blicken w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła blicken w niemiecki»bułgarski słowniku

blicken CZ. cz. nieprzech.

blicken

гледам

auf jdn blicken

поглеждам нкг

nach etw blicken

поглеждам към нщ

sich blicken lassen

появявам се

sich blicken lassen

мярвам се

das lässt tief blicken

това е много поучително [o. показателно]

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] RZ. r.m.

1. Blick (Blicken, Ausdruck):

Blick

поглед r.m.

auf den ersten Blick +B.

от пръв поглед

auf den ersten Blick +B.

хвърлям едно око на

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

seine Blicke schweifen lassen

погледът ми блуждае

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

хвърлям нкм унищожителен поглед

böser Blick

лошо око

2. Blick l.poj. (Ausblick):

Blick

изглед r.m.

Blick

перспектива r.ż.

mit Blick auf +B.

с изглед към

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in diesem Aufzug kann ich mich nirgends blicken lassen

така облечен не мога да се покажа никъде

Tłumaczenia dla hasła blicken w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

припарвам

sich blicken lassen

не припарвам до нкг/нщ

sich bei jdm/etw nicht blicken lassen

вестявам се

sich blicken lassen

да не се вестяваш пред очите ми!

lass dich nie wieder blicken!

по цели дни не се вестяваш вкъщи

du lässt dich tagelang nicht zu Hause blicken

поглеждам

schnell blicken

не поглеждам нкг/нщ przen.

jdm/etw keinen Blick schenken

поглеждам встрани/през прозореца

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

взор

Blick r.m.

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

гледам жално

betrübt blicken

замечтан поглед

verträumter Blick

недоброжелателен поглед

missgünstiger Blick

blicken Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in diesem Aufzug kann ich mich nirgends blicken lassen

така облечен не мога да се покажа никъде

auf jdn blicken

поглеждам нкг

nach etw blicken

поглеждам към нщ

sich blicken lassen

появявам се

sich blicken lassen

мярвам се

das lässt tief blicken

това е много поучително [o. показателно]

das lässt tief blicken

това е много поучително

sich bei jdm/etw nicht blicken lassen

не припарвам до нкг/нщ

du lässt dich tagelang nicht zu Hause blicken

по цели дни не се вестяваш вкъщи

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

поглеждам встрани/през прозореца

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Immer wendet er sich stumm mit flehenden Blicken zu mir, dass ich für ihn spreche.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org

An ihrem letzten gemeinsamen Tag erkennen sich beide in einem Schimpansenpärchen im Zoo wieder, das sich unter den Blicken der Besucher eng aneinanderschmiegt.

de.wikipedia.org

13 Gleichmäßig Körper, Nacken, Haupt unbewegt haltend, bleibe er fest – Schauend auf seine Nasenwurzel, nicht blicke er hier und dorthin aus“.

de.wikipedia.org

Die Frontfassade blickt nach Süden und wird von zwei Seitentürmen flankiert.

de.wikipedia.org

Die Darstellung blickt nach Nordwesten zum Punkt des Sonnenuntergangs zur Zeit der Sommersonnenwende.

de.wikipedia.org

Er blickt neben sich auf eine mit weißem Schleier bedeckte, in die Leere starrende Frau mit halbnacktem Kleinkind.

de.wikipedia.org

Eine in hellem Weiß gekleidete Frau mit langen, blonden Haaren steht in Rückenansicht am Strand und blickt hinaus aufs Meer.

de.wikipedia.org

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Von Süden blickt der Betrachter auf eine harmonisch komponierte Doppelturmfassade, die im europäischen Kirchenbau normalerweise die westliche Eingangsfassade bildet.

de.wikipedia.org