niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „unbarmherzig“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . un·barm·her·zig [ˈʊnbarmhɛrtsɪç] PRZYM.

II . un·barm·her·zig [ˈʊnbarmhɛrtsɪç] PRZYSŁ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Kirchenglocken im Off.

Anonyme Männer werden mit unbarmherzigem Schnittrhythmus immer näher an die grobkörnige Glastür herangeführt, in strophischen Bewegungen immer tiefer hineingesogen in den uneinsehbaren Raum.

Dazwischen Fotos aus einem pornographischen Magazin, auf denen ein tätowierter Heiland zu quälender Blasmusik in direkte Verbindung mit dem Geschlechtsverkehr zweier Männer gebracht wird.

www.sixpackfilm.com

Church bells are heard in the distance.

In a merciless editing rhythm, anonymous men are brought ever closer to the opaque glass door, in rhythmic stanzas they are stucked ever deeper inside the room one can´t see into.

In between there are photos from a pornographic magazine, in which a tottooed Saviour is placed in a direct connection with the sexual intercourse between two men - all to the sounds of ghastly brass band music.

www.sixpackfilm.com

Steine, nichts als Steine.

Unbarmherzige Hitze, gleißendes Sonnenlicht, starker Wind, kein Wasser, tote Tiere – es geht ums Überleben.

www.arsenal-berlin.de

Everywhere the eye looks : stones, nothing but stones.

Merciless heat, glistening sunlight, strong winds, no water, dead animals – it s about surviving.

www.arsenal-berlin.de

So durchquerten wir das Herz der Wüstenlandschaft und sahen Gedenkstätten biblischer Geschehnisse, wie den Dornenbusch, aus dem Gott einst zu Moses gesprochen haben soll.

An der Westseite der Halbinsel fuhren wir unter den unbarmherzigen Strahlen der Sonne nach Süden.

Von Sharm el-Sheikh gelangten wir wieder auf afrikanischen Boden.

www.impetusinmundum.de

By this we crossed the heart of the desert and saw monuments of biblical events as the thorn bush from which supposedly God had spoken to Moses.

At the Western side of the peninsula we travelled to the South under the merciless rays of the sun.

From Sharm el-Sheikh we arrived again on African ground.

www.impetusinmundum.de

wird unterstützt durch Lord Walsingham ( Geoffrey Rush ).

Nach dem sanften Verrückten in SHINE spielt Rush hier den ebenso undurchsichtigen wie unbarmherzigen Häscher der Königin, der sie ermutigt, hart gegen ihre Feinde vorzugehen.

Elizabeth gibt die Kontrolle, als sie sie einmal hat, nicht wieder aus der Hand.

www.gesehen-und-gelesen.de

Her rise to power is supported by Lord Walsingham ( Geoffrey Rush ).

After his mild and confused part in SHINE Rush plays the inscrutable and merciless aide to the queen who encourages her to ruthlessly pursue her enemies.

Once it is in her hands Elizabeth will not relinquish control.

www.gesehen-und-gelesen.de

Nordschleife

Seit ihrer Erbauung ( 1925 - 1927 ) genießt die Nordschleife den Ruf als furchteinflößende und unbarmherzige Strecke durch die Eifelwälder.

Ein englischer Journalist, der die Nordschleife beim Eröffnungsrennen am 18. Juni 1927 besichtigte, kam gar zu dem Schluss, " dass man wohl einen torkelnden Riesen im Vollrausch losgeschickt hat, um die Strecke festzulegen ".

www.nuerburgring.de

A total of 40 left-hand bends, 50 right-hand bends and a 300m height difference with extreme slopes and gradients ensure a significant adrenaline kick for both drivers and spectators.

Since its construction ( 1925 - 1927 ), the Nordschleife has enjoyed a reputation as a terrifying and merciless route through the Eifel forests.

An English journalist who visited the Nordschleife during the opening race on 18 June 1927 even concluded “ that it seemed as if a reeling, drunken giant had been sent out to determine the route ”.

www.nuerburgring.de

Es hat aber auch einen moralischen Aspekt.

Es ist traumhaft schön, aber gleichzeitig unbarmherzig und kritisch, ein Licht, in dem man nichts verstecken kann.

Wer sich in diesem Licht behaupten will, muss einen starken Charakter haben.

www.goethe.de

But there is also a moral aspect.

It is incredibly beautiful, but merciless and critical at the same time, a light in which nothing can be hidden.

Anyone wanting to hold his own in this light has to have a strong character.

www.goethe.de

„ Ich habe durch die Abwesenheit meine gewohnte Arbeitsstätte auch neu schätzen gelernt. “ Bei einem Rundgang durch ihr Atelier zeigt sich, wie intensiv Chiles Landschaften mit ihrer extremen Konfrontation von Wasser und Land auf die im Gastland entstandene Produktion wirkte.

Das Meer zeigt sich in dem Bild „Sog“ als blaue Weite mit mächtiger Ausstrahlung, die bei längerem Betrachten sowohl die mitunter unbarmherzige Kraft des Wassers als auch seine unendliche Ruhe ausdrücken kann.

Die Menschen gehen hier nicht ins Meer schimmen, erzählt die Malerin, sie gehen spazieren.

www.gerlindethuma.at

A tour of the studio makes clear that the dramatic confrontation between water and land so characteristic of the Chilean landscape had a strong impact on the work she produced during her stay.

In Sog (Undertow), the ocean appears as a vast blue presence which, the longer one looks at it, projects both the merciless strength of water and an endless tranquility.

Thuma says Chileans rarely go swimming.

www.gerlindethuma.at

Eine Band mit vielen Gesichtern, von Minnesang über brachiale archaische Trommeln und ethnisch angehauchten Folk Elementen bis hin zu Klängen aus dem Orient und Balkan.

Die Besucher erwartet eine musikalische Reise, die all jene Werte in sich birgt, die eine unbarmherzige Wirklichkeit im Mittelalter in Frage gestellt hat.

Ob im Getümmel auf dem mittelalterlichen Markt oder auf den großen Bühnen, immer wieder verbinden sich die musikalischen Gegensätze irdischer Leidensfähigkeit und seelischer Verzückung durch ein damals seltenes Element - dem grenzenlosen Humor.

www.ritterturnier.de

This band ’ s incredible range covers minnensong, wild barbaric drumming and ethnically coloured folk elements, as well as sounds from the Orient and Balkans.

These musical journeys will make everyone want to question the merciless reality of everyday life in medieval times.

Whether amidst the turmoil of the medieval fair, or on a large stage, the musical extremes of an earthly capacity to suffer and emotional entrancement are reconnected again and again, by a seldom element of those days – a boundless sense of humour.

www.ritterturnier.de

Die evangelische Versöhnungskirche schuf der Mannheimer Architekt Helmut Striffler.

"Sie ist ", schreibt er über den Bau, " als eine lebendige Spur in die unbarmherzige Fläche des Lagers eingegraben, als eine bergende Furche gegen das unmenschliche Ausgesetztsein, das man auch heute immer wieder spürt, wenn man durch das Lager geht."

www.zbdachau.de

there is the protestant church of reconciliation, designed by Helmut Striffler, an architect from Mannheim.

Concerning this building he wrote: "It carves a living track into the merciless grounds of the camp, a ditch sheltering from the inhuman exposure you still feel today in walking across the camp area ".

www.zbdachau.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "unbarmherzig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文