Tłumaczenia dla hasła „verhasst“ w niemiecko » angielski słowniku

ver·hasst, ver·haßtst. pis. [fɛɐ̯ˈhast] PRZYM.

1. verhasst (gehasst):

verhasst

hated

[wegen einer S. D.] verhasst sein [o. werden]

to be [or become] hated [for sth]

sich B. [bei jdm] verhasst machen

to make oneself deeply unpopular [with sb]

2. verhasst (tief zuwider):

[jdm] verhasst sein [o. werden]

to be [or come to be] hated [by sb]

dieser Beruf wurde mir immer verhasster

I hated [or detested] this profession more and more

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. [bei jdm] verhasst machen

to incur [sb's] hatred

er ist überall beliebt/verhasst

everyone likes/hates him

[wegen einer S. D.] verhasst sein [o. werden]

to be [or become] hated [for sth]

nichts ist ihr mehr verhasst als ...

nothing is more hateful to her than ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war auf der Insel wegen seines Dünkels und seiner herrischen Art ausgesprochen verhasst.

de.wikipedia.org

Er versuchte den Bruch mit Heimat, Stellung und Familie, betrieb seine Entlassung aus dem ihm verhassten Dienst bei der deutschen Botschaft.

de.wikipedia.org

Die Kaffeeriecher machten in Militäruniform Leibesvisitationen und Hausdurchsuchungen, waren deshalb bei der Bevölkerung verhasst, verdienten aber gut, bei Erfolg gab es Prämien.

de.wikipedia.org

Während der ihm verhassten Nazidiktatur schloss er sich dem Widerstand an.

de.wikipedia.org

Diese Haltung machte den Kurfürsten bei der eigenen Bevölkerung verhasst.

de.wikipedia.org

Der Tunnel war wegen der Vergasungsgefahr in der Zeit des Dampfbetriebes beim Bahnpersonal verhasst.

de.wikipedia.org

Die Baumart war bei den Fuhrleuten verhasst, da ihre Zugtiere durch den Genuss der Früchte starben.

de.wikipedia.org

Außerdem hing das Wahrsagewesen mit der alten griechischen und römischen Religion zusammen, die den Christen verhasst war, und galt als Teufelswerk.

de.wikipedia.org

Insbesondere die herkömmliche Sakralisierung der Herrschaft ist ihm verhasst.

de.wikipedia.org

Selbst das verhasste Interlaken zieht er nun als Wohnort in Betracht.

de.wikipedia.org