Gewalt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Gewalt w niemiecki»bułgarski słowniku

Gewalt <-, -en> [gə'valt] RZ. r.ż.

1. Gewalt l.poj. (Zwang):

Gewalt

насилие r.n.

jdm Gewalt antun

употребявам груба сила срещу нкг

jdm Gewalt antun (vergewaltigen)

изнасилвам

Gewalt anwenden

прилагам насилие

mit Gewalt

чрез насилие

2. Gewalt:

Gewalt (Macht)

сила r.ż.

Gewalt (Autorität)

власт r.ż.

Gewalt (Kontrolle)

контрол r.m.

Gewalt über jdn/etw B. haben

имам власт над нкг/нщ

gesetzgebende/richterliche/vollziehende Gewalt

законодателна/съдебна/изпълнителна власт

jdn in seine Gewalt bringen

поставям нкг под контрола си

3. Gewalt (Heftigkeit):

Gewalt

сила r.ż.

elterliche Gewalt

родителска власт

höhere Gewalt

„форс мажор“, непреодолима сила [o. стихия]

öffentliche Gewalt

публична власт

richterliche Gewalt

съдийска власт

in jds Gewalt sein

в нечия власт съм

sich in der Gewalt haben

владея се

mit aller Gewalt

с все сила

mit aller Gewalt przen.

на всяка цена

mit nackter [o. roher] Gewalt

с помощта на груба сила

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rechtsprechende Gewalt

съдебна власт

vollziehende Gewalt

изпълнителна власт

verfassungsgebende Gewalt

учредителна власт

Tłumaczenia dla hasła Gewalt w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

насилствен (-а)

Gewalt-

насилие

Gewalt r.ż.

упражнявам [o. извършвам] , насилие над нкг

Gewalt gegen jdn anwenden [o. gebrauchen]

физическо насилие PR.

Gewalt

ненасилие

Nichtanwendung r.ż. von Gewalt

форсмажор

höhere Gewalt

силов (-а)

Gewalt-

непреодолима сила

höhere Gewalt

Gewalt Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mit Gewalt öffnen

отварям със сила

mit Gewalt öffnen

разбивам

Gewalt über jdn/etw B. haben

имам власт над нкг/нщ

in jds Gewalt sein

в нечия власт съм

sich in der Gewalt haben

владея се

mit aller Gewalt

с все сила

Träger öffentlicher Gewalt

носител на публична власт

Nichtanwendung r.ż. von Gewalt

ненасилие

die Gewalt über den Wagen verlieren

изгубвам контрол над колата

jdm etw akk mit Gewalt entreißen

отскубвам със сила нщ от нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das eine verweist auf ungerechte Gewalttätigkeit, das andere auf legitime Gewalt.

de.wikipedia.org

Diese unterdrückten fast durchweg mit Gewalt die meist links stehende Opposition.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Einen Zusammenhang zwischen Gewalt in Computerspielen und in der Realität verneint sie dabei.

de.wikipedia.org

Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.

de.wikipedia.org

Er bevorzugt die Verwendung von Gewalt und Drohungen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.

de.wikipedia.org

Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.

de.wikipedia.org