beilegen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła beilegen w niemiecki»bułgarski słowniku

bei|legen CZ. cz. przech.

1. beilegen (beifügen):

beilegen

прилагам

2. beilegen (zuschreiben, beimessen):

beilegen

приписвам

beilegen

придавам

einer Sache Gewicht [o. Bedeutung] , beilegen

придавам важност [o. отдавам значение] на нщ

3. beilegen (Streit):

beilegen

изглаждам

beilegen

уреждам

gütlich [o. friedlich] , beilegen

уреждам по мирен [o. извънсъдебен] начин

4. beilegen NAUT.:

beilegen

закотвям, завързвам

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einen frankierten Rückumschlag beilegen

прилагам предплатен самоадресиран плик

Tłumaczenia dla hasła beilegen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

прилагам

beilegen

прилагам нужните документи

die nötigen Papiere beilegen

прилагам отделно

extra beilegen

сдобрявам

einen Streit beilegen

изглаждам разногласията

die Meinungsverschiedenheiten beilegen

изглаждам недоразуменията

die Auseinandersetzungen beilegen

уреждам спор

einen Streit beilegen [o. schlichten]

решавам/уреждам правен спор

einen Rechtsstreit entscheiden/beilegen

beilegen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einer Sache Gewicht [o. Bedeutung] , beilegen

придавам важност [o. отдавам значение] на нщ

gütlich [o. friedlich] , beilegen

уреждам по мирен [o. извънсъдебен] начин

einen frankierten Rückumschlag beilegen

прилагам предплатен самоадресиран плик

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da der Volksentscheid den Erlass eines Gesetzes zum Ziel hat, ist dem Antrag auch ein begründeter Gesetzentwurf beizulegen.

de.wikipedia.org

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org

1995 wurde der Konflikt mit einem Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Der Versuch des Priors, den Prälatenstand zu erreichen, führte zu einer innerklösterlichen Revolte, die 1781 beigelegt wurde.

de.wikipedia.org

Da dies beim Muff mit einer eventuell ebenfalls mottengefährdeten Daunenfüllung nicht immer ganz einfach ist, war es sinnvoll, ihm Mottenkugeln oder ein Insektenpulver beizulegen.

de.wikipedia.org

Die anderen beiden Akte dienen dazu, den entstandenen und immer wieder aufflammenden Streit beizulegen.

de.wikipedia.org

Für den europäischen Markt wurde noch eine DVD beigelegt.

de.wikipedia.org

Er meinte, das allgemeine Konzil solle diesen überflüssigen Konflikt beilegen und damit die seit dem Morgenländischen Schisma bestehende Kirchentrennung beenden.

de.wikipedia.org

Das Wetzen des Schnabels an einem Ast dient als Beschwichtigungsgeste, um den Konflikt beizulegen.

de.wikipedia.org

Dies war sehr erfolgreich, so dass er auch ins Backpulvergeschäft einstieg und dort wiederum Kaugummi beilegte.

de.wikipedia.org