niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „unbeholfen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . un·be·hol·fen [ˈʊnbəhɔlfn̩] PRZYM.

II . un·be·hol·fen [ˈʊnbəhɔlfn̩] PRZYSŁ.

1. unbeholfen (schwerfällig):

unbeholfen

2. unbeholfen (wenig gewandt):

unbeholfen
unbeholfen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wenn sich die Situation allerdings sehr stark verschlimmern würde, dann würde dies ohnehin eine Operation bedeuten, die viel früher als nach erst acht Wochen, anstünde.

Vielleicht ist die Geschichte von Scott ein gutes Sinnbild dafür, wie technologischer Fortschritt in unserer realen Welt nun einmal funktioniert—ein wichtiger Schritt nach vorn, aber auch eine unvollkommene, unbeholfene Entwicklung, die für zwei Monate in deinem Darm hängen bleiben kann.

motherboard.vice.com

If his Crohn ’s disease flare up again he would n’t be adverse to another camera pill, although if the flare up were bad enough, it ’d mean surgery much sooner than eight-weeks.

Maybe it's a good parable for how technological advances often work in the real world then; an important step forward, perhaps, but also imperfect, clumsy, and stuck in your gut for two months.

motherboard.vice.com

Portrait of Dave Watterson.

Als unbeholfen fünf-jährige drehte ich ungeduldig auf einer Holzbank in der Gemeindehalle.

Die Mehrheit der Bevölkerung von meinem kleinen schottischen Dorf wartete auf das Surren eines 16mm-Projektor und der Anfang eines Cowboy-Film Winchester 73.

www.unica-web.com

Portrait of Dave Watterson.

As a clumsy five-year-old I twisted impatiently on a wooden bench in the community hall.

Most of the population of my small Scottish village waited for the whir of a 16mm projector and the start of the cowboy film, ‘Winchester 73’.

www.unica-web.com

Mitte Oktober 2008 war Nicolas ( wir nennen ihn Nico ) noch völlig unselbstständig.

Er nahm seine Umgebung nur schemenhaft wahr und musste an der Hand geführt werden; seine Schritte waren dabei noch sehr unbeholfen.

Er saß teilnahmslos zwischen den anderen Kindern und musste gefüttert werden.

www.kenia-hilfe.com

Mid October 2008 Nicolas ( we call him Nico ) was still completely dependent.

He apprehended his surroundings shadowy only and had to be taken by the hand when walking; his steps were hereby still very clumsy.

He sat apathetic between the other children and had to be fed.

www.kenia-hilfe.com

und sie holten den Besen und kehrten dem Bär das Fell rein ; er aber streckte sich ans Feuer und brummte ganz vergnügt und behaglich.

Nicht lange, so wurden sie ganz vertraut und trieben Mutwillen mit dem unbeholfenen Gast.

www.grimmstories.com

s hide clean ; and he stretched himself by the fire and growled contentedly and comfortably.

It was not long before they grew quite at home, and played tricks with their clumsy guest.

www.grimmstories.com

http : / / www.facebook.com / v / 10150823226299698

Eher unbeholfen war hingegen der Leiter der Berlinale, der seinen kurzen Auftritt vor allem damit verbrachte, sich mehr oder weniger um Kopf und Kragen zu reden, mit komischen Ansichten zum Thema *trans und offensichtlich doch einem Problem da zu sein.

So musste er dringend erklären, dass sein Kollege zwar dabei sei, aber man nichts über ihn denken sollte, er sei Straight also genau wie er selber…

zoe-delay.de

http : / / www.facebook.com / v / 10150823226299698

Rather awkward, however, was the head of the Berlinale, who spent his brief appearance especially so, more or less to talk to his neck, to be with strange views on trans * and obviously still a problem because.

So he had to explain urgently, that his colleague was in the process although, but you should not think about it, he was straight so exactly like himself…

zoe-delay.de

Ein junger Mann kommt vom Land nach Wien, er will eine Arbeit annehmen.

Martin ist sein Name, er ist schüchtern, unbeholfen, sein Gesicht ausdruckslos.

www.sixpackfilm.com

A young man moves to Vienna from the country to start in a new job.

Martin is his name, he's shy, awkward, his face shows no expression.

www.sixpackfilm.com

Sie watschelten ihrer Mutter brav hinterher.

Und immer wenn ein Stein oder eine kleine Felskante auf ihrem Weg lag, hüpften sie ein wenig unbeholfen darüber.

Das sah ziemlich lustig aus.

www.live2travel.de

She waddled after their mother bravely.

And always when a stone or a small ledge on their way lay, they hopped a little awkward about it.

It looked pretty funny.

www.live2travel.de

Zum Teil sind in der Menüstruktur auch noch Menüpunkte enthalten, die für den Benutzer nicht relevant sind, aber für den Programmierer.

Solche Dinge muten bei einer Beta-Version etwas unbeholfen und nicht ganz ausgereift an.

Es ist eben eine Software in der kontinuierlichen Entwicklung und Verbesserung, und für diese Verbesserung brauchen wir das permanente Feedback von den Benutzern.

textgrid.de

The menu structure also contains items that are relevant to the programmer but not to the user.

These things appear awkward and unripe in a beta version.

This software is in a continuous stage of development and improvement, and for this improvement we need regular user feedback.

textgrid.de

Dies bedeutet, dass ich manchmal ein paar Schritte zurück gehe um auch das herrliche Umfeld und die Schwingungen zwischen einem Paar zu dokumentieren.

Ich persönlich hasse es fotografiert zu werden und ich weiß, ich bin nicht alleine mit diesem Gefühl, unbeholfen vor der Kamera zu sein.

Ich versuche das immer im Hinterkopf zu behalten, wenn ich hinter der Kamera stehe (wo ich hingehöre).

ashleyludaescher.com

This means that sometimes I am taking a few steps back and documenting the wonderful natural interactions between a couple, and other times I am helping to direct the posing.

I personally hate having my photo taken and I know I am not alone in feeling incredibly awkward in front of the camera.

I try and keep that in mind when I am behind the camera (where I belong), focusing on creating a comfortable and relaxed setting for my clients.

ashleyludaescher.com

Christian ist unterdessen für seinen Gastvater wie ein zweiter Sohn geworden.

Der anfangs noch so unbeholfen und schüchtern wirkende Teenager hat sich gewandelt.

Er hat durch das Jahr in China einen gewaltigen Sprung gemacht.

www.arnebirkenstock.de

Meanwhile, Christian has gotten to be like a second son to his host father.

The teenager, who seemed so awkward and shy in the beginning, has changed.

This past year in China has caused him to make a giant leap.

www.arnebirkenstock.de

Er hat keine Freunde und seine Eltern scheinen in einem anderen Universum zu leben.

Seine unbeholfenen Versuche, sich den Respekt seines Vaters zu verschaffen, schlagen fehl.

Eines Nachts wird er von zwei Männern aus dem Bett geholt:

www.swissfilms.ch

He has no friends and his parents seem to live in a different universe.

The pressure increases as his awkward attempts to win his father’s respect fail.

One night two men carry him off:

www.swissfilms.ch

Sein Wunsch wird erhört, als der schattenhafte, mysteriöse William Parcher ( Ed Harris ) in für einen hochgeheimen Auftrag als Codebrecher für das Verteidigungsministerium rekrutiert.

Nash lehrt weiterhin am MIT, wo eine ebenso hübsche wie intelligente Studentin, Alicia Larde ( Jennifer Connelly ), den etwas unbeholfenen Professor herausfordert und später heiratet.

Dieser arbeitet weiterhin für Parcher.

www.cosmopolis.ch

s wish is granted when the mysterious and shadowy William Parcher ( Ed Harris ) recruits him for a top-secret assignment cracking enemy codes for the Department of Defense.

Nash continues to work for the MIT and that is were one of his students, the beautiful and intelligent Alicia Larde ( Jennifer Connelly ) challenges him, the somewhat awkward professor.

They marry.

www.cosmopolis.ch

Nach und nach montiert die Gemischtwarenhändlerin Lady Torrance Glühbirnen und Sitze, um es fahrtüchtig zu machen, unterstützt von Nachtclubsänger Val, der sich in Williams ‘ Spießbürger-Hades verloren hat wie einst Orpheus in der Unterwelt.

Eine unbeholfene Romanze entspinnt sich zwischen der verhärmten Lady von Wiebke Puls und dem schwer zu fassenden Val, der in Gestalt des estnischen Schauspielers Risto Kübar nicht einfach das Ausländische verkörpert, sondern das Andersartige schlechthin.

Doch der Versuch dieses traurigen Paars, gemeinsam die Ketten der Gesellschaft zu sprengen, scheitert aufs Grausamste.

www.berlinerfestspiele.de

She is assisted by Val, a night club singer lost in Williams ’ bourgeois Hades like Orpheus in the underworld.

An awkward romance buds between the careworn lady played by Wiebke Puls and the elusive Val. Played by Estonian actor Risto Kübar, he doesn ’ t only epitomize the foreign, he represents everything different per se.

This sad couple ’ s attempt to break society ’ s chains ends in most cruel failure.

www.berlinerfestspiele.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "unbeholfen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文