Tłumaczenia dla hasła „einen“ w niemiecko » arabski słowniku

einen [ˈainən] CZ. trans

einen

وحد [waħħada]

eine [ˈainə] ZAIM. NIEOKR., einer, eines

eine (Person)

أحد [ʔaħad]

eine (a. Sache)

واحد (من) [waːħid (min)]

eine (a. Sache)

إحدى f [ʔiħdaː]

ein [ain] LICZ.

ein

واحد [waːħid]

ein Haus

بيت [baitun]

ein und derselbe

هو بالذات [huwa bi-ð-ðaːt]

ein und dieselbe Sache

الشيء الواحد [aʃ-ʃaiʔ al-]

ein für allemal

مرة واحدة (وبصورة نهائية) [marra -a (wa-bi-s̵uːra nihaːˈʔiːja)]

in einem fort

بدون انقطاع [biˈduːni nqiˈt̵ɑːʕ]

ein Uhr

الساعة الواحدة [as-saːʕa al-]

I . bisschen [ˈbɪsçən] PRZYM., ein bisschen

bisschen

قليل (من) [qaˈliːl]

II . bisschen [ˈbɪsçən] PRZYSŁ.

bisschen

قليلا [-an]

bisschen umg

شوية [ʃuˈwajja] umg

Przykładowe zdania ze słowem einen

einen heben umg

شرب كأسا من الخمر [ʃariba (a) kaʔsan min al-xamr]

einen Blick auf etwas werfen

ألقى نظرة على [ʔalqaː -]

jemandem einen Besuch machen

قام بزيارة له [qaːma (u) bi- lahu]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

Sie hatten einen Anruf

طلبوك بالتليفون [t̵ɑlaˈbuːka bi-t-tiliˈfoːn]

er hat einen Hörfehler

هو ضعيف السمع [huwa đɑˈʕiːf as-samʕ]

jemandem einen Schrecken einjagen

أرعبه [ʔarˈʕabahu]

jemandem einen Gefallen tun

صنع معه معروفا [s̵ɑnaʕa (a) maʕahu -an]

jemandem einen Bären aufbinden fig

لفق له قصة [laffaqa lahuː qi̵s̵s̵ɒ]

jemandem einen Streich spielen

عمل عملة في [ʕamila (a) ʕamlatan -]

jemandem einen Korb geben fig

رد (ه) خائبا [radda (u) xaːʔiban]

um einen Euro billiger

أرخص بيورو [ʔarxɑs̵ bi-juːroː]

(sich) einen Tag freinehmen

أخذ يوم إجازة [ʔaxaða (u) jaum ʔiˈdʒaːza]

er hatte (einen) Totalschaden

دمر سيارته كليا [dammara sajjaːˈratahu kuˈlliːjan]

jemandem einen Denkzettel verpassen

علمه درسا [ʕaˈllamahu darsan]

einen Schreck bekommen

انذعر [inˈðaʕara]

einen Rückzieher machen umg

تراجع [taˈraːdʒaʕa] (von datعن)

einen Schaufensterbummel machen

استعرض معروضات الواجهة [isˈtaʕrɑđɑ m. al-w.]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.

de.wikipedia.org