hätte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hätte w niemiecki»bułgarski słowniku

hatte ['hatə]

hatte 1. u 3. os. l.poj. cz. prz. von haben

Zobacz też haben

I.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] CZ. cz. przech.

haben

имам

haben (besitzen)

притежавам

haben (erhalten)

получавам

haben (erhalten)

вземам

jdn/etw lieber haben

предпочитам нкг/нщ

Zeit haben

имам време

nichts dagegen haben

нямам нищо против

etw haben wollen

искам да имам нщ

etw haben wollen (fordern)

настоявам да имам нщ

gegen jdn etw haben

имам нщ против нкг

mit jdm etw haben pot.

имам нщ [o. сексуална връзка] с нкг

es mit jdm zu tun haben

имам си работа с нкг

jdn zum Freund haben

някой ми е приятел

jd noch zu haben sein

някой е свободен (без партньор)

etw noch zu haben sein

нщ още може да се намери [o. купи]

bei sich C. haben

имам в себе си

jdn für sich haben

имам нкг на моя страна

es im Hals haben

боли ме гърлото

wir haben den 10. Juni

днес е 10 юни

er hat es sehr gern

той много обича това

ich hätte gern …

бих желал …

beinahe hätte ich …

насмалко щях да …

das hat nichts zu sagen

това нищо не означава

ich habe zu tun

имам работа

ich habe zu tun

зает съм

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

was habe ich (denn) davon?

каква ми е ползата от това?

was hast du?

какво ти е?

den Wievielten haben wir heute?

кой сме днес?

welche Größe/Nummer haben Sie?

кой размер/номер носите?

ich hab's!

намерих го!

da haben wir's!

хубаво се подредихме!

II.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. haben (müssen):

haben

трябва

er hat zu arbeiten

той трябва да работи

2. haben bes CH (es gibt):

haben

има

es hat viele Leute

има много хора

III.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] CZ. cz. zwr. sich haben pot.

1. haben (sich anstellen):

sich haben

превземам се

2. haben (Aufhebens machen):

sich haben

карам се

3. haben (erledigt sein):

und damit hat sich's

с това работата е приключена

über|haben CZ. cz. przech. pot.

1. überhaben (satt haben):

jdn/etw überhaben

някой ми е дотегнал

jdn/etw überhaben

нщ ми е омръзнало

2. überhaben (übrig haben):

ich hatte nur zwei Mark über

бяха ми останали само две марки

I.zu|haben pot. CZ. cz. nieprzech. (Laden, Museum, Behörde)

zuhaben

затворен съм

II.zu|haben pot. CZ. cz. przech. (Tür, Augen)

zuhaben

затварям

sie hatte die Augen zu

тя беше затворила очи

hast du die Tür richtig zu?

добре ли затвори вратата?

weg|haben CZ. cz. przech. pot. (Fleck)

weghaben

махам

weghaben

отстранявам

seine Strafe weghaben

получавам си (заслужено) наказанието

er hatte sofort weg, wie das gemacht wird pot.

той схвана веднага как става това

er will mich aus der Firma weghaben

той иска да ме махне от [o. не ме иска във] фирмата

mit|haben CZ. cz. przech. pot.

mithaben

имам [o. нося] със себе си

ich habe kein Geld mit

нямам пари у себе си

auf|habenst. pis.

aufhaben → auf II.2., II.5.

Zobacz też auf

I.auf [aʊf] PRZYIM. +B. o C.

1. auf (örtlich):

auf

върху

auf

на

auf

в

auf dem Boden

на пода

auf den Boden fallen

падам на земята

auf dem Bahnhof/der Post

на гарата/пощата

auf dem Land

на село

auf der Straße/dem Zimmer

на улицата/в стаята

auf der ganzen Welt

в целия свят

2. auf (zeitlich):

auf

за

auf

към

auf einmal

изведнъж

auf ein paar Tage verreisen

заминавам за няколко дни

auf die Minute (genau)

(точно) на минутата

es geht auf vier Uhr (zu)

наближава четири часа̀

auf einen Sonntag fallen

пада се неделен ден

3. auf (Art und Weise):

auf

по

auf diese Weise

по този начин

auf Deutsch/Bulgarisch

на немски/български

4. auf (sonstiges):

bis auf ihn

(всички) с изключение на него

zwroty:

auf Wiedersehen!

довиждане!

auf eine Tasse Kaffee hereinkommen

идвам на (по едно) кафе

auf Wunsch/Befehl

по желание/заповед

auf Besuch

на посещение

auf der Flucht/der Reise

по време на бягството/пътуването

auf jeden Fall

във всеки случай

etw auf dem Klavier spielen

свиря нщ на пиано

auf sechs Jungen kommt ein Mädchen

на шест момчета се пада едно момиче

II.auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (hinauf):

auf

нагоре

auf und ab

нагоре-надолу

sich auf und davon machen pot.

изчезвам

sich auf und davon machen pot.

офейквам

2. auf pot. (offen):

auf

отворено

etw ist auf

нщ е отворено

ich habe die Tasche auf

чантата ми е отворена

das Geschäft hat auf

магазинът е отворен

3. auf pot. (nicht im Bett):

auf

станал съм

auf sein

на крака съм

4. auf (vorwärts):

auf!

хайде!

5. auf pot. (auf dem Kopf):

auf

на главата

einen Hut auf haben

с шапка на главата съм

6. auf pot. (Schularbeiten):

etw auf haben

имам домашно

III.auf [aʊf] SPÓJ.

auf dass …

за да …

I.aus|haben pot. CZ. cz. przech.

1. aushaben:

Kleidung/Schuhe aushaben

съблечен/събут съм

2. aushaben (Buch):

aushaben

изчел [o. прочел] съм

II.aus|haben pot. CZ. cz. nieprzech. (bes Schule, Unterricht)

aushaben

свършвам

wann habt ihr heute aus?

кога свършвате днес?

wahr|haben CZ. cz. przech.

nicht wahrhaben wollen, dass …

не мога да повярвам, че …

frei|haben CZ. cz. nieprzech. pot.

freihaben

свободен съм

teil|haben CZ. cz. nieprzech.

teilhaben

участвам

an etw C. teilhaben

вземам участие в нщ

hätte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das hätte ich mir nicht träumen lassen

не съм и сънувал подобно нщ

es fehlte wenig, und er hätte geschossen

малко оставаше (да започне) да стреля

ich hätte nicht übel Lust zu …

много би ми се искало да …

diese Ehe hatte schon vorher einen Knacks

този брак не беше в ред още преди това

es hätte nicht viel gefehlt und er hätte verloren

насмалко да загуби

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

die Spur hatte sich im Erdboden abgedrückt

следата се беше отпечатала в почвата

gestern hätte ich mit der Arbeit angefangen

вчера щях да почна работа

wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt

знаех ли за това, щях да ти кажа

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.

de.wikipedia.org

Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich war nämlich die Brisanzgranate erfunden; sie hatte eine mehrfach stärkere Sprengwirkung als die herkömmlichen Granaten und erlaubte es, gemauerte Festungen "zusammenzuschießen".

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org

Der deutsche Kaiser hatte das Götzenbild nicht zerstört, d. h. die Heiden nicht zum Christentum bekehrt.

de.wikipedia.org

Innovatorischen Charakter hatte seine lexikografische Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hatte zu dieser Zeit rund siebenhundert Mitarbeiter weltweit, 1911 waren es sogar eintausend.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org