Tłumaczenia dla hasła „Eindickung“ w niemiecko » arabski słowniku

I . eindecken CZ. trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken CZ. refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

die Einwirkung <-, -en> RZ.

Einwirkung

تأثير [taʔˈθiːr]

die Manndeckung <-, ohne Pl> RZ. (Sport)

Manndeckung

نظام حراسة اللاعب [niˈð̵ɑːm ħiˈraːsat al-laːʕib]

die Erstickung <-> RZ.

Erstickung

اختناق [ixtiˈnaːq]

Erstickung

خنق [xanq]

eindrücken CZ. trans (Tür)

eindrücken

كسر (بالضغط) [kasara (i) (bi-đ-đɑɣt̵)]

die Entdeckung <-, -en> RZ.

Entdeckung

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

die Rückendeckung <-, -en> RZ. fig

Rückendeckung

تأييد [taʔˈjiːd]

eindämmen CZ. trans (Fluss)

eindämmen

أقام سدا (ل) [ʔaˈqaːma saddan]

eindämmen fig

حد (من) [ħadda, u] fig

eindeutig [ˈaindɔytɪç] PRZYM.

eindeutig

واضح [wɑːđi̵ħ]

eindringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr

eindringen

نفذ (إلى) [nafaða, u] (in akk)

eindringen (Wasser)

تسرب [taˈsarraba]

eindringen (tief)

توغل (في) [taˈwaɣɣala]

eindringen (mit Gewalt)

اقتحم (ه) [iqˈtaħama]

der Eindringling <-s, -e> [ˈaindrɪŋlɪŋ] RZ.

Eindringling

متسلل [mutaˈsallil]

Eindringling (Feind)

معتد [muʕˈtadin/iː]

die Stockung <-, -en> RZ.

Stockung

توقف [taˈwaqquf]

Stockung

تعثر [taˈʕaθθur]

die Ansteckung <-, -en> RZ.

Ansteckung

عدوى [ʕadwaː]

die Verlockung <-, -en> RZ.

Verlockung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

die Verpackung <-, -en> RZ.

Verpackung

تغليف [taɣˈliːf]

Verpackung

تعبئة [taʕbiʔa]

Verpackung (Material)

غلاف [ɣiˈlaːf]

Verpackung (Material)

تغليف

die Wiederentdeckung <-, -en> RZ.

Wiederentdeckung

اكتشاف من جديد [iktiˈʃaːf min dʒaˈdiːd]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Analog zum Fruchtsaft kann ein Gemüsesaft- oder Gemüsemarkkonzentrat durch Eindickung hergestellt werden, dies spart Lager- und Transportkosten.

de.wikipedia.org

Da Divertikel kotgefüllt sind, kann es durch Eindickung des Divertikelinhalts zur Entwicklung von sogenannten Kotsteinen kommen.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls wird das Aroma des Gemüsesaftes mit Hilfe der flüchtigen Aromastoffe wiederhergestellt, die bei der Eindickung des betreffenden Gemüsesaftes aufgefangen worden sind.

de.wikipedia.org

Eine geringfügige Eindickung des Blutes, beispielsweise durch eine zu geringe Flüssigkeitsaufnahme (Dehydratation) im Sommer, ist ein meist harmloser reversibler Prozess.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Eindickung (Trennung des Stoffaufbereitungs-Wasserkreislaufs vom Papiermaschinen-Wasserkreislauf), Heißdispergierung zur feinen Zerteilung der verbleibenden Störstoffe und die Feinsortierung mittels sehr feiner Schlitze.

de.wikipedia.org

Grundlage ist auch hier die Herstellung aus Milch, auch unter Zusatz von Sahne und Trockenmilcherzeugnissen, unter teilweisem Wasserentzug zur Eindickung und Wärmebehandlung zur Entkeimung.

de.wikipedia.org

Je nach Kochzeit und Eindickung war der Sirup haltbar oder vergor.

de.wikipedia.org

Möglicherweise kommt der antiresorptiven und sekretionsfördernden Wirkung der Gallensäuren, die eine allzu starke Eindickung des Kotes verhindert, außerdem auch eine physiologische Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Die Ursache für die verminderter Zeugungsfähigkeit ist wahrscheinlich eine Eindickung des Spermiensekrets.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommt es bei zu starker Eindickung und gestörter Motorik zu einer Verstopfung des Blättermagens.

de.wikipedia.org