Aufforderung w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Aufforderung w niemiecki»bułgarski słowniku

Aufforderung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Aufforderung (Bitte):

Aufforderung

покана r.ż.

2. Aufforderung (Ermahnung):

Aufforderung

приканване r.n.

Aufforderung

призоваване r.n.

Aufforderung zur Angebotsabgabe FIN., PR.

покана [o. искане] за предоставяне на оферта

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nach zweimaliger Aufforderung

след повторно напомняне

Tłumaczenia dla hasła Aufforderung w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

напомняне PR., GOSP.

Aufforderung r.ż.

след повторно напомняне

nach zweimaliger Aufforderung

подкана

Aufforderung r.ż.

почвай работа без подкана!

fang an mit der Arbeit ohne extra Aufforderung!

нотариална покана

notariell beglaubigte Aufforderung

покана FIN. (за предявяване на вземане, право)

Aufforderung r.ż.

искане

(Auf)Forderung r.ż.

искане за предоставяне на оферта

Aufforderung zur Angebotsabgabe

по покана/настояване на

auf Aufforderung/Einladung +D. (hin)

Aufforderung Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Aufforderung zur Angebotsabgabe FIN., PR.

покана [o. искане] за предоставяне на оферта

nach zweimaliger Aufforderung

след повторно напомняне

auf Aufforderung/Einladung +D. (hin)

по покана/настояване на

fang an mit der Arbeit ohne extra Aufforderung!

почвай работа без подкана!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerade die religiösen Lieder, die an die Gottesfurcht der Zuhörer appellierten, enthielten die Aufforderung, Almosen zu geben.

de.wikipedia.org

Nachdem die Aufforderung zur Übergabe von Stadt und Festung unbeantwortet blieb wurde gegen 3 Uhr nachmittags mit der Beschießung begonnen.

de.wikipedia.org

Die weiße Fahne gilt bis heute für Soldaten und Zivilisten als Aufforderung, das Feuer einzustellen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Krieg zu Ende und der Erzähler genesen ist, kommt er der Aufforderung zu arbeiten nicht nach, sondern sucht die Frau.

de.wikipedia.org

Trotz der Aufforderung stehenzubleiben liefen sie über die Grenzlinie.

de.wikipedia.org

Zudem gab es keine eindeutige Aufforderung zur Quarantäne.

de.wikipedia.org

Die Aufforderung, vom Pferd abzusteigen, ist also gleichsam die Aufforderung, seine Privilegien aufzugeben und allen Menschen mit gleichem Respekt zu begegnen.

de.wikipedia.org

Objekte agieren dabei in den Funktionen von Sendern (Clients) und Empfängern (Suppliern): Der Sender sendet eine Botschaft mit der Aufforderung, eine Dienstleistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Und wie so oft steckt in der heiteren Geschichte um Freundschaft und Mut noch mehr – die Aufforderung, stets neugierig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Praxisforschung versteht sich ferner als Aufforderung an den Forschenden, seine eigenen Werte und Theorien zu hinterfragen.

de.wikipedia.org