geschenkt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła geschenkt w niemiecki»bułgarski słowniku

I.schenken ['ʃɛnkən] CZ. cz. przech.

1. schenken (Geschenk):

(jdm) etw schenken

подарявам (нкм) нщ

etw geschenkt bekommen

получавам подарък

das ist fast geschenkt pot.

това е много евтино, това е направо подарено

2. schenken (erlassen):

schenken

опрощавам

3. schenken przen.:

jdm Freiheit schenken

освобождавам нкг

jdm Freiheit schenken

дарявам нкм свобода

jdm Vertrauen schenken

доверявам се нкм

jdm Aufmerksamkeit schenken

обръщам внимание нкм

II.schenken ['ʃɛnkən] CZ. cz. zwr.

sich C. etw schenken

спестявам си нщ

sich C. etw schenken (darauf verzichten)

отказвам се от нщ

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdm/etw C., Beachtung schenken

оказвам [o. засвидетелствам] внимание на нкг/нщ

ich habe es geschenkt bekommen

това ми е подарък

ich habe es geschenkt bekommen

получих го подарък

Tłumaczenia dla hasła geschenkt w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

харизвам

schenken

подарявам

schenken

подарявам нщ на нкг

jdm etw akk schenken

подариха ми федербал

ich habe ein Federballspiel geschenkt bekommen

нищо в живота не идва даром

man bekommt im Leben nichts geschenkt

не поглеждам нкг/нщ przen.

jdm/etw keinen Blick schenken

връзвам мартеница на нкг

jdm eine Marteniza schenken

дарявам

schenken

geschenkt Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw geschenkt bekommen

получавам подарък

das ist fast geschenkt pot.

това е много евтино, това е направо подарено

ich habe es geschenkt bekommen

това ми е подарък

ich habe es geschenkt bekommen

получих го подарък

einem Kind das Leben schenken

раждам дете

einem Kind das Leben schenken

давам живот на дете

auch geschenkt würde ich es nicht nehmen

без пари да ми го дават, няма да го взема pot. (нщ не струва)

etw nom ist einfach geschenkt

нщ е без пари pot. (много е евтино)

ich habe ein Federballspiel geschenkt bekommen

подариха ми федербал

man bekommt im Leben nichts geschenkt

нищо в живота не идва даром

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gelder, welche einige Schwestern geschenkt bekamen, wurden nicht im Kloster abgegeben, sondern von diesen als Privateigentum betrachtet.

de.wikipedia.org

Zum Skaten kam er an seinem zwölften Geburtstag, als er ein Skateboard geschenkt bekam.

de.wikipedia.org

Seine ersten musikalischen Gehversuche machte er mit 13 Jahren, als er sein erstes Keyboard geschenkt bekam.

de.wikipedia.org

Er bekam eine Gitarre geschenkt und spielte sie ausgiebig.

de.wikipedia.org

Ein Theaterproduzent, der bis 1998 in dem Haus gewohnt hatte, hatte den Kopf bei den Abrissarbeiten geschenkt bekommen.

de.wikipedia.org

1535 wurde die kleine Glocke des Klosters, die dort zu den Betstunden und den Essenszeiten geläutet wurde, vom sächsischen Kurfürsten nebst Messgewand und Kelch der neugegründeten Bergstadt Platten geschenkt.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

Zu ihrem neunten Geburtstag bekommt sie, wie so oft, einen Stoffhund geschenkt.

de.wikipedia.org

Später trägt sie eine Eindämmungs-Halskette in Form einer Schneeflocke, die das Team ihr geschenkt hat.

de.wikipedia.org

Der Einklang mit der Tier- und Pflanzenwelt steht auf Cousin im Vordergrund, und dem Schutz von Natur und Umwelt wird ganz besonders sorgsame Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org