für typische EDV-Aufgaben.

Battelle-Institut Frankfurt

www.hnf.de

IBM 1401

The IBM 1401 in particular was the workhorse for typical DP tasks.

Battelle-Institut Frankfurt

www.hnf.de

TI-83

Der TI-83 war 1996 ein typischer Vertreter der grafikfähigen Taschnerechner.

0

www.hnf.de

TI-83

The TI-83 was a typical example of a graphics-capable pocket calculator in 1996.

0

www.hnf.de

bestehen.

Diese Zusammensetzung ist nicht nur für das Mitterberger Revier, sondern für sämtliche Lagerstätten der Ostalpen typisch. Mitterberguntertage01

Abb. 02:

www.ruhr-uni-bochum.de

Analyses of prehistoric bronzes showed that, particularly in the second half of the 2nd millennium BC, these consisted of copper of the Mitterberg type.

This composition is not only typical of the Mitterberg district , but of all the ore deposits of the Eastern Alps. Fig.

02:

www.ruhr-uni-bochum.de

Die deutschen Texte zeigen vorwiegend Merkmale mittel-bairischer Dialekte, die auch in Ungarn und der Slowakei gesprochen wurden.

Da alles, soweit es möglich war, so notiert wurde, wie man es damals aussprach, können wir auch an den lateinischen Texten Varianten erkennen, die typisch für ungarisches Latein waren.

Außerdem sind die Namen der Apostel, jener Jünger Jesu, die von ihm mit der Mission beauftragt wurden, sofern nicht in ihrer latinisierten Form, in der deutschen oder ungarischen Lautung, etwa Janos für Johannes, aufgeführt (vgl. Abb. 3).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The German texts show mainly features of Middle Bavarian dialects, which were also spoken in Hungary and Slovakia.

Since everything was, as far as possible, written down in the way it was then pronounced, we may find in the Latin texts, too, variants that are typical of Hungarian Latin.

Furthermore the names of the apostles – those among Jesus’ followers who were charged with the mission by himself – occur, if not Latinized, in the German or Hungarian articulation, such as the Hungarian name “Janos” for “John” (cf. fig. 3).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„ Das Trüffel-Genom ist mit 125 Megabasenpaaren ungewöhnlich groß, kodiert aber nur für relativ wenige Gene, etwa 7.500 “, sagt Minou Nowrousian vom Lehrstuhl für Allgemeine und Molekulare Botanik.

„Bislang war nicht klar, ob das typisch für basale filamentöse Ascomyceten ist oder an der ‚untypischen‘ Lebensweise des Trüffels liegt.“ Im Gegensatz zu anderen filamentösen Ascomyceten bildet der Trüffel keine oberirdischen, sondern unterirdische Fortpflanzungsorgane, sogenannte Fruchtkörper.

Außerdem entwickelt er sich nur in Symbiose mit Pflanzenwurzeln (Mykorrhiza).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ With 125 million base pairs, the truffle genome is unusually big, yet it is coding for relatively few genes, namely some 7,500, ” says Minou Nowrousian from the Department of General and Molecular Botany.

“Until now, it was not clear whether this is typical of basal filamentous ascomycetes or whether it is caused by the truffle's 'atypical' lifestyle.” Unlike other filamentous ascomycetes, the truffle does not develop reproductive organs – so-called fruiting bodies – above ground but rather below ground.

Moreover, it only grows in symbiosis with plant roots (mycorrhiza).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Während der einzige Unterschied in diesem Beispiel ein einzelnes Zeichen ist, ist der Unterschied in der Bedeutung erheblich.

Die Darstellung von Datum und Zeit ist ein sehr typisches Beispiel für etwas, das Verwirrung beim Benutzer verursachen kann.

So muss das eigentliche Datum nicht offensichtlich sein, wenn je zwei Stellen gebraucht werden, um Tag, Monat und Jahr darzustellen.

www.w3.org

While the only difference in this example is a single character, the difference in meaning is significant.

The presentation of dates and times are a very typical example of something that causes confusion for the user.

When using two digits each to represent year, month, and day, the actual date might not be obvious.

www.w3.org

erroroke ist eine club-bühnen-taugliche Untersuchung und entmystifiziert die sozialen Auswirkungen und den Anstieg der Turbofolk Musik in Ex-Jugoslawien in den letzten 30 Jahren.

[T]erroroke ist der erste Versuch, ein umfassendes Verständnis für dieses Paradigma durch Gesang typischer Balkan-Lieder mit englischen Lyrics in einem Karaoke-Setup zu schaffen.

Typische Ulutationen und die tiefe Balkan Leidenschaft bleiben auch in englischer Sprache erhalten.

www.salzburger-kunstverein.at

erroroke is an exploration fit for a club or stage and demystifies the profound social impact and the rise of turbo-folk music in former Yugoslavia over the past 30 years.

[T]erroroke is the first attempt to establish a comprehensive understanding of this paradigm through typical Balkan songs with English lyrics in a karaoke set up.

Characteristic ululations and the deep Balkan passion are preserved in English.

www.salzburger-kunstverein.at

Bei nicht immobilisierter β Glucosidase ist bereits bekannt, dass zu hohe Zuckerkonzentrationen - wie sie vielfach zu Beginn der alkoholische Gärung vorliegen - hemmend wirken können, demgegenüber aber bei Zusatz zu Beginn der Fermentation ein klarer positiver sensorischer Effekt auf das zu bildende Aroma erreicht wird.

Daneben sind auch hemmende Effekte durch die für Wein typischen sauren pH-Werte und die niedrigen Temperaturen bei der üblichen gezügelten Gärung bekannt und sollen für die neuartige Immobilisierung im Rahmen des Projektes untersucht und systematisch abgeklärt werden.

Parallel dazu sind die Änderungen sowohl im Radikal fangenden als auch im reduktiven antioxidativen Potential im Wein mit den entsprechenden Methoden zu untersuchen.

www.mv.uni-kl.de

However, the addition at the beginning of the fermentation can have a clear positive sensory effect on the forming of the wine aroma.

In addition, inhibitory effects are also known by the typical acidic pH of wine and the low temperatures at the usual cooled fermentation. Under this project, these factors will be investigated and systematically clarified for this novel immobilization.

In parallel, the changes in the radical-scavenging and antioxidative potential in wine are also to investigate with appropriate methods.

www.mv.uni-kl.de

Denn hier haben wir es einerseits gleich mit dreierlei Arten von Böden zu tun ( Urgestein, Löss und Lehm ), andererseits mit einem Klima, das in dieser Konstellation wohl an wenigen Orten der Erde zu finden ist.

Typisch für das rund 200 bis 300 Meter hoch gelegene Tal sind heiße Tage und kühle Nächte im Sommer, sowie lange sonnige Herbstperioden.

Diese kontrastreichen Bedingungen verleihen den Kamptal-Weinen ihren unvergleichlichen, kristallklaren, mineralischen Charakter.

www.kamptal.at

Because here we have to deal, on the one hand, equally with the three types of soil ( bedrock, loess and clay ) and, on the other hand, with a climate that is probably to be found in this constellation only in a few places on Earth.

Typical of the around 200 to 300 metres high valley, there are hot days and cool nights in the summer and long sunny periods in autumn.

These contrasting conditions give the Kamptal wines their unparalleled, crystal-clear, mineral character.

www.kamptal.at

„ Das Trüffel-Genom ist mit 125 Megabasenpaaren ungewöhnlich groß, kodiert aber nur für relativ wenige Gene, etwa 7.500 “, sagt Minou Nowrousian vom Lehrstuhl für Allgemeine und Molekulare Botanik.

„ Bislang war nicht klar, ob das typisch für basale filamentöse Ascomyceten ist oder an der ‚ untypischen ‘ Lebensweise des Trüffels liegt. “ Im Gegensatz zu anderen filamentösen Ascomyceten bildet der Trüffel keine oberirdischen, sondern unterirdische Fortpflanzungsorgane, sogenannte Fruchtkörper.

Außerdem entwickelt er sich nur in Symbiose mit Pflanzenwurzeln ( Mykorrhiza ).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ With 125 million base pairs, the truffle genome is unusually big, yet it is coding for relatively few genes, namely some 7,500, ” says Minou Nowrousian from the Department of General and Molecular Botany.

“ Until now, it was not clear whether this is typical of basal filamentous ascomycetes or whether it is caused by the truffle s ' atypical ' lifestyle. ” Unlike other filamentous ascomycetes, the truffle does not develop reproductive organs – so-called fruiting bodies – above ground but rather below ground.

Moreover, it only grows in symbiosis with plant roots ( mycorrhiza ).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Andererseits ist ARTBO für das Wachstum des Marktes in Kolumbien von grundlegender Bedeutung.

So sollten zum Beispiel auch die parallelen Messen erwähnt werden, die in Bogotá entstanden sind, was ein Phänomen ist, das ansonsten in Lateinamerika nicht so oft vorkommt, für die sehr großen Messen anderswo hingegen typisch ist.

Dass es in diesen letzten Jahren geschafft wurde, alternative Plattformen des Marktes und andere Veranstaltungen der Stadt hervorzubringen, und ARTBO die treibende Kraft neuer Initiativen war, ist auch ein Erfolg der Messe:

universes-in-universe.org

On the other hand, ARTBO has been essential for market growth in Colombia.

Most notably, for instance, is the creation of parallel fairs in Bogota, a phenomenon that is not very common in Latin America but typical of very big fairs elsewhere.

The fact that in recent years, alternative market platforms and other city events have been created and that ARTBO has been the driving force of new initiatives is also a sign of success for the fair:

universes-in-universe.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "typisch" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文