dazu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dazu w niemiecki»bułgarski słowniku

dazu [da't͜suː, hinweisend: 'daːt͜suː ] PRZYSŁ.

1. dazu:

dazu (zu diesem Zweck)

за тази цел

dazu (dafür)

за това

2. dazu (darüber, zu diesem Thema):

sich dazu äußern

изказвам се по [o. относно] това

was sagen Sie dazu?

какво ще кажете за това?

3. dazu (außerdem):

dazu

освен това

eitel und anmaßend dazu

суетен и освен това арогантен

4. dazu (zu dieser Sache):

dazu gehört …

към това спада …

ich habe keine Lust/Zeit dazu

нямам желание/време за това

dazu kommt, dass …

към това се прибавя и това, че …

im Gegensatz dazu

в противовес на това

im Gegensatz dazu

в разрез с това

endlich komme ich dazu zu +inf

най-после стигам до това да

wie kommen Sie dazu? (wieso haben Sie das?)

откъде имате това?

wie kommen Sie dazu? (wieso haben Sie das?)

как сте се добрали до това?

wie kommen Sie dazu? (was erlauben Sie sich?)

какво си позволявате?

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

es ist mir völlig Powidl, was du dazu meinst

все ми е едно [o. абсолютно ми е безразлично] какво мислиш за това

dazu gehört eine große Portion Geduld

за това е нужно доста търпение

was meinen Sie dazu?

какво мислите за това?

Tłumaczenia dla hasła dazu w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

за това се изисква голям майсторлък

dazu bedarf es großer Geschicklichkeit

неминуемо ще се стигне дотам, че …

unvermeidlich wird es dazu kommen, dass …

минава ми меракът

mir vergeht die Lust dazu

освен това

noch dazu

отгоре

dazu

на всичко отгоре

noch dazu

уговарям нкг да направи нщ

jdn dazu überreden, etw akk zu tun

dazu Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

was sagen Sie dazu?

какво ще кажете за това?

ich habe keine Lust/Zeit dazu

нямам желание/време за това

endlich komme ich dazu zu +inf

най-после стигам до това да

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

was werden die Leute dazu sagen?

какво ще кажат хората?

was meinen Sie dazu?

какво мислите за това?

ich komme nicht dazu zu +inf

не стигам до това да

dazu gehört eine große Portion Geduld

за това е нужно доста търпение

jdn dazu überreden, etw akk zu tun

уговарям нкг да направи нщ

unvermeidlich wird es dazu kommen, dass …

неминуемо ще се стигне дотам, че …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.

de.wikipedia.org

Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.

de.wikipedia.org

Bis 1966 kamen noch 5 weitere Titel dazu.

de.wikipedia.org

Seit 1972 finden in einem dazu abgeteilten Bereich Asthmakuren statt.

de.wikipedia.org

Dazu hatte das Boot auf dem hinteren Deck Schienen für den Transport von bis zu 60 Minen.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Dazu kamen ein neues Intro, sowie 4 neue Songs und ein Bonustrack für den physischen Vertrieb.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu zählen insbesondere Drehmeißel, Bohrer, Fräswerkzeuge, Sägen und Räumwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org