gesucht w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gesucht w niemiecki»bułgarski słowniku

gesucht [gə'zuːxt] PRZYM.

1. gesucht (gekünstelt):

gesucht

изкуствен

2. gesucht (begehrt):

gesucht

търсен

suchen ['zuːxən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся нкг/нщ

bei jdm Rat suchen

търся съвет от нкг

Streit mit jdm suchen

заяждам се с нкг

was hast du hier zu suchen?

какво търсиш тук?

etw in einer Datei suchen PRZETW. DAN.

търся нщ във файл

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

steckbrieflich gesucht

издирван чрез обява

Tłumaczenia dla hasła gesucht w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

търсих го навсякъде

ich habe ihn überall gesucht

издирвам

suchen

издирват крадеца

der Dieb wird gesucht

шикалкавя

Ausflüchte suchen

диря

suchen

диря с поглед

mit dem Blick suchen

диря щастие

sein Glück suchen

търся

suchen

търся изход от положението

einen Ausweg aus der Lage suchen

търся квартира

eine Wohnung suchen

търся нкг за съвет

bei jdm Rat suchen

търся приятелството на нкг

jds Freundschaft suchen

търся работа

Arbeit suchen

търся развлечения

Vergnügungen suchen

търся си правото

sein Recht suchen

търся си шапката

seinen Hut suchen

търся справедливост

Gerechtigkeit suchen

търся утеха/забрава

Trost/Vergessenheit suchen

търся нщ във файл INF.

etw akk in einer Datei suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся бързи печалби

nach einem schnellen Profit suchen

търся начин да …

nach einer Art [o. Weise] suchen, etw akk +inf

търся си щастието [o. късмета]

nach seinem Glück suchen

тук няма какво да търсиш

hier hast du nichts zu suchen

търся нкг/нщ със свещ

jdn/etw wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden [o. überall] suchen

давам/търся опрощение

vergeben/Vergebung suchen

търся в атласа

im Atlas suchen [o. nachschlagen]

gesucht Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

was hast du hier zu suchen?

какво търсиш тук?

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

steckbrieflich gesucht

издирван чрез обява

an allen Ecken und Enden suchen przen.

търся под дърво и камък

gut, dass wir uns gesehen haben, sonst hätte ich dich gesucht

добре че се видяхме, иначе щях да те търся

rechteckige Eier suchen (hohe, unerfüllbare Wünsche haben)

с голямата кошница

einen Ausweg aus der Lage suchen

търся изход от положението

ich habe dich schon überall gesucht!

убих се да те търся!

an allen Ecken und Enden suchen

търся под дърво и камък

was hast du hier zu suchen?

що щеш тук?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus ökonomischen Gründen ist nun eine Packung mit größtmöglicher Packungsdichte gesucht.

de.wikipedia.org

Sie selbst ist jedoch wegen ihrer früheren Sabotageakte und ihrem Gefängnisausbruch immer noch gesucht.

de.wikipedia.org

Gerade diese Marken zählen oft zu den besonders gesuchten Werten einer Ausgabe.

de.wikipedia.org

Bei Fehlversuchen wurden die Buchstaben markiert, die im gesuchten Wort enthalten sind.

de.wikipedia.org

Oft wird die Begründung in der angeblich bereits bestehenden Ungleichheit der politischen Entscheidungsträger (etwa Parlamente und Ministerien mit geringem Frauenanteil) gesucht.

de.wikipedia.org

Für die Mädchen wurde von der Stiftung eine Anstellung gesucht.

de.wikipedia.org

Die Münzen dieser beiden Jahre wurden nur in Münzsätzen herausgegeben und sind entsprechend selten und bei Sammlern gesucht.

de.wikipedia.org

Es werden Eltern für verlassene Kinder aus verschiedenen Herkunftsländern gesucht.

de.wikipedia.org

In diesen und anderen Reichsgerichtsprozessen wurde er ein gesuchter Rechtsvertreter vor allem adeliger Kreise.

de.wikipedia.org

Dieses Modell und ihr Antrieb sind deshalb heute sehr gesucht.

de.wikipedia.org