Traum w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Traum w niemiecki»bułgarski słowniku

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, pl: 'trɔɪmə] RZ. r.m.

Traum

сън r.m.

Traum

мечта r.ż.

im Traum

насън

der Mann ihrer Träume

мъжът на мечтите ѝ

ich denke nicht im Traum daran!, das fällt mir nicht im Traum ein! pot.

и през ум не ми минава!, дори и насън не би ми хрумнало!

aus der Traum! pot.

събуди се!

aus der Traum! pot.

ела на себе си!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einem Gedanken/einem Traum nachhängen

отдавам се на някаква мисъл/мечта

aus einem Traum aufwachen

събуждам се от сън

Tłumaczenia dla hasła Traum w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

съновидение

Traum r.m.

недостижим блян

unerreichbarer Traum

присънвам се

jdm im Traum erscheinen

все страхотии ми се присънват

nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum

достижима мечта

realisierbarer Traum

мечта

Traum r.m.

мечтата му беше да лети

sein Traum war schon immer zu fliegen

кошмарен сън

ein schrecklicher Traum

изтълкувам сън

einen Traum deuten [o. auslegen]

Traum Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aus einem Traum aufwachen

събуждам се от сън

im Traum

насън

ich denke nicht im Traum daran!, das fällt mir nicht im Traum ein! pot.

и през ум не ми минава!, дори и насън не би ми хрумнало!

aus der Traum! pot.

събуди се!

aus der Traum! pot.

ела на себе си!

einem Gedanken/einem Traum nachhängen

отдавам се на някаква мисъл/мечта

nicht im Traum daran denken, … zu +inf

не ми трябва на баир лозе pot.

schlaf gut und träum was Schönes!

приятни сънища! (пожелание)

nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum

все страхотии ми се присънват

sein Traum war schon immer zu fliegen

мечтата му беше да лети

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seinen Traum von einer Karriere als Sänger konnte er jedoch nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Schon in diesen Jahren hatte er den Traum, später eine Fabrik zu besitzen.

de.wikipedia.org

Er wird von seinem Traum durch Klopfen an der Tür geweckt.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Die Träume der Menschen werden als Hoffnung angesehen, das lyrische Ich aber ist am Ende mit allen Träumen, hat also keine Hoffnung mehr.

de.wikipedia.org

So legt er ständig, wie in einem bösen Traum, rätselhafte Muster.

de.wikipedia.org

Als die Situation zunehmend surreale Züge annimmt, werden die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit deutlich.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.

de.wikipedia.org

Es wird ein zweites Leben, das eigentliche Leben; etwas, das man heute wohl eher als Astralreise denn als Traum bezeichnen würde.

de.wikipedia.org