eröffnen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła eröffnen w niemiecki»bułgarski słowniku

eröffnen <ohne ge-> CZ. cz. przech.

1. eröffnen (Konto):

eröffnen

откривам

2. eröffnen:

eröffnen (Geschäft)

отварям

eröffnen (feierlich)

откривам тържествено

3. eröffnen PRZETW. DAN.:

eröffnen

започвам, отварям

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

съобщавам нкм нщ

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

den Reigen eröffnen przen.

повеждам хорото

den Reigen eröffnen przen.

слагам [o. поставям] началото

ein Konkursverfahren eröffnen

откривам производство по несъстоятелност

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

откривам/оттеглям акредитив

den Konkurs eröffnen

откривам производство по несъстоятелност

Sitzung eröffnen

отварям [o. регистрирам] сесия

Tłumaczenia dla hasła eröffnen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

откривам стрелба

das Feuer eröffnen

откривам (отварям)

eröffnen

откривам си банкова сметка

ein Konto eröffnen

откривам хотел

ein Hotel eröffnen

откривам

eröffnen

откривам огън/стрелба по нкг/нщ

auf jdn/etw Feuer eröffnen [o. feuern]

откривам сезон

eine Saison eröffnen [o. beginnen]

откривам събрание

eine Sitzung eröffnen

откривам

eröffnen

отварям/затварям сесия

Sitzung eröffnen/schließen

откривам/оттеглям акредитив

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

eröffnen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

den Reigen eröffnen przen.

повеждам хорото

den Reigen eröffnen przen.

слагам [o. поставям] началото

ein Konkursverfahren eröffnen

откривам производство по несъстоятелност

den Konkurs eröffnen

откривам производство по несъстоятелност

ein Konto eröffnen

откривам сметка

jdm etw eröffnen

съобщавам нкм нщ

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

откривам/оттеглям акредитив

das Feuer eröffnen/einstellen WOJSK.

откривам/прекратявам огъня

ein Testament eröffnen

отварям завещание

eine Möglichkeit für etw akk eröffnen

разкривам възможност за нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zunehmend betreiben und eröffnen Organisationen wie Diakonie, Caritas, Arbeiterwohlfahrt oder Selbsthilfevereinen Wohnungsloser (wie „motz & co“ in Berlin) gemeinnützige Gebrauchtwarenläden (in der Schweiz oft Brockenhaus oder Brockenstube genannt).

de.wikipedia.org

1652 eröffneten die Nonnen dann eine höhere Schule für Mädchen, die bis ins Jahr 1830 die einzige in Essen blieb.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 nach dem Anschluss wurde es allerdings wieder eröffnet.

de.wikipedia.org

Dies gelingt z. B. durch das Eröffnen einer niedrigschwelligen Anlaufstelle.

de.wikipedia.org

Wangen besitzt ein Seniorenzentrum, das 2007 eröffnet wurde, und ein Behindertenheim.

de.wikipedia.org

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

1980 wurde die neue Pfarrkirche geweiht und das Pfarrzentrum eröffnet.

de.wikipedia.org

Diese Sensibilisierung für den eigenen Körper soll dann die Möglichkeit für einen verantwortlichen Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen und mit der Umwelt eröffnen.

de.wikipedia.org

Die Marktgegebenheiten, welche tendenziell bestimmte Möglichkeiten eröffnen und andere verwehren, werden beeinflusst durch das bestehende Sozialsystem (Wohlfahrt, Organisation des Marktes, Rechtslage, räumliche Verteilung von Migranten).

de.wikipedia.org

Ein Überlebender der KZs, der 1945 seine Praxis wieder in der Stadt eröffnen konnte, ist bekannt.

de.wikipedia.org