Tłumaczenia dla hasła „Eisdecke“ w niemiecko » arabski słowniku

I . eindecken CZ. trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken CZ. refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

die Tischdecke <-, -n> RZ.

Tischdecke

مفرش [mifraʃ]; مفارش pl [maˈfaːriʃ] (2)

die Bettdecke <-, -n> RZ.

Bettdecke

لحاف [liˈħaːf]; لحف pl [luħuf]

Bettdecke

بطانية [bɑt̵t̵ɑːˈniːja]

entdecken CZ. trans

entdecken

اكتشف [ikˈtaʃafa]

die Teilstrecke <-, -n> RZ.

Teilstrecke

جزء من الطريق [dʒuzʔ min ɑt̵-t̵ɑˈriːq]

die Steppdecke <-, -n> RZ.

Steppdecke

لحاف [liˈħaːf]; لحف pl [luħuf]

die Reißzwecke <-, -n> RZ.

Reißzwecke → Reißnagel

Zobacz też Reißnagel

der Reißnagel <-s, -nägel> RZ.

Reißnagel

دبوس رسم/مكتب [daˈbbuːs rasm/maktab]

die Wegstrecke <-, -n> [ˈve:k-] RZ.

Wegstrecke

مسافة [maˈsaːfa]

Wegstrecke

مرحلة [marħala]; مراحل pl [maˈraːħil] (2)

die Wolldecke <-, -n> RZ.

Wolldecke

بطانية [bɑt̵t̵ɑːˈniːja]

verdecken CZ. trans fig

verdecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

verdecken fig

ستر [satara, u] fig

aufdecken CZ. trans fig

aufdecken

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

aufdecken (Tisch decken)

أعد المائدة [ʔaˈʕadda l-maːʔida]

das Eishockey <-s, ohne Pl> [ˈaɪshɔki] RZ.

Eishockey

هوكي الجليد [hoːkiː l-dʒ.]

die Zimmerdecke <-, -n> RZ.

Zimmerdecke

سقف [saqf]; سقوف pl [suˈquːf]

die Heuschrecke <-, -n> RZ.

Heuschrecke

جرادة [dʒaˈraːda]

Heuschrecke koll

جراد koll

die Eisdiele <-, -n> RZ.

Eisdiele

محل جيلاتي/بوظة [maˈħall ʒ./b.]

die Schnecke <-, -n> [ˈʃnɛkə] RZ.

Schnecke

حلزونة [ħalaˈzuːna]

Schnecke koll

حلزون

Schnecke koll

بزاقة [baˈzzaːqa]

die Nebenstrecke <-, -n> RZ. (der Bahn)

Nebenstrecke

خط فرعي [xɑt̵t̵ -]

I . zudecken CZ. trans

zudecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

II . zudecken CZ. refl

sich zudecken

تغطى [taˈɣɑt̵t̵ɑː]

abdecken CZ. trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

I . bedecken CZ. trans

bedecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

II . bedecken CZ. refl

sich bedecken

تغطى [taˈɣɑttɑː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Wärmetauscher, der in die kalte Polarluft ragt, ist für die Kondensation des Arbeitsmediums verantwortlich, das von unter der Eisdecke heraufgepumpte Wasser für die Verdampfung.

de.wikipedia.org

Die Fische überstehen die Winter dann unter einer dicken Eisdecke bei Wassertemperaturen um die 4 °C.

de.wikipedia.org

Das Hafenbecken war 1997 zugefroren und die Eisdecke wurde von einem Eisbrecher durchbrochen.

de.wikipedia.org

Dieser trug noch eine Eisdecke, die aufgrund des grossen Zustroms unvermittelt einbrach.

de.wikipedia.org

Dort wo die Eisdecke nicht vollständig geschlossen ist, kann die Wärmeleistung mehrere hundert Watt pro Quadratmeter annehmen.

de.wikipedia.org

Vermutlich steht dies in Zusammenhang mit dem Schmelzen der bis zu 750 m, meist aber mindestens 300–600 m dicken Eisdecke über den Ausbruchsstellen.

de.wikipedia.org

Beispiele für Kippelemente sind das Abschmelzen der arktischen Eisdecke oder eine Verlangsamung der thermohalinen Zirkulation.

de.wikipedia.org

Bei einer tragfähigen Eisdecke wird der See im Winter von Eisläufern und Eisstockschützen genutzt.

de.wikipedia.org

Ein Ausrutschen auf dem schuttübersäten Fels birgt die Gefahr, unter die Eisdecke zu rutschen.

de.wikipedia.org

Damit es zur Dampflochbildung kommt, bedarf es einer klar durchsichtigen Eisdecke, durch die das Sonnenlicht bis auf den Seegrund dringen und diesen erwärmen kann.

de.wikipedia.org