Urlaub w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Urlaub w niemiecki»bułgarski słowniku

Urlaub <-(e)s, -e> ['uːɐ̯laʊp, pl: 'uːɐ̯laʊbə] RZ. r.m.

Urlaub

отпуск r.m.

Urlaub haben

имам отпуска

Urlaub haben

в отпуска съм

in Urlaub fahren [o. gehen]

заминавам в отпуск

im Urlaub sein

в отпуска съм

letztes Jahr haben wir Urlaub in Bulgarien gemacht [o. waren wir in Bulgarien im Urlaub]

миналата година прекарахме отпуската си в България

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unbezahlter Urlaub

неплатен отпуск

Tłumaczenia dla hasła Urlaub w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

отпуск

Urlaub r.m.

вземам отпуск

Urlaub nehmen

отивам [o. излизам] , в отпуск

in Urlaub gehen

платен/неплатен отпуск

bezahlter/unbezahlter Urlaub

десетдневна ваканция

zehntägiger Urlaub

двайсетдневна отпуска

zwanzigtägiger Urlaub

почивка (отпуска)

Urlaub r.m.

отивам на почивка

in den Urlaub fahren

почивка в чужбина

Urlaub im Ausland

почивка на море

Urlaub am Meer

полагаем отпуск

zustehender Urlaub

курорт

Urlaub r.m.

отивам на курорт

in Urlaub fahren

платен отпуск

bezahlter Urlaub

неплатен отпуск

unbezahlter Urlaub

Urlaub Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

an die Tagung fünf Tage Urlaub anhängen

прибавям към конференцията пет дни отпуск

seinen Urlaub an der Küste verbringen

прекарвам отпуската си на морето

wann seid ihr vom Urlaub zurückgekommen?

кога се върнахте от почивка?

er hat Recht auf 30 Tage Urlaub

полагат му се 30 дена отпуск

der Urlaub hat mir gut getan

почивката ми се отрази добре

wo haben Sie Ihren Urlaub verbracht?

къде прекарахте отпуската си?

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам веднага къде да заминем през отпуската

ich bin im Urlaub ab/bis August

в отпуска съм от/до август

ich habe nichts von meinem Urlaub gehabt

нищо не разбрах от почивката си

ich habe zwei Tage Urlaub abgeknöpft

откачих два дни отпуска

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nun fährt er endlich einmal in den wohlverdienten Urlaub und übergibt das Märchenland in die Hände seiner zwei Assistenten, dem altklugen Munk und dem leicht gelangweilten Mambo.

de.wikipedia.org

Man lebte in unmittelbarer Nachbarschaft, teilte sich das Büro und verbrachte wochenlange Urlaube gemeinsam.

de.wikipedia.org

Außerdem müsse ein Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses eine finanzielle Vergütung für Urlaub erhalten, den er krankheitsbedingt nicht nehmen konnte.

de.wikipedia.org

So gewähren internationale Unternehmen ihren Angestellten tendenziell mehr Urlaub, haben eine Fünftageswoche, verlangen weniger Überstunden, zahlen oftmals auch im Krankheitsfall und bieten darüber hinaus eine größere Arbeitsplatzsicherheit.

de.wikipedia.org

Als Junge von etwa zehn Jahren hatte er dort den Urlaub mit seinen zerstrittenen Eltern verbracht.

de.wikipedia.org

Außerdem war sie für die gesamte Lohnabrechnung (Auszahlung der Brennstoffersparnis-Prämien und Bezahlung der Urlaubs- und Krankengelder) zuständig.

de.wikipedia.org

Ihr Arbeitgeber rät ihr zu einem langen Urlaub und setzt die Sendung ab.

de.wikipedia.org

Für Nachtdienst in Schichten war jedoch zusätzlicher Urlaub vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der klimafreundlichste Urlaub ist meist der mit den kürzeren Reisewegen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam fahren sie auf dessen Motorrad weiter zum Dümmer in einen mehrtägigen Urlaub.

de.wikipedia.org