Verstand w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Verstand w niemiecki»bułgarski słowniku

Verstand <-(e)s> [fɛɐ̯'ʃtant] kein Pl RZ. r.m.

Verstand (Denkfähigkeit)

ум r.m.

Verstand (Urteilskraft)

разсъдък r.m.

Verstand (Vernunft)

разум r.m.

Verstand (gesunder Menschenverstand)

здравият (човешки) разум

den Verstand verlieren

изгубвам разсъдък

bei vollem Verstand sein

напълно с ума си съм

das brachte ihn wieder zu Verstand

това го вразуми

das geht über meinen Verstand pot.

умът ми не го побира

I.verstehen <irr, ohne ge-> CZ. cz. przech.

verstehen

разбирам

jdm etw zu verstehen geben

давам нкм да разбере нщ

verstehen Sie mich recht!

разберете ме правилно!

verstanden? pot.

разбрано?

davon verstehst du nichts

нищо не разбираш от това

was versteht man unter Gehirnwäsche?

какво се разбира под промиване на мозъци?

II.verstehen <irr, ohne ge-> CZ. cz. zwr. sich verstehen

1. verstehen (sich vertragen):

sich verstehen

разбирам се

sich mit jdm verstehen

разбирам се с нкг

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw B. verstehen

разбирам от нщ

3. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich (von selbst)

това се подразбира [o. разбира от само себе си]

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

keinen Funken Verstand haben

нямам капка разум

Tłumaczenia dla hasła Verstand w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

разсъдък

Verstand r.m.

губя разсъдъка си

den Verstand verlieren

здрав разсъдък

gesunder Verstand

разум

Verstand r.m.

проявявам здрав разум

einen gesunden Verstand haben

човешки разум

menschlicher Verstand

непросветен ум

unaufgeklärter Verstand

умната

mit Verstand

ум царува, ум робува, ум патки пасе przysł.

Verstand ist nicht immer daheim przysł.

бляскав ум

glänzender Verstand

заспал ум

träger Verstand

Verstand Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bei vollem Verstand sein

напълно с ума си съм

das brachte ihn wieder zu Verstand

това го вразуми

das geht über meinen Verstand pot.

умът ми не го побира

bei klarem Verstand

разсъждавайки трезво

bei klarem Verstand sein

напълно съм с ума си

keinen Funken Verstand haben

нямам капка разум

den Verstand [o. Kopf] verlieren

изгубвам [o. загубвам] си ума

der Verstand ist der Hauptantrieb des Menschen

умът е главният двигател за човека

du bist wohl nicht ganz bei Verstand

чавка ти е изпила мозъка

man bringt mich um den Verstand

взема ми се умът [o. акълът] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl sich die Prinzipien von Herz und Verstand scheinbar ausschließen, gibt es eine begrenzte Möglichkeit der Annäherung.

de.wikipedia.org

Wie der Verstand, so ist aber auch die Vernunft begrenzt.

de.wikipedia.org

Informationsverarbeitungsprozesse und die Art und Weise, wie der Verstand Informationen verarbeitet und speichert werden in den Vordergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen beruhen auf Anschauungen, die als empirische Erscheinungen im Verstand zur Einheit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Seiner Terminologie zufolge ist der menschliche Verstand (ratio) die Kraft, welche die Sinneseindrücke ordnet und unter vereinheitlichende Begriffe bringt.

de.wikipedia.org

Weil er nicht bereit sei, sein "Gehirn an der Garderobe mit abzugeben" fordere er, die Anwendung des Verstandes als Form der Unterhaltung zu etablieren.

de.wikipedia.org

Zunächst ist der Mensch ein Vernunftwesen, das mittels des Verstandes erkennen kann.

de.wikipedia.org

Funktion der Vernunft ist es, Begriffe und Urteile des Verstandes unter Prinzipien zu bringen.

de.wikipedia.org

Gerade diese Erfindung wird später belegen, dass er geistig bei klarem Verstand ist, da bereits Versuche laufen, ihn vor Gerichts für unzurechnungsfähig zu erklären.

de.wikipedia.org

Als Witzbold (von althochdeutsch: wizzî = Verstand [vergleiche auch engl.

de.wikipedia.org