niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „zurückschauen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

zu·rück|schau·en CZ. cz. nieprzech.

1. zurückschauen (sich umsehen):

zurückschauen

2. zurückschauen (rückblickend betrachten):

auf etw B. zurückschauen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf etw B. zurückschauen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wirtschaftswoche und BILD berichten über Camelot-Bierstudie

20. August 2013 (verschiedene) Die deutschen Bierbrauer schauen stolz auf eine lange Geschichte zurück – doch wenn die Branche nicht bald auf den merklich geschrumpften Markt reagiert, könnten schon bald zahlreiche Vertreter der Zunft Geschichte sein.

www.camelot-mc.com

Wirtschaftswoche and BILD are reporting on the Camelot beer study

August 20, 2013 (various) German beer brewers look back proudly on a long history – but if the industry does not react soon to the noticeably shrunken market, many members of the guild may soon be history.

www.camelot-mc.com

Hafengründung

Der Hafen schaut auf eine bewegte Geschichte zurück, die vor über 800 Jahren begann.

Die erste urkundliche Erwähnung des Hafens 1211 liegt noch vor der offiziellen Stadtgründung 1226.

www.hafen-wismar.de

Foundation of the port

The port looks back on an eventful history that began more than 800 years ago.

It was first mentioned in an official document in 1211, even before the town was officially chartered in 1226.

www.hafen-wismar.de

Mal schmerzhafte, mal wunderschöne, mal herausfordernde und mal belohnende Augenblicke im ewigen Fluss der Existenz.

Diese Momente sind es, derer wir uns ganz bewusst erinnern, auf die wir am Ende unserer Tage zurückschauen.

Und was auch passiert:

www.infrarot.de

Painful, beautiful, challenging, rewarding glimpses in the eternal stream of existence.

It is these moments which we remember consciously, which we look back upon at the end of our days.

And whatever may happen:

www.infrarot.de

das Bemühen um Klarheit und höchste Funktionalität bis ins kleinste Detail.

Braun schaut zurück, doch dieser Blick zurück ist zugleich ein Blick nach vorne, in die eigene Zukunft:

past forward.

www.braun.com

It is this approach that inspires our design endeavors today.

Braun might be looking back, but this gaze is also a look forward into a new future:

past forward.

www.braun.com

Ab wann nimmt die Produktivität ab und erhöht sich die Sterberate ?

Um solche Fragen beantworten zu können, müssen Forschende viele Jahre in die Vergangenheit zurückschauen, denn die Walddynamik ist ein langsamer und langfristiger Prozess.

„ Die Datenreihen der Langzeitbeobachtung der WSL sind daher von unschätzbarem Wert “, erklärt Andreas Rigling, Mitglied der Direktion der WSL.

www.wsl.ch

At what point does productivity start to decline and the die-off rate increase ?

To be able to answer such questions, researchers must look back many years into the past, for forestry dynamics is a slow, long-term process.

"The data series produced by WSL through long-term studies are therefore invaluable ", explains Andreas Rigling, member of WSL s management team.

www.wsl.ch

Camelot, Consulting, Bier, Konsumgüter, Bierstudie, Kulturfalle, Harald Münzberg

Die deutschen Bierbrauer schauen stolz auf eine lange Geschichte zurück – doch wenn die Branche nicht bald auf den merklich geschrumpften Markt reagiert, könnten schon bald zahlreiche Vertreter der Zunft Geschichte sein.

Dem Absatzrückgang stemmen sich die Brauer mit Biermischvarianten entgegen.

www.camelot-mc.com

Camelot, Consulting, beer, culture trap, beer study, Kulturfalle, Harald Münzberg

German beer brewers look back proudly on a long history – but if the industry does not react soon to the noticeably shrunken market, many members of the guild may soon be history.

The brewers are confronting declining sales with a range of beer cocktails.

www.camelot-mc.com

Happy 90th Birthday !

Harold Burson wird heute 90 und schaut in seinem aktuellen Blogeintrag auf sein Leben zurück.

burson-marsteller.de

Happy 90th Birthday !

Harold Burson turns 90 today and looks back on his life in his most recent blog post.

burson-marsteller.de

Leitziel unseres Engagements ist die Unterstützung Albaniens im Sinne einer modernen und verantwortungsvoll ausgestalteten sozialen Marktwirtschaft.

Auch wenn einige Rückschläge zu verzeichnen waren, kann Albanien auf eine durchgreifende wirtschaftliche Entwicklung in den letzten 25 Jahren zurückschauen.

In den vergangenen sechs Jahren hat die Botschaft gemeinsam mit zahlreichen albanischen und deutschen Partnern und dank der großzügigen Unterstützung vieler Sponsoren Deutschlandwochen unter dem Namen „Deutscher Oktober“ veranstaltet.

www.tirana.diplo.de

The key objective of our commitment is to support Albania in the development of a modern and responsibly structured social market economy.

Despite some setbacks, Albania can look back on a sweeping economic development over the past 25 years.

In cooperation with numerous Albanian and German partners and thanks to the generous support of various sponsors, each year, for the past 6 years, the Embassy has proudly presented the “German weeks”, the so-called “Deutscher Oktober”.

www.tirana.diplo.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "zurückschauen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文