schmerzen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła schmerzen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.schmerzen podn. CZ. cz. nieprzech. przen. MED.

etw schmerzt

нщ боли

II.schmerzen podn. CZ. cz. przech. przen.

schmerzen

огорчавам

schmerzen

опечалявам

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrt͜s] RZ. r.m.

Schmerz (körperlich, seelisch)

болка r.ż.

Schmerz (Kummer)

мъка r.ż.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vor Schmerzen ( C., ) ächzen

стена от болка

Tłumaczenia dla hasła schmerzen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

заболявам

zu schmerzen beginnen

раната заболя

die Wunde begann zu schmerzen

заболявам

Schmerzen bekommen

заболявам

schmerzen

понаболява ме

(ein wenig) schmerzen [o. wehtun]

горест

Schmerz r.m.

нечувствителен към болка

unempfindlich gegen Schmerz

сладостна тъга

süßer Schmerz

обезболявам

den Schmerz lindern [o. stillen]

непоносима болка

unerträglicher Schmerz

schmerzen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich vor Lachen/Schmerzen krümmen

превивам се от смях/болки

an jds Schmerz teilnehmen

съчувствам [o. съпричастен съм] на нечия болка

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

vor Schmerzen ( C., ) ächzen

стена от болка

vor Schmerz aufheulen

изпищявам от болка

der Schmerz hat ein wenig nachgelassen

болката понамаля

ein starker Schmerz durchzuckte meinen Rücken

силна болка мина по гърба ми

der Schmerz vergeht schon ein wenig

болката ми попремина

das Medikament besänftigt [o. betäubt] den Schmerz

лекарството успокоява болката

die Arznei stumpft den Schmerz ab

лекарството ще притъпи болката

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org

Um Schmerzen und Verletzungen zu vermeiden, soll der Schmuck vorher entfernt werden, sofern dieser ferromagnetisches Metall enthält.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Schmerzen kann er im letzten Rennen die Meisterschaft gewinnen.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auch die Rückenmarkstimulation kann ein wirksames Verfahren sein, um die Schmerzen zu lindern.

de.wikipedia.org

Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.

de.wikipedia.org