gelangen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gelangen w niemiecki»bułgarski słowniku

gelangen <ohne ge-> [gə'laŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gelangen (ein Ziel erreichen):

gelangen

достигам

zu [o. nach] etw gelangen

достигам нщ

in den Besitz einer Sache D. gelangen

влизам във владение на нщ

2. gelangen CH (sich wenden):

an jdn/etw B. gelangen

обръщам се към нкг/нщ

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gə'lɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein (Unternehmen)

gelingen

успявам

gelingen

сполучвам

Gelingen <-s> kein Pl RZ. nt

Gelingen

сполука r.ż.

Gelingen

успех r.m.

Tłumaczenia dla hasła gelangen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

озовавам се

gelangen

добирам се

gelangen

проявявам благоразумие за нщ

in Bezug auf etw akk zur Einsicht gelangen

домогвам се

gelangen (an +B. )

сполучливост

Gelingen nt

достигам

gelangen

достигам целта си

ans Ziel gelangen

достигам

gelangen

достигам до заключението, че …

zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …

сполучвам

gelingen

gelangen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

zu dem Schluss gelangen, dass …

стигам до извода, че …

zur Herrschaft gelangen

стигам до властта

zu [o. nach] etw gelangen

достигам нщ

in den Besitz einer Sache D. gelangen

влизам във владение на нщ

an jdn/etw B. gelangen

обръщам се към нкг/нщ

zum Abschluss gelangen/kommen

бивам завършен [o. приключен]

gelangen (an +B. )

домогвам се

zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …

достигам до заключението, че …

das ist ja wie verhext! (es will einfach nicht gelingen)

това е като урочасано!

in Bezug auf etw akk zur Einsicht gelangen

проявявам благоразумие за нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Signalmoleküle, die von der veränderten Plazenta freigesetzt werden, gelangen über den Blutstrom in die Niere und führen im Nierenkörperchen zu charakteristischen Veränderungen, die für die Leitsymptome der Gestose verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Insgesamt gelangen Phillips über einen Zeitraum von 33 Jahren 19 Hits in den amerikanischen R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Die meisten Zerkarien gelangen in die Leibeshöhle der Ameise, in der sie sich innerhalb von 1 bis 2 Monaten als Metazerkarien enzystieren.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess gelangen vermehrt parasitäre Antigene in den Wirtsorganismus, die dort eine (überschießende) Immunreaktion auslösen.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Liegt die Luftfeuchtigkeit im Innenraum auf einem konstant hohen Niveau, so muss die Feuchtigkeit ausreichend schnell an die Außenseite des Gebäudes gelangen können.

de.wikipedia.org

Über eine heute noch erhaltene gedrechselte Holztreppe gelangt man in die oberen Stockwerke.

de.wikipedia.org

Sie kann vor ihm flüchten und durch die Heizungsrohre in die Patientenunterkünfte gelangen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gelangen ihm diverse Etappenerfolge.

de.wikipedia.org