Freuden w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Freuden w niemiecki»bułgarski słowniku

Freude <-, -n> ['frɔɪdə] RZ. r.ż.

Freude

радост r.ż.

Freude (Vergnügen)

удоволствие r.n.

Freude (Fröhlichkeit)

веселост r.ż.

die Freude über das Geschenk

радостта от подаръка

die kleinen Freuden des Alltags

дребните удоволствия [o. радости] на ежедневието

Freude an etw C. haben

радвам се на нщ

Freude an etw C. haben

изпитвам радост от нщ

jdm Freude machen

доставям нкм радост [o. удоволствие]

jdm die Freude verderben

помрачавам нкм радостта

jdm die Freude verderben

развалям нкм удоволствието

mit Freuden

с удоволствие

außer sich C. vor Freude

извън [o. не на] себе си от радост

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Ausruf der Freude

радостен възглас

Tłumaczenia dla hasła Freuden w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

изблик на радост/гняв

Freuden-/Wutausbruch

непресторена радост

ungeheuchelte Freude

вкусвам от радостите на живота

die Freuden des Lebens erfahren

потрепвам от радост

vor Freude erschauern

престорена радост

gespielte Freude

неизразима радост/скръб

unsagbare Freude/Trauer

охотен (-на) (с радост, желание)

mit Freude

радост

Freude r.ż.

доставям радост на нкг с нщ

jdm mit etw dat Freude machen bereiten

изпитвам радост от нкг/нщ

Freude an jdm/etw haben

плача от радост

vor Freude weinen

Freuden Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die kleinen Freuden des Alltags

дребните удоволствия [o. радости] на ежедневието

mit Freuden

с удоволствие

ihre Augen sprühten vor Freude

очите ѝ искряха от радост

vor lauter Angst/Freude/Glück

от (много) страх/радост/щастие

in seiner Brust stieg Freude auf

радост напира в гърдите му

jdm mit etw dat Freude machen bereiten

доставям радост на нкг с нщ

Freude leuchtet in meinen Augen auf

радост трепти в очите ми

das wird mir große Freude bereiten

това ще ми достави голямо удоволствие

jdm die Freude an etw dat vergällen verderben

убивам радостта на нкг от нщ

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

в душата му се борят радостта и мъката

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der allmächtige Gott verleihe Dir seine Gnad und heiligen Geist, daß Du wieder mit Freuden und gesundem Leib zu uns kommst.

de.wikipedia.org

Als Zeugen des Purgatoriums würden die Menschen die Wahrheit der Freuden des Himmels und der Qualen der Hölle erkennen.

de.wikipedia.org

Personen mittlerer Befähigung sind diejenigen, die Frieden nur für sich allein suchen, sich abkehren von weltlichen Freuden und schädliche Handlungen vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Freuden und Ehren des Himmels dagegen sind unvergänglich.

de.wikipedia.org

In dem Stück, in dem es um die Unwiederholbarkeit jugendlicher Freude und Unbeschwertheit geht, steht das Corps als Synonym für die Freuden der Jugend.

de.wikipedia.org

In dieser Autobiographie, die er 83-jährig oder 66-jährig verfasste, pries er die Freuden seines Alters gegenüber vielen, die ein weit geringeres Lebensalter hatten.

de.wikipedia.org

Gleich nach dieser feierlichen Eröffnung bezogen Diakonissen das neue Gebäude und machten sich mit Freuden an die Arbeit.

de.wikipedia.org

Das Lied sollte nach dem Willen der Dichterin zur Melodie des Liedes Wir Kinder, wir haben der Freuden so viel gesungen werden.

de.wikipedia.org

Einen Brief von seinem Pastor, den er dennoch beantworten konnte, bezeichnete er als Vorgeschmack auf die himmlischen Freuden.

de.wikipedia.org

Trotzig und mit blutendem Herzen zerreißt sie alle Weisheiten über die Freuden der Einsamkeit in der Luft.

de.wikipedia.org