Wortes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Wortes w niemiecki»bułgarski słowniku

Wort <-(e)s, -e/Wörter> [vɔrt] RZ. nt

1. Wort:

Wort (pl Worte)

дума r.ż.

Wort (Ausdruck)

слово r.n.

Wort (Begriff)

понятие r.n.

2. Wort (pl Wörter):

Wort JĘZ.

(отделна) дума

Wort PRZETW. DAN.

поредица r.ż. от символи

die Wörter in einem Text zählen

броя думите в текст

zwroty:

Wort für Wort

дума по дума

Wort für Wort

дословно

das Wort ergreifen

вземам думата

jdm das Wort erteilen

давам думата на нкг

das Wort haben

имам думата

das letzte Wort haben

имам последната дума

jds Wort haben

имам нечия дума

sein Wort brechen

изменям на думата си

jdm sein Wort geben

давам думата си на нкг

sein Wort halten

удържам на думата си

sein eigenes Wort nicht verstehen

не чувам собствения си глас (много е шумно)

kein Wort verstehen

не разбирам нито дума

kein Wort herausbringen (können)

не мога да пророня [o. обеля] нито дума

ein gutes Wort für jdn einlegen

застъпвам се за нкг

ich habe mit ihm ein ernstes Wort zu reden

трябва сериозно да си поговоря с него

große Worte machen

говоря гръмки слова

seine Worte auf die Goldwaage legen

обмислям добре всяка своя дума

aufs Wort gehorchen [o. hören]

разбирам от една дума

jdm aufs Wort glauben

вярвам на нечия дума

jdn beim Wort nehmen

хващам се за думите на нкг

in Worte fassen

давам словесен израз

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа нито дума

ums Wort bitten

моля за думата

sich zu Wort melden

вземам думата

sich zu Wort melden

обаждам се

nicht zu Wort kommen

не мога да взема думата

jdn nicht zu Wort kommen lassen

не давам на нкг да вземе [o. си каже] думата

auf mein Wort

честна дума

in einem Wort

с една дума

in Wort und Tat

на думи и дела

in Worten (ausgeschrieben)

с думи

mit anderen Worten

с други думи

ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit

от дума на дума се стигна до кавга

es ist kein wahres Wort daran

в това няма зрънце истина

es war mit keinem Wort davon die Rede

и дума не е ставало за това

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

не си заслужава да се говори повече за това

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen

последната дума по този въпрос още не е казана

hat man da Worte? pot.

нямам думи!, как е възможно подобно нещо?

dein Wort in Gottes Ohr! pot.

от твоите уста в Божите уши!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ein zusammengesetztes Wort

сложна дума

Tłumaczenia dla hasła Wortes w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

дублет

Nebenform r.ż. eines Wortes

фонетични/морфологични дублети

phonetische/morphologische Nebenformen eines Wortes

контекстуално значение на думата

kontextuelle Bedeutung des Wortes

словесен (-на)

Wort-

словен (-на)

Wort-

в буквалния смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

едносрична дума

einsilbiges Wort

вметната дума JĘZ.

eingefügtes Wort

не продумвам дума

kein Wort sagen

Wortes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Wort für Wort

дума по дума

Wort für Wort

дословно

er legt jedes Wort auf die Waagschale

той премерва [o. премисля] всяка своя дума

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Nebenform r.ż. eines Wortes

дублет

ein Wort springt mir über die Lippen

изтървавам се

vor Schreck keines Wortes mächtig sein

и името си не мога да кажа

an meinem Wort ist nicht zu rütteln

думата ми на две не става pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So etwa beim Fisch (yú), der durch die Lautähnlichkeit des Wortes traditionell mit Wohlstand und Überfluss (yù) in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

In einer Reihe jüngerer Arbeiten plädieren Nübling und Szczepaniak dafür, Fugenelemente als prosodisches Mittel zur Optimierung des phonologischen Wortes zu interpretieren.

de.wikipedia.org

Allerdings sei das wert, zweieinhalb Stunden für den Film zu investieren, da dieser Film ein „Epos sei, welches in jedem Sinne dieses Wortes zutreffe“.

de.wikipedia.org

Eher konservative Sprachkritiker sehen in der Verwendung des Wortes eine „Verwahrlosung der Jugendsprache“.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Artikel sind nach den verschiedenen Bedeutungen des dargestellten Wortes gegliedert und enthalten auch Phraseologismen.

de.wikipedia.org

Wenn die Flexion eines Wortes Unregelmäßigkeiten aufweist, besteht eine Tendenz, diese Unregelmäßigkeiten zu beseitigen (= Sprachökonomie).

de.wikipedia.org

Die Vokalquantität ist nicht-phonemisch und die Veränderungen hängen vom Platz des Vokals innerhalb des Wortes ab.

de.wikipedia.org

Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Dojikko, wobei sie im wahrsten Sinne des Wortes gefährlich ist, da ihre kleinen Ausrutscher große Zerstörungskraft nach sich ziehen.

de.wikipedia.org