niemiecko » angielski

ver·ei·nen* CZ. cz. przech.

1. vereinen (zusammenschließen):

2. vereinen (vereinbaren):

Zobacz też Hand

Hand <-, Hände> [hant, l.mn. ˈhɛndə] RZ. r.ż.

1. Hand ANAT.:

jdm die Hand bieten [o. reichen] podn.
jdm die Hand bieten [o. reichen] podn.
jdm/sich die Hand geben [o. podn. reichen]
küss die Hand! austr. o przest.
your servant przest.
küss die Hand! austr. o przest. (guten Tag)
how do you do? form.
küss die Hand! austr. o przest. (auf Wiedersehen)
to put down sth rozdz. zł.
to pick up sth rozdz. zł.
eine ruhige [o. sichere] Hand przen.
Hände weg! pot.
hands [or pot. mitts] off!

7. Hand slang (Boxen):

8. Hand kein l.mn. przest. (Handschrift):

9. Hand austr. pot. (Arm):

arm

zwroty:

die [o. seine] Hand von jdm abziehen podn.
an Hand einer S. D.
um jds Hand anhalten [o. bitten] przest. podn.
[bar] auf die [flache] Hand pot.
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. pot. kriegen]
jdn um jds Hand bitten przest. podn.
Hand drauf! pot.
Hand drauf! pot.
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. pot. flott] von der Hand
to have green fingers Brit pot.
jdn [für etw B.] an der Hand haben pot.
die [o. seine] Hand auf etw C. halten pot.
[give me your/I give you my] word of honour Brit [or Am honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] pot.
Hand an sich B. legen podn.
die [o. seine] Hand auf etw B. legen podn.
etw in jds Hand [o. Hände] legen podn.
in jds Hand liegen [o. stehen] podn.
[as] easy as pie pot.
eine lockere [o. lose] Hand haben pot.
snap! pot.
mit etw C. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein pot.
to roll up one's sleeves rozdz. zł.
etw zu treuen Händen nehmen usu żart. podn.
on the quiet pot.
von jds Hand podn.
Brit pot. also to be all fingers and thumbs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das klimaneutral gestaltete Festival bietet neben Musikveranstaltungen auch Workshops, Ausstellungen, Installationen u. a. Es wurde vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen in sein Projekt United Nations Music & Environmental Initiative aufgenommen.
de.wikipedia.org
Während dieser Zeit zerfiel die Gemeinschaft der Habrowaniten und ihre Reste vereinten sich mit den Täufern.
de.wikipedia.org
Sie vereinten nun Vollwäscherei, Färberei, Spinnerei, Zwirnerei, Weberei, Walke und Appretur unter dem Firmennamen „Hasselbach & Westerkamp“.
de.wikipedia.org
Nach großer Beteiligung wurden die variantenreichen Lösungswege mit den erzielten Lösungen veröffentlicht und zeigten die unerwartete Leistungsfähigkeit der vereinten Bemühungen.
de.wikipedia.org
Diese Systeme vereinten Aufgaben der Grundsicherung und darüber hinaus der Sicherung des Lebensstandards.
de.wikipedia.org
Im März 2010 lud das Umweltprogramm der Vereinten Nationen das Festival in das Projekt United Nations Music & Environmental Initiative (M&E) ein.
de.wikipedia.org
In der Gartenmann & Partner Holding vereinten sich verschiedene Unternehmen, die neben der Architektur auch die Felder der Betriebsplanung und Bewirtschaftung abdeckten.
de.wikipedia.org
Angesichts der Gesamtlage beschloss er, die Russen zu schlagen, bevor es zu einem vereinten österreich-russischen Vorgehen gegen seine Kernprovinz käme.
de.wikipedia.org
Durch ihre Bauweise vereinten die Verladetürme die Funktionen von Kranen, Verladebrücken und Schüttgutpumpen.
de.wikipedia.org
Kurz nach der Verkündung der Neuwahlen vereinbarten beide Parteien einen gemeinsamen Wahlkampf in den Punkten, die sie vereinten.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文