Kürze w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kürze w niemiecki»bułgarski słowniku

Kürze <-, -n> ['kʏrt͜sə] RZ. r.ż.

1. Kürze l.poj.:

Kürze (räumlich)

малка дължина

Kürze (a. zeitlich)

краткост r.ż.

in Kürze

след малко

2. Kürze l.poj. (des Ausdrucks):

Kürze

сбитост r.ż.

Kürze

краткост

in aller Kürze

съвсем накратко

kürzen CZ. cz. przech.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen

правя по-къс

kürzen

скъсявам

2. kürzen (abkürzen) a. MAT.:

kürzen

съкращавам

3. kürzen:

kürzen (verringern: Gehälter, Ausgaben)

намалявам

kürzen (Kredit)

съкращавам

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

kurze Anfahrtswege

кратки пътища до дестинацията

Tłumaczenia dla hasła Kürze w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

накратко

in Kürze

минисериал

kurze Fernsehserie

краткотрайност

kurze Dauer

краткотрайна свалка

kurze Anmache

кратък преразказ

kurze Nacherzählung

скъсявам (път, текст)

(ab)kürzen

скъсявам (дреха)

(ver)kürzen

орязвам

kürzen

орязвам заплатите на нкг

jds Gehälter kürzen

Kürze Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mit jdm/etw kurzen Prozess machen pot.

не се церемоня с нкг

die Bescheinigung geht Ihnen in Kürze zu

скоро ще получите съобщението

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

намаляване/превишаване размера на кредита

in Kürze

след малко

in aller Kürze

съвсем накратко

einen kurzen Flirt [o. eine kurze Liebelei] mit jdm haben

имам кратък флирт с нкг

einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen

хвърлям един поглед в стаята

die Straßenbahnen fahren in kurzen Abständen

трамваите минават начесто

für kurze Zeit halte ich es noch aus

ще потърпя още малко

das Kleid um einige Zentimeter kürzen

подкъсявам роклята с няколко сантиметра

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er bemängelte jedoch die Kürze des Filmes und das Ende.

de.wikipedia.org

Die Gründe dafür waren wohl die Einfachheit und Kürze der Strecke.

de.wikipedia.org

Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Daher sind der Kürze der möglichen Belichtungszeiten mechanische Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Schon die Kürze der Zeit schließt aus, dass ein Politiker als Redner seinen Zuhörern zu Erkenntnissen verhilft.

de.wikipedia.org

Dabei noch auftretende „Fehltreffer“, die aufgrund der Kürze des Cribs durchaus möglich sind, müssen durch probeweise Entschlüsselung des restlichen Geheimtextes erkannt und verworfen werden.

de.wikipedia.org

Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.

de.wikipedia.org

Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.

de.wikipedia.org

Sie tragen impressionistischen Charakter, weisen oftmals epigrammatische Kürze auf und zeigen die starke lyrische Begabung des Autors.

de.wikipedia.org

Die Fabeln gaben aufgrund ihrer Kürze nur wenig Text her, so dass die Ausgaben für Kinder häufig mit vielen Illustrationen angereichert wurden.

de.wikipedia.org