niemiecko » angielski

I . um|schal·ten CZ. cz. nieprzech.

1. umschalten RADIO, TV, INF. (andere Verbindung herstellen):

umschalten

2. umschalten TRANSP. (Anzeigenfarbe ändern):

umschalten
auf Rot/Orange/Grün umschalten

3. umschalten pot. (sich einstellen):

auf etw B. umschalten

II . um|schal·ten CZ. cz. przech. RADIO, TV (auf anderen Sender wechseln)

umschalten (an Signalanlage)

Słownictwo specjalistyczne
umschalten auf Grün INFRASTR.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf UKW umschalten
das Getriebe umschalten
umschalten auf Grün INFRASTR.
auf etw B. umschalten
etw auf etw B. umschalten
auf Rot/Orange/Grün umschalten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Handover für mobilen Empfang Mit der inzwischen auf fast zwei Millionen gestiegenen Zahl an DVB-T-Empfängern in Fahrzeugen wächst die Nachfrage nach komfortablerer Mobil-Nutzung des Überall-Fernsehen - in Deutschland wie auch europaweit.

Durchquert man bei Reisen mehrere verschiedene DVB-T-Sendegebiete mit unterschiedlicher Frequenzbelegung, müsste jedes Mal beim Wechsel ein neuer Sendesuchlauf gestartet oder per Hand umgeschaltet werden.

Um das so genannte automatische „ Handover “ zu ermöglichen, arbeiten Programmveranstalter, Geräteindustrie und Sendenetzbetreiber an kundenfreundlichen Lösungen – u.a. in den AGs der Deutschen TV-Plattform.

www.tv-plattform.de

Handover for mobile TV With the growing number of meanwhile over two million DVB-T receivers in vehicles the demand of more convenient mobil reception grows – both in Germany and also Europe-wide.

If one passes today at journeys through several different DVB-T areas with a different frequency occupancy, a new programm search should be started or switch over by hand for the change is needed every time.

To make the so-called automatic " Handover " possible, broadcasters, equipment industry and network operators are working for customer-friendly solutions - among others in the Working Groups of the German TV-Platform.

www.tv-plattform.de

Dies ist sinnvoll wenn die Antenne an einer anderen Position verbaut werden oder wenn der Empfang verbessert werden soll.

Das Modul erkennt automatisch die externe Antenne und schaltet um.

Der Anschluss ist kurzschlussfest und versorgt die Antenne mit 3,3V/28mA.

www.tinkerforge.com

This is makes sense if it should be mounted at another position than the Bricklet or if the reception should be improved.

The module detects automatically an external antenna and switches over.

The connector is short-circuit protected and supplies the antenna with 3.3V/28mA.

www.tinkerforge.com

Der Umstieg auf Ultra HD, den Broadcast-Standard der Zukunft, leicht gemacht !

Machen Sie sich jetzt startklar, indem Sie mit Ihrer gesamten SD- und HD-SDI-Infrastruktur voll kompatibles Equipment installieren, das jedoch bei Bedarf auch via 6G-SDI auf Ultra HD umschaltet.

Damit sind die für die Zukunft gerüstet und können Ihr Studio mit kompletter Ultra-HD-Kompatibilität ausbauen!

www.marcotec-shop.de

Ultra HD and 6G-SDI Technology Make the move to Ultra HD, the broadcast standard of the future, easy !

Be prepared now by installing equipment that is fully compatible with all your SD and HD-SDI infrastructure, but will also switch over to Ultra HD via 6G-SDI when you need to run Ultra HD!

This means you’re ready for the future and can build your system with full Ultra HD compatibility!

www.marcotec-shop.de

Denn unsere Experten sind jederzeit für Sie da – weltweit.

So werden Störungen schnell behoben oder bereits im Vorfeld verhindert, etwa wenn das Netzwerk infolge eines Fehlers auf redundanten Betrieb umgeschaltet hat.

Dies gewährleistet reibungslose Geschäftsprozesse und eine hohe Wertschöpfung.

www.beldensolutions.com

Faults can be resolved quickly or even prevented in advance.

For instance, if the network has switched over to redundant operation as a result of an error.

This guarantees smooth business processes and benefits.

www.beldensolutions.com

Oberirdisch richtet sich der Spross auf die aktuellen Lichtverhältnisse ein, betreibt Photosynthese und stellt Bausteine für Wachstum, Entwicklung und Fortpflanzung her.

Bei Stress schalten die Pflanzen dieses Standardprogramm um und stellen ihr Überleben in den Vordergrund.

Sie müssen dazu Stressfaktoren wie Hitze, Trockenheit oder Krankheitserreger wahrnehmen und richtig darauf reagieren.

www.uni-wuerzburg.de

Above the surface of the ground, the shoot adjusts to the current light conditions, performs photosynthesis and produces components for growth, development and reproduction.

Under stress, the plants switch over from this standard program to survival mode.

For this purpose, they need the ability to sense stress factors – such as heat, drought or the presence of pathogens – and to take appropriate action.

www.uni-wuerzburg.de

Die ideale Beleuchtung von besonderen Gefahrenpunkten in dunklen Bereichen wie Treppen oder im Keller über dem Sicherungskasten.

Bei Stromausfall wird bis zu drei Stunden auf Akkubetrieb umgeschaltet.

Die LEDs halten dann die Beleuchtung aufrecht.

www.busch-jaeger.de

The ideal illumination of special danger spots in dark areas such as stairs or in the cellar above the fuse box.

In case of a power failure, it is switched over to battery operation for up to three hours.

The LEDs then maintain the lighting.

www.busch-jaeger.de

Zeitsparender automatisierter Umschaltprozess für Applikationen und Datenbanken

SwitchApplication ermöglicht Ihnen Applikationen (z.B. SAP) und Datenbanken automatisiert auf ein anderes System umzuschalten.

www.libelle.com

Time-saving automated switching process for applications and databases

SwitchApplication enables you to switch over applications (e.g. SAP) and databases automatically to another system.

www.libelle.com

Automatisierter Nähablauf :

Danach wird auf automatischen Nähablauf umgeschaltet.

Die Restnahtstrecke wird vollautomatisch in einem Nähdurchgang genäht, die Kette automatisch abgetrennt.

www.assag.de

Automated sewing process :

The machine is switched over to automatic sewing.

The remaining seam section is sewn fully automatically in one single sewing process and the chain is cut automatically.

www.assag.de

Mit dem EAGLE One steht Ihnen jetzt ein Industrial Security-Router zur Verfügung, mit dem Sie – zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis – Ihre Datenkommunikation rundum schützen können.

Umfangreiche Layer 2- und Layer 3-Redundanzfunktionen sorgen dafür, dass im Fehlerfall auf in Hot-Standby-Gerät umgeschaltet werden kann.

Ferner lassen sich mit dem Security-Router Netzwerke zuverlässig absichern oder nach dem Defense-in-Depth-Konzept in Sicherheitszonen segmentieren.

www.hirschmann.com

With the EAGLE One, you can now choose an industrial security router with an optimal price performance ratio that offers you all-round protection for your data communications.

Extensive Layer 2 and Layer 3 redundancy functions ensure that, in the event of a fault, your system can switch over to a hot standby unit.

The security router can also reliably safeguard your networks or segment them into separate security zones under the defense-in-depth concept.

www.hirschmann.com

Das ist mit dem ersten funktionsfähigen Hybridmobil der Welt aus Bad Waldsee kein Problem mehr :

Alternativ zum Dieselmotor lässt es sich auf reinen Elektrobetrieb umschalten – und wird dann zum Nullemissionsfahrzeug.

www.hymer.com

This is no longer a problem with the world ‘ s first functional hybrid motorhome from Bad Waldsee :

As an alternative to the diesel engine, it can be switched over to pure electric drive – thus becoming a zero emissions vehicle.

www.hymer.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "umschalten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文