Tłumaczenia dla hasła „abdrücken“ w niemiecko » arabski słowniku

I . abdrücken CZ. trans (Luft)

abdrücken

كبس [kabasa, i]

abdrücken

خنق [xanaqa, u]

II . abdrücken CZ. intr

abdrücken (schießen)

ضغط على الزناد [đɑɣat̵ɑ (a) ʕalaː z-ziˈnaːd]

abdrücken (Gewehr)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

abdrucken CZ. trans

abdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

der Abdruck RZ.

1. Abdruck <-[e]s, -drücke>:

Abdruck (Fuß-)

أثر [ʔaθar]; آثار pl [ʔaːˈθaːr]

Abdruck (Finger-)

بصمة [bɑs̵ma]

2. Abdruck <-[e]s, -drucke> TYPO :

Abdruck

طبع [t̵ɑbʕ]

Abdruck (Abgedrucktes)

طبعة

Abdruck (eines Bildes)

نسخة [nusxa]; نسخ pl [nusax]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter einer Impressionszange versteht man ein im Lockpicking verwendetes Hilfswerkzeug zum Herstellen von Abdrücken auf einem Schlüsselrohling.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Luftröhre der Pferde nicht mehr abgedrückt, was die nutzbare Zugkraft um ein Vielfaches erhöhte.

de.wikipedia.org

Das Wappen erscheint schon früh, zwischen 1212 und 1215, auf Abdrücken von Petschaften.

de.wikipedia.org

Ackerbau lässt sich nicht nachweisen, von angeblichen Abdrücken von Getreidekörnern auf Gefäßinnenwänden abgesehen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Abdrücken handelt es sich um Symbole, Inschriften, Bilder, Signaturen oder Hoheitssymbole, im europäischen Mittelalter insbesondere bei der Besiegelung von Urkunden auch um Wappen.

de.wikipedia.org

Unter einem Impressionsgriff versteht man ein beim Lockpicking verwendetes Hilfswerkzeug zum Herstellen von Abdrücken auf einem Schlüsselrohling.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage habe er mithilfe des Dolmetschers bis drei gezählt und dann abgedrückt, als er nicht die gewünschte Auskunft erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Es gibt dort dreizehige Spuren mit Abdrücken von scharfen Klauen, die von Theropoden stammen, bipeden (zweibeinigen), Fleisch fressenden Dinosauriern.

de.wikipedia.org

Dieses verglich den Abdruck in kürzester Zeit mit mehr als 44 Millionen Abdrücken von bereits bekannten Straftätern.

de.wikipedia.org

Besonders häufig tritt die Balkenblase bei Männern auf, deren Prostata sich mit zunehmendem Alter vergrößert und die Harnröhre abdrückt.

de.wikipedia.org