niemiecko » angielski

vor|neh·men CZ. cz. przech. niereg.

2. vornehmen (sich eingehend beschäftigen):

sich C. etw vornehmen
sich C. etw vornehmen
to have a stab at sth pot.

3. vornehmen pot. (sich vorknöpfen):

sich C. jdn vornehmen
sich C. jdn vornehmen

4. vornehmen (durchführen):

etw vornehmen
to carry out sth rozdz. zł.
Änderungen vornehmen
Messungen vornehmen
eine Überprüfung vornehmen
to carry out a test rozdz. zł.
eine Untersuchung vornehmen

vor·nehm [ˈfo:ɐ̯ne:m] PRZYM.

zwroty:

vornehm tun pej. pot.
vornehm tun pej. pot.
to act [all] posh pot.
[sth is] beneath sb iron.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wir arbeiten hart daran unser Produkt und unseren Service stetig zu verbessern, damit Du auch in Zukunft mit uns zufrieden bist.

Auch für 2012 haben wir uns viel vorgenommen und werden Dich wie gewohnt hierüber informieren.

Das gesamte Cabanova Team wünscht Dir ein gesundes, erfolgreiches und glückliches neues Jahr 2012.

www.cabanova.com

We are working very hard to continuously improve the sitebuilder and our service, to ensure that you will remain very satisfied with us.

We have some big plans for 2012 and we will be keeping you informed as we realize these projects.

The whole Cabanova team would like to wish you a healthy, successful and happy new year in 2012.

www.cabanova.com

Zwei Standard-Werke zum Thema Hotel-Entwicklung sind seit einiger Zeit auf dem Markt, jetzt ist auch noch eine dritte Studie dazu gekommen.

Hartwig Bohne, Dozent Hotel- und Resortentwicklung an der FH Kärnten, hat sich die dicken Bücher vorgenommen.

€ Mit der vorliegenden Studie "Hotel und Investment.

www.zargesvonfreyberg.de

Two standard works on the subject of hotel development have been on the market for some time and there is now an additional third study.

Hartwig Bohne, lecturer on hotel and resort development at Carinthia University of Applied Sciences has planned for the thick books.

€ With the present study, "Hotel and Investment.

www.zargesvonfreyberg.de

Wir wollen ein Produktionsteam auf Zeit bilden, in dem alle Kinder abwechselnd die verschiedenen Arbeits- und Gestaltungsphasen und - Bereiche einer Filmproduktion kennenlernen und ausprobieren können.

Wir nehmen uns vor, uns in erster Linie als Kreativ - Dienstleister im Auftrag der Kinder zu verstehen.

Wir wollen gewährleisten, dass die kreativen Impulse der Kinder sichtbar gemacht werden und in ihrem Sinne in dem Film manifest werden.

ods3.schule.de

We want to educate a temporary production team, in which all the children can alternate, try-out and become familiar with the various work and design phases as well as the different areas of film production.

We plan to understand ourselves primarily as creative service providers on behalf of the children.

We want to ensure that the creative impulses of the children are made visible and in their sense manifested in the film; that their will happens.

ods3.schule.de

lange Telefonwartezeiten werden der Vergangenheit angehören.

Außerdem haben wir uns vorgenommen, unsere Sprache zu entschlacken – Sie sollen für unsere Informationen keinen Dolmetscher brauchen.

Wir wollen verständlich, klar und eindeutig kommunizieren.

www.patentamt.at

long waiting times on the phone will be a matter of the past.

In addition to that, we have made plans to clear up our language – you should not need an interpreter for our information.

We want to communicate in an understandable, clear and unambiguous way.

www.patentamt.at

Zahlreiche Stakeholder, ganz besonders unsere Kunden, aber auch Investoren und Ratingagenturen erwarten von unserem Konzern eine herausragende Performance im Bereich Klimaschutz.

Aufgrund der besonderen Bedeutung des Themas haben wir uns vorgenommen, in der zweiten Jahreshälfte 2009 eine Climate Change Group zu gründen.

Sie soll uns als internes Gremium helfen, neue Ansätze für die konzernweite Zusammenarbeit bei der CO2-Reduktion und Energieeinsparung zu finden.

cr-bericht.telekom.com

Numerous stakeholders, first and foremost among them our customers but also investors and rating agencies, expect our Group to perform outstandingly in the area of climate protection.

In view of the special significance of this topic, we plan to establish a Climate Change Group during the second half of 2009.

As an internal body, it should help us to find new approaches to Group-wide cooperation on reducing carbon emissions and saving energy.

cr-bericht.telekom.com

Future I ( going to )

man hat sich für die Zukunft etwas fest vorgenommen

Beispiel:

english.lingolia.com

future I ( going to )

someone has set plans for the future

Example:

english.lingolia.com

Die ENP leistet einen wichtigen Beitrag zur Förderung von Stabilität, Sicherheit und Wohlstand in der Nachbarschaft der EU.

Um diese noch effektiver und attraktiver zu gestalten, hat sich die EU weitere substantielle Maßnahmen vorgenommen: in wirtschaftlicher, finanzieller und politischer Hinsicht.

Wir wollen weiter an einer Vertiefung der wirtschaftlichen Kooperation mit den ENP-Partnern arbeiten.

www.eu2007.de

s neighbourhood.

To make the ENP even more effective and attractive, the EU plans to take further major steps in the economic, financial and political spheres.

We want to keep working at intensifying economic cooperation with the ENP partners.

www.eu2007.de

Unser Ziel ist eine 100 % nachhaltige Geschäftstätigkeit.

Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einen komprimierten Überblick über das, was wir bereits erreicht und uns noch vorgenommen haben.

www.tchibo.com

Our aim is to achieve a 100 % sustainable business.

On the following pages we give you an overview of what we have already achieved and what we plan for the future.

www.tchibo.com

Engagierte Querdenker gefragt

Wir haben uns viel vorgenommen und werden weiter wachsen.

Deshalb sind wir immer wieder auf der Suche nach kompetenten und hoch motivierten Mitarbeitern, die interdisziplinär denken und handeln.

www.amedon.de

Looking for committed, lateral thinkers.

We have a great many plans and we intend to grow further.

Therefore, we are always looking for qualified and highly motivated staff who think and act interdisciplinary.

www.amedon.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "vornehmen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文