niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „unterwegs“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

un·ter·wegs [ʊntɐˈve:ks] PRZYSŁ.

2. unterwegs pot. (schwanger):

ein Kind ist unterwegs
ein Kind ist unterwegs

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die „ Komfort-Brücke “ spannt sich dabei in einem Guss von der vorderen Mittelkonsole bis zur Durchlade im Fond.

Das zukunftsweisende Konzept vereint dabei alles, was Mobilität zum wahren Genuss macht: eine klassische Bord-Bar zwischen den Rücksitzen, ein Kompressor-betriebenes Kühlfach für den Snack unterwegs, ein thermoelektrischer Flaschenkühler zur schnellen Erfrischung und ein innovativer Thermo-Cupholder, der stets brühwarmen Kaffee oder kalte Limonade bereithält.

All das kombiniert die „Komfort-Brücke“ mit einer elegant versteckten Energiestation, die ebenfalls für alle Fälle gerüstet ist.

www.waeco.com

The “ comfort bridge ” seamlessly extends from the front middle console to the through-load in the rear.

The future-orientated concept includes all it takes to make travelling an enjoyable experience: a classic “board-bar” between the rear seats, a compressor-powered cooling compartment holding the snacks for the journey, a thermoelectric bottle cooler for quick refreshment, and an innovative thermal cup holder that keeps hot coffee or chilled lemonade ready at hand.

The “comfort bridge” combines all of this with an elegantly disguised energy station, which is well equipped for all situations as well.

www.waeco.com

Es ist geplant, das fertige Mobilitätskonzept im Oktober im Hochbau- und Planungsamt aufzulegen, zusammen mit der separaten Baueingabe für das neue Bürogebäude.

Was sich für Roche Mitarbeitende ändern wird Grundsätzlich erhalten nur noch diejenigen Mitarbeitenden einen Parkplatz, die mit dem öffentlichen Verkehr von Haustür zu Haustür länger als 45 Minuten unterwegs sind.

Weiter gilt, dass Mitarbeitende, die mit dem öffentlichen Verkehr zwar länger als 45 Minuten unterwegs sind, dabei aber mit dem ÖV gleich schnell oder schneller am Arbeitsplatz sind als mit dem Auto, ebenfalls keinen Parkplatzanspruch mehr haben.

www.roche.ch

The finalised mobility concept willl be submitted to the Construction and Planning Office in October, together with a separate building application for the new office building.

What will change for Roche employees Basically, only those employees whose journey to work takes longer than 45 minutes door to door by public transport will receive a parking space.

Furthermore, employees who take longer than 45 minutes to get to work by public transport but would take just as long or longer by car will no longer be entitled to a parking space.

www.roche.ch

Das zukunftsweisende Konzept vereint dabei alles, was Mobilität zum wahren Genuss macht :

eine klassische Bord-Bar zwischen den Rücksitzen, ein Kompressor-betriebenes Kühlfach für den Snack unterwegs, ein thermoelektrischer Flaschenkühler zur schnellen Erfrischung und ein innovativer Thermo-Cupholder, der stets brühwarmen Kaffee oder kalte Limonade bereithält.

All das kombiniert die „Komfort-Brücke“ mit einer elegant versteckten Energiestation, die ebenfalls für alle Fälle gerüstet ist.

www.waeco.com

The future-orientated concept includes all it takes to make travelling an enjoyable experience :

a classic “board-bar” between the rear seats, a compressor-powered cooling compartment holding the snacks for the journey, a thermoelectric bottle cooler for quick refreshment, and an innovative thermal cup holder that keeps hot coffee or chilled lemonade ready at hand.

The “comfort bridge” combines all of this with an elegantly disguised energy station, which is well equipped for all situations as well.

www.waeco.com

Statt zum Bargeld oder der Plastikkarte können Kunden an star-Tankstellen ab sofort zum Mobiltelefon greifen, wenn es ans Bezahlen geht.

Egal ob Kraftstoff oder der Schokoriegel für unterwegs - kurz das Handy ans Zahlungsterminal halten und die Abrechnung erfolgt über mpass.

"Ab heute bezahlen unsere Kunden mit dem Handy in den Geschäften ", sagt Michiel van Eldik, Managing Director Wholesale & Partnermanagement, Telefónica Deutschland.

www.telefonica.de

Instead of using cash or a card, customers of star petrol stations can now use their mobile phones to pay.

Whether paying for fuel or snacks for the journey, all it takes is a quick swipe at the payment terminal and the cost is billed using mpass.

"From now on our customers can pay for their purchases using their mobiles, " says Michiel van Eldik, Managing Director Wholesale & Partner Management, Telefónica Deutschland.

www.telefonica.de

Somit findet diese Nacht-Kombi selbst in Ihrer Handtasche Unterschlupf.

Ein Must-have für Frauen, die auch unterwegs nicht auf Komfort verzichten möchten.

www.unterwegs.biz

The tiny mesh stuff sack fits into a bag or a backpack every.

A must-have for women who don t want to dispense with comfort on journey.

www.unterwegs.biz

Abgerundet wird diese Herrenkombi durch einen mitgelieferten Packsack und das geringe Packmaß.

Ein Must-have für Herren, die auch unterwegs nicht auf Komfort verzichten möchten.

www.unterwegs.biz

The tiny mesh stuff sack fits into every bag or backpack easily.

A must-have for men who don t want to dispense with comfort on journey.

www.unterwegs.biz

Bahn.de :

Die Services für unterwegs im Überblick.

Online im Internet;

www.bahn.de

Bahn.de :

Find the services you need for your journey.

Online im Internet;

www.bahn.de

MANJU Fresh Packs

Auch für unterwegs, wo eine Erfrischung für alle Sinne nie fehlen darf.

Details & Kaufen

www.manju.at

MANJU fermentation drink Fresh packs

Also suitable for journeys, which must never lack refreshment.

Details & Buy

www.manju.at

Wine Bar findet jeder sein Lieblingsgericht.

Lassen Sie sich dazu ein gutes Glas von unserer beeindruckenden Weinkarte empfehlen oder nehmen Sie sich die eine oder andere Delikatesse für unterwegs oder zu Hause mit auf den Weg.

Bei sonnigem Wetter sitzt man herrlich in unserem Biergarten und beobachtet das lebendige Treiben auf der Leopoldstraße bei einem frisch gezapften Bier.

www.flemings-hotels.com

Wine Bar menu.

Ask for a recommendation of a glass of good wine from our impressive wine list and choose one or two delicacies for your journey or to take home with you.

In sunny weather, you can take a seat in our beautiful beer garden and watch the lively happenings on Leopoldstraße while enjoying a freshly-drawn beer.

www.flemings-hotels.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "unterwegs" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文