Tod w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Tod w niemiecki»bułgarski słowniku

Tod <-(e)s, > [toːt, pl: 'toːdə] , rar <-e> RZ. r.m.

Tod

смърт r.ż.

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

jdn zum Tode verurteilen

осъждам нкг на смърт

dem Tod ins Auge sehen

изправям се очи в очи със смъртта

sich C. den Tod holen

разболявам се смъртоносно

sich zu Tode schämen

умирам от срам

sich zu Tode schämen

потъвам в земята от срам

zu Tode erschrocken sein

изплашен до смърт

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen pot.

изобщо не мога да го понасям

Todes wegen PR.

поради смърт

Todes wegen PR.

с оглед на смърт

Tod durch Fahrlässigkeit PR.

(причиняване на) смърт поради небрежност

Tod durch Unfall PR.

смърт в резултат на злополука [o. произшествие]

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

Tłumaczenia dla hasła Tod w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

безславна смърт

ruhmloser Tod

предчувствам смъртта си

seinen Tod vorausahnen

ненавременна смърт

frühzeitiger Tod

насилствена смърт

gewaltsamer Tod

смърт

Tod r.m.

докато смъртта ни раздели

bis dass der Tod uns scheidet

естествена/насилствена смърт

natürlicher/gewaltsamer Tod

на косъм от смъртта

dem Tod um Haaresbreite ausweichen

смърт

(Gevatter) Tod r.m.

смърт

Tod r.m.

смърт поради небрежност

Tod durch Fahrlässigkeit

смърт в резултат на злополука

Tod durch Unfall

на живот и смърт

auf Leben und Tod

преждевременна смърт

zu früher Tod

нелепа смърт

sinnloser Tod

внезапна смърт

plötzlicher Tod

Tod Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Kampf auf Leben und Tod

борба на живот и смърт

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

dem Tod ins Auge sehen

изправям се очи в очи със смъртта

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen pot.

изобщо не мога да го понасям

es geht um Leben und Tod

въпрос на живот и смърт е

der Tod von 20 Menschen

смъртта на 20 души

der Tod lauert auf Schritt und Tritt przen.

смъртта дебне на всяка крачка

Totengedenkfeier r.ż. (am neunten Tag nach dem Tod)

деветини

es geht um Leben und Tod

въпрос на живот и смърт

bis dass der Tod uns scheidet

докато смъртта ни раздели

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Beruflich war er bis zu seinem Tod im Versicherungsgewerbe tätig.

de.wikipedia.org

Daraufhin schicken sie Tod in den Ruhestand und er selbst wird sterblich.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren trat er den Weltföderalisten bei und von 1990 bis zu seinem Tod fungierte er als deren Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tode wurde er an der Martinikirche bestattet.

de.wikipedia.org

Währenddessen bereitet sich Tod auf die Begegnung mit seinem Nachfolger vor.

de.wikipedia.org

7000 Venezianer fanden den Tod, 7500 gerieten in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod 1915 blieb er, weniger politisch aktiv, Mitglied der Kammer.

de.wikipedia.org