niemiecko » arabski

Tłumaczenia dla hasła „von“ w niemiecko » arabski słowniku (Przełącz na arabsko » niemiecki)

von <dat> [fɔn] PRÄP

من [min]
von (über ein Thema)
عن [ʕan]
von (nach Passiv)
من قبل [- qibal(i)]
von (Maghr)
من طرف [- t̵ɑraf(i)]
vonbis
منإلى [- ʔilaː]
ابتداء/اعتبارا من [ibtiˈdaːʔan/iʕtiˈbaːran -]
einer von uns
واحد منا [waːħidun minnaː]
von Hand (gefertigt)
مصنوع باليد [mɑs̵ˈnuːʕ bi-l-jad]
von mir aus
ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

Przykładowe zdania ze słowem von

vonbis
منإلى [- ʔilaː]
Dutzende von …
عشرات الـ… [ʕaʃaˈraːt al-]
von jeher
من قديم [min qaˈdiːm]
von innen
من الداخل [min ad-d.]
abgesehen von dat
بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]
rechts von dat
von rechts
من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]
umgeben von dat
محاط ب [muˈħɑːt -]
von Neuem
من جديد [min -]
von Weitem
من بعيد [min -]
unweit von
بالقرب من [bi-l-qurbi min]
westlich von dat
غرب [ɣarba]
von dort
من هناك [min h.]
südöstlich von dat
von außen
von vorn
من الأمام [min al-ʔa.]
von selbst
من تلقاء نفسه [min tilqaːʔi -]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Ortsname leitet sich von der Lage an der Schwinge ab.
de.wikipedia.org
Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet.
de.wikipedia.org
Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.
de.wikipedia.org
2001 wurde die Gruppe von Luciano Pavarotti zur Benefiz-Gala Pavarotti & Friends for Afghanistan nach Modena, Italia eingeladen.
de.wikipedia.org
Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.
de.wikipedia.org
Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.
de.wikipedia.org
Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.
de.wikipedia.org
Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs&shy;teilnehmern angezeigt zu werden.
de.wikipedia.org
Der Name leitet sich wohl von der Zahl Drei ab.
de.wikipedia.org

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski