Tłumaczenia dla hasła „zurechnungsfähig“ w niemiecko » angielski słowniku

zu·rech·nungs·fä·hig PRZYM.

zurechnungsfähig PR.:

zurechnungsfähig

responsible for one's actions orzecz.

zurechnungsfähig

compos mentis orzecz. spec.

eingeschränkt zurechnungsfähig sein

to be responsible for one's actions to a limited extent

zwroty:

bist du noch zurechnungsfähig? pot.

are you all there? pej. pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bist du noch zurechnungsfähig? pot.

are you all there? pej. pot.

eingeschränkt zurechnungsfähig sein

to be responsible for one's actions to a limited extent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Akteur gilt als zurechnungsfähig, wenn er handlungsfähig ist, d. h. aufgrund seiner individuellen Bedingungen und der äußeren Umstände nicht eingeschränkt ist.

de.wikipedia.org

Zwischen den Zeilen seines Schreibens ließ er erkennen, was er eigentlich über sie dachte, nämlich dass sie offensichtlich nicht ganz zurechnungsfähig sei.

de.wikipedia.org

Hierzu zählt er die pragmatische Unterstellung einer gemeinsamen, objektiven Welt und die Rationalität zurechnungsfähiger Aktoren im Rahmen des kommunikativen Handelns.

de.wikipedia.org

Das Hauptgutachten im Prozess erkannte ihn aber für voll zurechnungsfähig an.

de.wikipedia.org

Er wurde für zurechnungsfähig erklärt und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Menschen, die nicht zurechnungsfähig und unter 18 Jahren sind, werden nicht zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 befanden sich 411 Personen im Maßnahmenvollzug gegen nicht zurechnungsfähige und 449 Personen gegen zurechnungsfähige geistig abnorme Rechtsbrecher.

de.wikipedia.org

Sie verweigert jegliche Aussage und wird am Ende in eine psychiatrische Klinik gebracht, da man nicht weiß, ob sie bei den Morden zurechnungsfähig gewesen ist.

de.wikipedia.org

Er sei während der Tatzeit nicht zurechnungsfähig gewesen.

de.wikipedia.org

Er wendet sich gegen eine ausschließlich strafrechtliche Sanktionierung sexueller Pathologien und dass die Unzuchtstäter meist für voll zurechnungsfähig befunden werden.

de.wikipedia.org