niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „zusammenschlagen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . zu·sam·men|schla·gen niereg. CZ. cz. przech. niereg. +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

jdn zusammenschlagen
to beat up sb rozdz. zł.

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

etw zusammenschlagen
to smash [up rozdz. zł. ] [or wreck] sth

II . zu·sam·men|schla·gen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

über jdm/etw zusammenschlagen
über jdm/etw zusammenschlagen (heftiger)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] WOJSK.
die Hände überm Kopf zusammenschlagen pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ich versuchte, ihn zu erwischen, aber er war zu schnell … Er war Quarterback in der Junior-Football-Mannschaft unserer Schule.

Wie auch immer, ich bin also zusammengeschlagen worden.

Letztlich bin ich in einer Schule für Jugendliche gelandet, die sich nicht anpassen konnten, da gab es eine Klasse mit ungefähr 20 Jugendlichen.

www.vice.com

He was the quarterback for the junior varsity football team.

So anyways, I got beat up.

I ended up going to a school for kids who couldn’t fit in anywhere, there was a class of like 20 kids.

www.vice.com

Carlotta Carlyle ist Privatdetektivin, aber weil das den Kühlschrank nicht füllt, fährt sie auch noch Taxi.

Ihre beiden Jobs überschneiden sich, als ihre Chefin Gloria sie anheuert, um herauszufinden, wer die Fahrer von Green and White Cabs, darunter auch Glorias Bruder Marvin, zusammenschlägt.

Carlotta vermutet einen Wettstreit zwischen großen und kleinen Taxiunternehmen, aber ihre Ermittlungen fördern nicht viel zu Tage.

www.gesehen-und-gelesen.de

Carlotta Carlyle is a private investigator, but to put food on the table she also drives a cab.

Her two jobs mingle when Gloria, the boss of the cab company she works for, hires Carlotta to find out who beats up her cabbies, among them her brother Marvin.

Carlotta ’ s first guess is a fight between big and small cab companies about the sought after medallions, but can ’ t dig up much on that.

www.gesehen-und-gelesen.de

Außerdem versucht sie Angel eifersüchtig zu machen, indem sie verführerisch mit Xander tanzt, der nicht weiß wie ihm geschieht.

Schließlich kann Xander Buffy auf den Boden der Tatsachen bringen, nachdem die Vampire ihn zusammengeschlagen haben und anfangen die vier zu versammeln die sie für ihre Aufgabe benötigen.

Buffy schafft es noch rechtzeitig Willow, Cordelia Giles und Ms. Calendar zu befreien, welche kopfüber gefesselt sind und kurz vor ihrem Tod standen.

www.buffy.de

She even tries to make Angel jealous by dancing seductively with poor Xander, who buys her act.

Xander finally tells Buffy off when the vampires beat him up and start assembling the foursome they need for their mission.

Buffy rescues Willow, Cordelia, Giles and Ms.

www.buffy.de

Ed Exley ist in gewisser Weise sauber, unkorrumpiert und ambitiös.

Als seine Kollegen einen verhafteten Gangster zusammenschlagen, versucht er erfolglos einzugreifen.

Hush Hush veröffentlicht Skandalbilder der Aktion.

www.cosmopolis.ch

He is in a certain sense clean, but also ambitious.

As the other police officers try to beat up arrested gangsters, he unsuccessfully tries to stop them.

Hush Hush gets the pictures of the beating.

www.cosmopolis.ch

Christopher war einige Wochen im Jugendarrest - nicht an der Nordsee, wie er seiner neuen Klasse weismachen will.

Er hat einen Jungen brutal zusammengeschlagen. Doch nun will er es besser machen, besser werden.

Er strengt sich an und sagt sich von seinen ehemaligen Freunden los.

www.kindertheater.de

Christopher was held for several weeks in a youth detention centre, and he was not sailing on the North Sea, as he would like his new classmates to believe.

He had brutally beaten up a boy, but now he wants to make amends and start a new life.

He makes a real effort, and breaks away from all his former friends.

www.kindertheater.de

davon, daß er so viel Geld verlieren würde, wenn sie eingesperrt und nicht mehr auf der Straße war.

Sie hatte Angst davor, daß er sie zusammenschlagen und töten würde, wenn sie wieder rauskäme.

7. Lucky machte sich Sorgen, daß die Polizei sie töten würde, wenn sie nicht aussagte, was die wollten.

www.mumia.de

She was scared that her pimp “ would get pissed off ” at all the money he was losing when she was locked up, and off the street.

She was afraid that when she got out he would beat her up or kill her.

Lucky was worried the police would kill her if she didn ’ t say what they wanted.

www.mumia.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "zusammenschlagen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文