niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „wochenlang“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . wo·chen·lang [ˈvɔxn̩laŋ] PRZYM.

II . wo·chen·lang [ˈvɔxn̩laŋ] PRZYSŁ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rio de Janeiro bietet Besuchern alles, wovon sie nur träumen können :

Herrliche Sandstrände in Südlage am Atlantik, andauernden Sonnenschein, atemberaubende Natur, eine florierende kulinarische Landschaft und ausreichend Kultur, Sehenswürdigkeiten und Nachtleben, um Sie wochenlang glücklich zu machen.

Die ehemalige brasilianische Hauptstadt ist mit etwa 6 Millionen Einwohnern nach São Paulo das wichtigste Wirtschaftszentrum des Landes und eins der beliebtesten Reiseziele in Südamerika.

www.mercure.com

Strolling through this area between the sea and the mountain, tourists will find large numbers of restaurants, shops and theatres.

Rio de Janeiro has everything a visitor dreams of: sandy, sheltered Atlantic beaches, year-round sunshine, stunning nature, a thriving restaurant scene and enough culture, sightseeing and nightlife to keep you happy for weeks.

Former capital of Brazil, Rio is the country's major economic powerhouse after São Paulo with around 6 million residents, and one of the most popular tourist destinations in Latin America.

www.mercure.com

.

Diese Empfindungen sind unterschiedlich stark - manchmal geht es mir wochenlang "gut" - aber ich weiß nicht, welche Kriterien diese Dinge beeinflussen.

www.sensequence.de

only with that one.

These sensations have different intensities - sometimes I "feel well" for several weeks - but I don't know which criteria affect these things.

www.sensequence.de

Zwei Teams unserer Comenius-Projektschulen ( Wildern School und KMS ) waren beim Rock Challenge Dresden 2009 dabei.

Der schon wochenlang ausverkaufte Dresdner Kulturpalast bebte am 6. April 2009 vom Jubel der Massen.

12 hervorragende Stücke, gestaltet von insgesamt 500 Schülern, wurden dem begeisterten Publikum gezeigt.

www.sn.schule.de

2009 were there two teams of our Comenius project schools ( poach School and km ) at the rock Challenge Dresden.

The Dresden palace of culture already sold out for weeks shook on April 6th, 2009 of the jubilation of the masses.

12, excellent pieces became shown the enthusiastic audience, formed by altogether 500 pupils.

www.sn.schule.de

Da die Anforderungen an ein autonomes Schiff höchst vielfältig sind, tüfteln die Experten an den unterschiedlichsten Detailfragen.

So muss gewährleistet sein, dass der Schiffsantrieb auch dann zuverlässig läuft, wenn wochenlang kein Maschinist nach dem Rechten schaut.

www.fraunhofer.de

Designing an autonomous ship means accommodating a range of incredibly diverse requirements, so the experts have been puzzling over all sorts of different details.

One of these is how to ensure the ship’s engine can continue to run reliably for weeks at a time without an engineer checking it.

www.fraunhofer.de

Holm Vogt, bei Otto Fuchs verantwortlich für die Korrosionsprüfungen, schätzt daher am Klimaprüfschrank CTC neben der einfachen Menüsteuerung vor allem die Langzeitstabilität und den damit verbundenen störungsfreien Wochenendbetrieb.

Denn welcher Qualitätsverantwortliche wäre schon begeistert, wenn unter Umständen ein wochenlang andauernder Versuch wiederholt werden müsste?

www.otto-fuchs.com

www.atmosafe.net

For this reason, Holm Vogt, responsible for corrosion testing at Otto Fuchs, along with the simple menu navigation, especially appreciates the long-term stability and associated failure-free weekend operation of the climatic test chamber CTC.

After all, there is hardly any quality manager who would be pleased having to repeat a test that had been running for weeks under certain circumstances.

www.otto-fuchs.com

www.atmosafe.net

erf24 unterstützt Thüringer Flutopfer

Die dramatischen Bilder der Hochwasserflut sind noch nicht aus unseren Köpfen verschwunden und die Menschen in den betroffenen Gebieten werden noch wochenlang mit den Folgeschäden zu kämpfen haben.

Mitarbeiter und die Geschäftsführung der erf24 touristic services GmbH haben einen Betrag in Höhe von 500,- € gesammelt und spenden diesen auf das Konto der Diakonie Mitteldeutschland.

www.erf24.de

erf24 helps Thuringian Flood Victims

The dramatically pictures of the flood aren't out of our heads yet. The victims have to fight with the effects of the damages for weeks.

The erf24 staff and the management spent an amount of 500,- € to the Diakonie of middle germany.

www.erf24.de

Darauf sind Wissenschaftler der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ) gestoßen.

In ihren Versuchen zeigte sich, dass Stahlplatten, die mit Lacken beschichtet sind, in denen Vanadiumpentoxid-Partikel dispergiert sind, wochenlang dem Meerwasser ausgesetzt werden können, ohne dass sich Ablagerungen von Seepocken, Bakterien und Algen bilden.

Vergleichsplatten, die nur mit normaler Schiffsfarbe gestrichen waren, zeigten im gleichen Zeitraum ein massives Fouling.

www.uni-mainz.de

Scientists at Johannes Gutenberg University Mainz ( JGU ) in Germany have discovered that tiny vanadium pentoxide nanoparticles can inhibit the growth of barnacles, bacteria, and algae on surfaces in contact with water, such as ship hulls, sea buoys, or offshore platforms.

Their experiments showed that steel plates to which a coating containing dispersed vanadium pentoxide particles had been applied could be exposed to seawater for weeks without the formation of deposits of barnacles, bacteria, and algae.

In comparison, plates that were coated only with the ship's normal paint exhibited massive fouling after exposure to seawater for the same period of time.

www.uni-mainz.de

Am 11. März 2011 löste das große Tohoku-Beben einen verheerenden Tsunami aus.

In Deutschland ging diese Nachricht besonders wegen der dadurch verursachten Katastrophe im Atomkraftwerk Fukushima wochenlang durch die Medien.

Jetz…mehr »

www.uni-bremen.de

On 11th March 2011 the mega Tohoku Quake triggered a disastrous tsunami.

In Germany, this event dominated the headlines for weeks, mainly because of the subsequent catastrophe in the Fukushima nuclear power station.

A group o…more »

www.uni-bremen.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "wochenlang" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文