niemiecko » arabski

die Berufsberatung <-, -en> RZ.

die Beratung <-, -en> RZ.

استشارة [istiˈʃaːra]
مشاورة [muˈʃaːwara]
تشاور [taˈʃaːwur] (jemandes)
تقديم المشورة (ل) [taqˈdiːm al-maˈʃuːra]

die Geheimhaltung <-, ohne Pl> RZ.

كتمان [kitˈmaːn]
إخفاء [ʔixˈfaːʔ]

die Lebenserwartung <-, ohne Pl> RZ.

العمر المتوقع [al-ʕumr al-mutaˈwaqqaʕ]

die Vorbereitung <-, -en> SUBST

إعداد (ل) [ʔiʕˈdaːd] (auf akk)
تحضير (ل) [taħˈđi̵ːr]
استعداد (ل) [istiʕˈdaːd]
تأهب (ل) [taˈʔahhub]

die Nebenbedeutung <-, -en> RZ.

معنى إضافي [maʕnan/aː ʔiˈđɑːfiː]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] RZ.

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Zubereitung <-, -en> RZ.

إعداد [ʔiʕˈdaːd]
تحضير [taħˈđi̵ːr]

die Wiederaufbereitung <-, -en> RZ.

إعادة المعالجة [ʔi. al-muˈʕaːladʒa]

die Verarbeitung <-, -en> RZ.

تحويل [taħwiːl]

die Übernachtung <-, -en> RZ.

مبيت [maˈbiːt]

die Textverarbeitung <-, -en> RZ.

معالجة الكلمات/النصوص [muˈʕaːladʒat al-kaliˈmaːt/an-nuˈs̵uːs̵]

die Wiederaufrüstung <-, -en> [--ˈ---] RZ.

إعادة التسلح [ʔi. at-taˈsalluħ]

die Gebetsrichtung RZ. ISL

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Schließlich forderte Verschuer die Anerkennung des Instituts als ärztliche Beratungsstelle, um die theoretischen Kenntnisse in der Praxis der Erbgesundheitspflege, der Eheberatung und der Sterilisationsbegutachtung anwenden zu können.
de.wikipedia.org
Dies kann durch eine Familientherapie, Eheberatung oder Maßnahmen der sozialen Arbeit geschehen.
de.wikipedia.org
Bei (Ehe-)Partnern ist unter Umständen eine Eheberatung indiziert, um gemeinsam Strategien zur Abhängigkeitsbewältigung wie auch zur Rettung der Beziehung zu finden.
de.wikipedia.org
Die Worte Mischfamilie und Patchwork-Familie werden dabei häufig als Synonyme zu Stieffamilie verwendet, etwa von Ministerien und Eheberatungen, ohne dass jedoch für die geschilderte soziologische Situation eine Stief-Beziehung vorliegen muss.
de.wikipedia.org
Die Grenzen zwischen Paartherapie und Eheberatung sind fließend.
de.wikipedia.org
Einige Beratungsstellen halten zugleich auch Eheberatung und gegebenenfalls Schwangerschafts(konflikt)beratung vor.
de.wikipedia.org
Dabei wurde eugenische Eheberatung durchgeführt und über die Eignung von Antragstellern auf Ehestandsdarlehen gegutachtet.
de.wikipedia.org
In einer Eheberatung oder Paartherapie können Paare mit entsprechenden Problemen unter fachlicher Anleitung lernen und üben, besser miteinander zu kommunizieren.
de.wikipedia.org
Sie arbeitete in dessen Rechtsschutzstelle und organisierte Eheberatungen.
de.wikipedia.org
Paartherapie wird dabei als eine Modifikation der Familientherapie gesehen, obwohl sie sich zu Anfang individuell in der psychoanalytischen Arbeit mit Paaren und der Eheberatung vertiefen konnte.
de.wikipedia.org

Definicje "Eheberatung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski