niemiecko » arabski

eingeben CZ. trans

ألهم [ʔalhama]
eingeben COMPUT
أدخل [ʔadxala]

I . eingehen VERB intr

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]
ورد [warada, jaridu]
انكمش [inˈkamaʃa]
كش [kaʃʃa, i]
مات [maːta, uː] (auf ein Thema)
تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

تعهد (ب) [taˈʕahhada]
تزوج [taˈzawwadʒa]
راهنه [raːˈhanahu]

I . eingehend [ˈainge:ənt] PRZYM.

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)
مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] PRZYSŁ.

eingekocht, eingelegt PRZYM.

كبيس [kaˈbiːs]
مربى [muˈrabban/aː]

eingießen CZ. trans

صب [s̵ɑbba, u]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Eingedenk der Bereitschaft, sich korrumpieren und alle Ideale fahren zu lassen, bricht der Aufstand ebenso rasch in sich zusammen, wie er begonnen hatte.
de.wikipedia.org
Ihr schließt sich die Darbringung der geheiligten Gaben an mit dem Gebet „Eingedenk also dieses erlösenden Gebotes … bringen wir dir dar das Deine von dem Deinigen ….
de.wikipedia.org
Der Rückkehrer, eingedenk der Bitte der besorgten Mutter, stellt seine Flucht als Sünde hin.
de.wikipedia.org
Eingedenk dessen ist es Aufgabe der Kunst, „der Welt wieder eine Zukunft [zu] weisen“.
de.wikipedia.org
Trotz des Staunens über die Erfolge mögen unsere Besucher bei der Beurteilung aller Geschehnisse und Darbietungen stets eingedenk bleiben, dass die Eroberung der Luft bei weitem nicht vollendet ist.
de.wikipedia.org
Ob er überhaupt die Möglichkeit gehabt hätte, sich zu unterwerfen und an der Macht zu bleiben, bleibt eingedenk der ursprünglichen slawischen Forderung zweifelhaft.
de.wikipedia.org
Eingedenk des ursprünglichen Anlasses der Stiftung gehört zu dem Haus auch eine Babyklappe.
de.wikipedia.org
Eingedenk, dass Bergbau und Industrie die wirtschaftlichen Voraussetzungen für den Aufstieg zu einem blühenden Gemeinwesen zum Wohle seiner Bürger waren, sind Schrägbalken und Seilscheibe golden tingiert.
de.wikipedia.org
Bei der Eidesleistung, die er den Marinesoldaten der Flottille abnahm, ermahnte er sie, „daß sie stets eingedenk sein mögen ihres Berufs, und in Treue und Liebe ihre Pflicht erfüllen sollen.
de.wikipedia.org
Unangenehm berührt und seines Jugendstreiches eingedenk überlegte der Autor, ob er der Frau die Wahrheit sagen sollte, die offensichtlich seine damaligen Worte für eine göttliche Mahnung gehalten hatte.
de.wikipedia.org

Definicje "eingedenk" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski