niemiecko » angielski

I . im·mer [ˈɪmɐ] PRZYSŁ.

II . weit [vait] PRZYSŁ.

Zobacz też Abstand , Feld , Abstand , Abstand

Abstand

Słownictwo specjalistyczne

Feld <-[e]s, -er> [felt, l.mn. ˈfɛldɐ] RZ. r.n.

1. Feld (offenes Gelände, unbebautes Land):

5. Feld (Ölfeld):

6. Feld kein l.mn. (Schlachtfeld):

Ab·stand2 RZ. r.m.

Abstand FIN. pot. → Abstandssumme

Ab·stand1 RZ. r.m.

weit·rei·chend, weit rei·chend PRZYM.

weitreichend, weit reichend PRZYM.

Hasło od użytkownika

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gesamtlänge : ca. 55 km

Tour vom Kitzbüheler Horn ins Raintal – Eine der schönsten Strecken Die erste Etappe – das Alpenhaus auf 1664 m - können Sie entweder hoch radeln, oder Sie nehmen ganz entspannt die Hornbahn und bereiten sich gemütlich auf alles Weitere vor.

Vom Alpenhaus gilt es dann ordentlich in die Pedale zu treten um die 100 Höhenmeter zum Hornköpfl zu bewältigen.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Total length : approx. 55 km

Tour from Kitzbüheler Horn into Raintal – one of the loveliest routes The first stage – Alpenhaus at 1664m - either ride to the top, or relax and take the Hornbahn and prepare yourself in comfort for everything else.

From Alpenhaus you really have to hit the pedals to conquer the 100 metres altitude up to Hornköpfl.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Wir verwenden NIR, weil es unempfindlich ist gegenüber schlechtem Wetter, wie Regen.

Eine leistungsstarke Lichtquelle ist notwendig, damit die Markierungen im Vordergrund bleiben und alles Weitere im Sehfeld als Hintergrund eingeordnet wird."

www.inspect-online.com

because it is immune to the effects of bad weather, like rain.

A powerful light source is necessary to ensure that the markers are kept in the foreground, while everything else in the field of view is seen as background."

www.inspect-online.com

Was Sie wissen sollten, wenn Sie zum ersten Mal eine Übersetzung in Auftrag geben, ist eigentlich nur, wie Sie den richtigen Übersetzer für Ihre Anforderungen finden – oder jemanden, der das für Sie übernimmt.

Um alles Weitere sollte sich der Übersetzer kümmern, während Sie sich entspannt zurücklehnen können.

Muttersprachenprinzip – Unter professionellen Übersetzern ist es üblich, nur in die eigene Muttersprache zu übersetzen.

www.chameleon-translations.at

The first time you place an order for translation, all you need to know is how to find the right translator for your needs – or someone who will find the right translator for you.

The translator should take care of everything else, while you sit back and relax.

Mother tongue principle – As a general rule, professional translators only translate into their native language.

www.chameleon-translations.at

Es ist nämlich nun möglich, ein gesamtes Projekt unter Softwareservice zu halten und hierfür einen automatischen SSA-Verlängerungs-Service in Anspruch zu nehmen.

Sie schließen diese Vereinbarung mit uns für Projekte ab, und wir kümmern uns daraufhin um alles Weitere.

Zum Beispiel laufen Sie nie mehr Gefahr, ein SSA-Ablaufdatum zu versäumen und für die Übergangsphase doppelt so viele Software-Service-Credits (SSCs) berechnet zu bekommen.

www.innovaphone.com

It is now possible to put an entire project under software service and to take advantage of an automatic SSA extension service.

You enter into this agreement with us for projects and we take care of everything else.

For example, you will no longer have to be careful about missing an SSA expiry date and having to pay twice as many software service credits (SSCs) for the transition period.

www.innovaphone.com

Sie beginnen sich zu informieren.

Das ist eine wesentliche Grundvoraussetzung für alles Weitere.

Aber vor allem zeigt es, dass Sie die Bereitschaft mitbringen, selbst etwas zu tun.

legal-high-inhaltsstoffe.de

you already have started to inform yourself ;

this is a basic requirement for everything else as from now.

But primarily, it shows that you have the willingness to act yourself.

legal-high-inhaltsstoffe.de

Um Missverständnisse zu vermeiden und eine reibungslose Abwicklung Ihrer Bestellung gewährleisten zu können, bitten wir Sie, Ihre Bestellungen direkt an Ihren Kundenbetreuer zu senden.

Unsere Kundenbetreuung übernimmt dann gerne alles Weitere für Sie.

Kann man bei JMT Möbel kaufen?

www.jmt.de

This avoids any misunderstandings and enables us to process your order smoothly.

Our customer service is happy to take care of everything else for you.

Can I buy furniture at JMT?

www.jmt.de

Bitte melden Sie sich bei Jeannette Fischbuch.

Sie kümmert sich um alles Weitere.

www.orgatech-ag.de

Please contact Jeannette Fischbuch.

She will take care of everything else.

www.orgatech-ag.de

Auf den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen auf, warum wir anders sind und genau zu Ihnen und Ihren Anforderungen passen.

Wenn wir mit unserer Homepage und unserem besonderen Ansatz Ihre Neugier wecken, sollten wir uns kennenlernen und alles Weitere persönlich besprechen.

Opens window for sending email

www.checkpoint-mafo.com

On the following pages we would like to show you why we are different and why exactly we are the right partner for you and your specific requirements.

If our website and the special approach we take make you curious, it is time for us to get to know each other and talk about everything else in person.

Opens window for sending email

www.checkpoint-mafo.com

Tour vom Kitzbüheler Horn ins Raintal - Eine der schönsten Strecken

Die erste Etappe – das Alpenhaus auf 1664 m - können Sie entweder hoch radeln, oder Sie nehmen ganz entspannt die Hornbahn und bereiten sich gemütlich auf alles Weitere vor.

Vom Alpenhaus gilt es dann ordentlich in

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Tour from Kitzbüheler Horn into Raintal – one of the loveliest routes

The first stage – Alpenhaus at 1664m - either ride to the top, or relax and take the Hornbahn and prepare yourself in comfort for everything else.

From Alpenhaus you really have to hit the pedals to conquer the 100 metres altitude up to Hornköpfl.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

C1, C2 :

kleiner Saal bis auf weiteres ebenfalls im großen Saal

C3a:

www.trianglesquares.de

C1, C2 :

small hall until further notice also in the big hall

C3a:

www.trianglesquares.de

Ebenfalls zum 24. September 2012 werden wir also den Internet Explorer 7 nicht mehr unterstützen, damit wir modernere Web-Techniken nutzen und unsere Produkte wirklich weiter optimieren können.

Bestehende Produkte erhalten natürlich bis auf weiteres Updates und Fehlerbehebungen für den Internet Explorer 7.

Alle neuen Produkte werden nur noch für den Internet Explorer 8 und die aktuellsten Firefox, Chrome oder Opera Versionen optimiert und erstellt werden.

www.yagendoo.com

Likewise on 24th September, 2012 we will also not support the Internet Explorer 7 anymore so we are able to use modern web technics and really continue optimizing our products.

Existing products receive until further notice updates and bugfixes for the Internet Explorer 7, of course.

ALL new products will be optimized and created for the Internet Explorer 8 and the latest Firefox, Chrome or Opera versions only.

www.yagendoo.com

A :

Sobald Sie registriert sind, sind ( bis auf weiteres ) alle weiteren Updates gratis, vorausgesetzt Sie besorgen sich diese selbst mittels Download.

Dies ist übrigens seit Version 1.0 der Fall.

www.ghisler.com

A :

As soon as you are registered, ( until further notice ) all updates are free, provided that you get the latest version yourself by downloading it.

This has been the case since version 1.0.

www.ghisler.com

Die Arbeitsgenehmigung müssen Sie vor der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit bei der Bundesagentur für Arbeit einholen.

Diese Regelung gilt bis auf weiteres.

www.welcome-to-thuringia.de

The permit must be obtained from the German Federal Employment Agency before beginning work.

This rule will remain in force until further notice.

www.welcome-to-thuringia.de

Derzeit stehen noch Kapitel wie die Wettbewerbs- und Sozialpolitik für weitere Verhandlungen zur Verfügung.

Alle anderen Bereiche sind bis auf weiteres blockiert.

Die EU-Außenminister haben gemeinsam insgesamt acht wichtige Kapitel auf Eis gelegt, weil die Türkei ihr Assoziierungsabkommen mit der EU nicht auf Zypern anwendet.

de.qantara.de

Currently, the only chapters available for further negotiations are those for example on competition and social policy.

All other subject areas are blocked for time being.

EU foreign ministers have together put a total of eight important chapters on ice, because Turkey is not applying its associate agreement with the EU to Cyprus.

de.qantara.de

Hierzu zählen zum Beispiel Transport- und Freisetzungsuntersuchungen von therapeutischen Applikationssystemen über zelluläre Barrieren wie der Blut-Hirn-Schranke.

Des Weiteren werden zukunftsweisende Plattformen zur Sammlung, Präparation, Konservierung und Verteilung von Reagenzien und klinischen Proben für weltweite Netzwerke entwickelt.

Hierzu zählen optimierte Prozesse der Probenaufarbeitung und deren Kryokonservierung.

www.ibmt.fraunhofer.de

We support the development of active agents by using appropriate technology platforms like the transport and release analysis of therapeutic application systems across cellular barriers like the blood-brain-barrier.

Furthermore, we develop trendsetting platforms for the collection, preparation, conservation and distribution of reagents and clinical samples for global networks.

Included are optimized processes of sample processing and their cryoconservation.

www.ibmt.fraunhofer.de

seine antioxidative Wirkung und die Fähigkeit, Polyphenoloxidase zu inhibieren verhindern die Bräunung von Lebensmitteln wie zum Beispiel Äpfel oder Kartoffeln.

Des Weiteren wirkt Schwefeldioxid als Konservierungsstoff, der mikrobielles Wachstum unterdrückt.

Jedoch verringern Schwefeldioxid und seine Sulfite die Aufnahme von Vitamin B1.

www.ttz-bremerhaven.de

The main advantage of SO2 is the combination of antioxidative activity with its ability to inhibit polyphenol oxidase, which is catalysing browning of food products.

Furthermore, sulphur dioxide acts as food preservative preventing microbial growth.

However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.

www.ttz-bremerhaven.de

Hieraus wiederum können europäische Standards des Minderheitenschutzes identifiziert werden.

Des Weiteren wird in diesem Werk analysiert, ob der Minderheitenschutz als ein strukturelles Prinzip oder als Konditionalitätsvoraussetzung für den Beitritt zur EU im Monitoringprozess einheitlich angewendet wird.

Related webpage(s):

www.suedosteuropa.uni-graz.at

Therefore, the publication seeks to identify developing common European standard of minority protection as possible substantive principle of the EU.

Furthermore, it analyses if minority protection as a structural principle or conditionality requirement for EU accession is a comprehensively applied in the monitoring activities of the EU. (www.nomos.de)

Related webpage(s):

www.suedosteuropa.uni-graz.at

Die verschiedenen Definitionen von Gesundheit und Krankheit sind ihnen geläufig.

Des Weiteren sind die Studierenden in der Lage, die Beteiligten des Gesundheitssystems zu nennen und deren Aufgabenverteilung zu verstehen.

Vorkenntnisse:

www.fh-kaernten.at

The various definitions of health and disease are familiar to them.

Furthermore, students are able to name and understand their tasks, the stakeholders of the healthcare system.

Previous knowledge:

www.fh-kaernten.at

Eine neue Technologie muss zunächst einmal bekannt sein um sie auch akzeptieren zu können.

Des Weiteren möchte ich untersuchen, welche anderen Faktoren neben dem Fortschreiten der Erkrankung eine solche Akzeptanz beeinflussen und welche Faktoren das Bewusstsein für neue Technologien mitbestimmen.

Hierzu werde ich in Kooperation mit der Arbeitsgruppe um Prof. Josef F. Coughlin ( AgeLab, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA ) einen Fragebogen entwickeln, der die Situation der pflegenden Angehörigen erfassen soll.

www.nar.uni-heidelberg.de

You can ’ t get to adoption or acceptance for new technologies before you have awareness of them.

Furthermore I will explore additional factors besides the progress of the Alzheimer ’ s disease which are responsible for such an acceptance or awareness of new technologies.

To this end, I will develop a questionnaire in cooperation with the research group of Prof. Dr. Josef F. Coughlin ( Director of the AgeLab, MIT Cambridge ) that examines and sums up the situation of the caregivers.

www.nar.uni-heidelberg.de

Durch den Einsatz eines Management-Dashboards geben ermittelte Kennzahlen einen Überblick über die Qualität der Prozesse und lassen Rückschlüsse auf die Leistungen einzelner Beteiligter zu.

Des Weiteren werden die Passagiere noch besser integriert, indem sie über eine eCommerce-Plattform bereits bei der Flugbuchung neue und innovative Produkte und Dienstleistungen für den Flug und den Zielort angeboten bekommen.

Förderer

www.e-business.iao.fraunhofer.de

Through the application of a management dashboard, established key figures can give an overview over the quality of the processes and allow for inferences regarding the performances of each participant.

Furthermore, passengers are better integrated by offering them new and innovative products and services for the flight and the final destination already at the moment of booking.

Sponsor

www.e-business.iao.fraunhofer.de

Ich bin sehr froh, Teil dieses einmaligen Erlebnisses geworden zu sein und bin sowohl der IUBH, die mich mit ihrer Ausbildung soweit vorangebracht hat, als auch der Niagara University für ihr Vertrauen in mich und ihre stetige Unterstützung zu großem Dank verpflichtet.

Des Weiteren kann ich nur jedem Studenten, der die Chance bekommt, einer solchen Konferenz beizuwohnen, stärkstens empfehlen, diese zu nutzen und das Meiste für die eigene Entwicklung daraus mitzunehmen.

Und ich hoffe natürlich, in den nächsten Jahren von weiteren IUBH Gewinnern bei der KAHTEA zu hören, um eine Tradition, die von Annika Löffler 2012 begonnen wurde, erfolgreich weiterzuführen.

www.iubh.de

I am very glad to have been part of such a unique event and I would like to express my gratefulness for both the IUBH, whose education allowed me to advance that far, and Niagara University for its confidence in me and its constant support.

Furthermore, I can only recommend to every student who gets the chance to participate in such a conference to use that opportunity to its fullest and take the most advantage out of it.

Moreover, I am looking forward to hearing from more IUBH students winning KAHTEA awards, so that a tradition, started by Annika Löffler in 2012, will be successfully continued.

www.iubh.de

Es dürfen keine weiteren Angaben ( zum Beispiel „ Gitarrist “ ) angegeben werden.

Des Weiteren ist es wichtig, dass die Artists immer auf allen Produkten gleich geschrieben werden.

www.feiyr.com

It ’s not allowed to make former notations ( like ‘ ( Guitarist ) ’ ).

In addition you need to make sure that the spelling of the artist name is always spelled in the same way!

www.feiyr.com

Dazu muss zu Beginn des akademischen Jahres ein von der Sanitätseinheit ausgestelltes Zertifikat im Studentensekretariat eingereicht werden.

Des Weiteren gewährt die Abteilung für Bildungsförderung, Universität und Forschung der Autonomen Provinz Bozen besondere Formen der Unterstützung.

Je nach Art der Behinderung besteht diese in der Finanzierung von Hausbetreuungsdiensten und der Vergütung von Reisekosten und Transporterleichterungen.

www.unibz.it

the disability certificate, issued by the health authorities, should be presented at the beginning of the academic year.

Further, in addition to the normal assistance (grants, etc), the University and School Office of the Autonomous Province of South Tyrol has other special assistance available.

According to the type of disability, this assistance could consist of financial aid for a home help, travel expenses or other help with transport.

www.unibz.it

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "weitere" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文