Wunsch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Wunsch w niemiecki»bułgarski słowniku

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: 'vʏnʃə] RZ. r.m.

Wunsch

желание r.n.

Wunsch (Verlangen)

искане r.n.

Wunsch (Bitte)

молба r.ż.

Wunsch (Glückwunsch)

благопожелание r.n.

der Wunsch nach etw

желание за нщ

den Wunsch haben etw zu tun

имам желание да направя нщ

jdm einen Wunsch erfüllen

изпълнявам нечие желание

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

чета всяко желание по очите на нкг

auf (jds) Wunsch

по (нечие) желание

mit den besten Wünschen

с най-добри пожелания

nach Wunsch

по желание

es geht alles nach Wunsch

всичко става така, както искам(е)

dein Wunsch ist mir Befehl scherz

твоето желание е закон за мен

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

желаете ли още нещо?

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mein sehnlichster Wunsch

моето най-горещо желание

auf vielfachen Wunsch

по многократно изказано желание

Tłumaczenia dla hasła Wunsch w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

съкровено желание

innig(st)er Wunsch

хатър

Wunsch r.m.

скършвам [o. прекършвам] , хатъра на нкг

jdm den Wunsch abschlagen

пожелание

(Glück)Wunsch r.m.

пожелание

Wunsch r.m.

заветно желание

inniger Wunsch

дощява ми се

den Wunsch verspüren

по волята на съдбата

nach dem Wunsch des Schicksals

желание

Wunsch r.m.

имам желание за нщ

Wunsch nach etw dat haben

по желание на публиката

nach Wunsch des Publikums

по/против нечие желание

auf/gegen jds Wunsch

удовлетворявам [o. изпълнявам] , нечие желание

jdm einen Wunsch erfüllen

Wunsch Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

den Wunsch haben etw zu tun

имам желание да направя нщ

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

чета всяко желание по очите на нкг

es geht alles nach Wunsch

всичко става така, както искам(е)

dein Wunsch ist mir Befehl scherz

твоето желание е закон за мен

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

желаете ли още нещо?

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

желаете ли още нещо?

sich zwischen Wunsch und Pflicht zerreißen

разкъсвам се между желанието и дълга

ich fing Feuer für den Wunsch, zu +inf

у мен се запали желанието да …

ich habe den Wunsch, ans Meer zu fahren

имам желание да отида на море

ihr Wunsch, behilflich zu sein, hat sie hierhergeführt

тук я е довело желанието да помогне

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Entgegen der Tradition wurde sein Leichnam auf eigenen Wunsch nicht einbalsamiert.

de.wikipedia.org

Die Gruppe setzte dabei mit Erfolg auf die Heimatverbundenheit türkischer Migranten sowie den Wunsch vieler Menschen, spekulative Anlagemethoden zugunsten islamkonformer Vermögensanlagen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ihren Wunsch, zu studieren und Kinderärztin zu werden, konnte sie auch aus materiellen Gründen nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch kann aber an den Zwischenstationen gehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit gehe dieser Arbeitsform auf eigenen Wunsch und nicht aus Not nach und gebe ein hohes Maß an Zufriedenheit an.

de.wikipedia.org

Mehrere junge Eiben wurden auf Wunsch einer Bürgerinitiative durch die Stadtverwaltung neu in diesem Stadtteil angepflanzt.

de.wikipedia.org

Seinem testamentarischen Wunsch entsprechend wurden seine sterblichen Überreste später in seine kantabrische Heimat überführt.

de.wikipedia.org

Das Obergericht kam dem Wunsch der Bevölkerung nicht nach und belegte die Ankläger stattdessen aufgrund anhaltender Tumulte mit einer Geldstrafe.

de.wikipedia.org

Sie waren als Wandschmuck in Schulen und öffentlichen Gebäuden und privaten Räumen gedacht und erfüllten den Wunsch der Bevölkerung nach vaterländischen Bildern.

de.wikipedia.org

Als man 1992 den Mittelwählhebel der Automatik aufgab, gab es auf Wunsch eine Mittelkonsole am Boden.

de.wikipedia.org