sieh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sieh w niemiecki»bułgarski słowniku

I.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] CZ. cz. przech.

sehen (optisch wahrnehmen)

виждам

sehen (ansehen)

гледам

sehen (erkennen)

виждам, забелязвам

sehen (einsehen)

виждам, разбирам

sehen (beurteilen)

виждам, преценявам

sehen (treffen)

виждам, срещам

etw gern/ungern sehen

гледам/не гледам на нщ с добро око

etw gern/ungern sehen

нщ ми е/не ми е приятно

bei jdm gern gesehen sein

добре дошъл съм при нкг

jdn kommen sehen

виждам нкг да идва [o. да се приближава]

das habe ich kommen sehen

чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи

sich sehen lassen (erscheinen)

вестявам се, появявам се

sich sehen lassen können (gut aussehen)

изглеждам добре, мога да се покажа пред света

ich sehe nichts mehr

не виждам нищо повече

ich kann es nicht sehen, wenn …

не мога да гледам, когато …

ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)

не мога да го понасям

wenn man ihn (so) sieht

(така) като го гледа човек

das kann man sehen

това може да се види

das muss man gesehen haben

това трябва [o. си заслужава] да се види

das müssen wir erst mal sehen

нека първо да го видим

das möchte ich doch mal sehen!

не мога да повярвам!

das wollen wir (doch einmal) sehen!

нека (първо) да видим!

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …

искам само да видя дали …

da siehst du, was dabei herauskommt

ще видиш какво ще излезе от тази работа

II.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] CZ. cz. zwr.

sehen sich sehen (treffen):

sich sehen

виждам се, срещам се

sich gezwungen sehen etw zu tun

принуден съм да направя нщ

sich in der Lage sehen etw zu tun

мисля, че съм в състояние да направя нщ

III.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] CZ. cz. nieprzech.

sehen (mit den Augen)

виждам

sehen (in bestimmte Richtung)

гледам, поглеждам

gut/schlecht sehen

виждам добре/зле

sehen, dass etw getan wird

гледам [o. постаравам се] нщ да се направи

jdn vom Sehen kennen

познавам нкг по физиономия

auf etw B. sehen (Vorteil)

гледам за нщ

auf etw B. sehen (Ordnung, Sauberkeit)

държа на нщ

auf etw B. sehen (Preis)

обръщам внимание на нщ

aus etw sehen (hervorschauen)

гледам [o. поглеждам] от нщ

in die Zukunft sehen

гледам в бъдещето

jdm ins Gesicht/in die Augen sehen

гледам нкг в очите

nach jdm/etw C. sehen (sich kümmern)

грижа се за нкг/нщ

mal sehen, ob …

ще видим дали …

wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen

ще видим

daran lässt sich sehen, dass …

от това се вижда [o. става ясно] , че …

siehe auch

виж също

siehe oben/unten

виж по-горе/по-долу

sieh mal!

виж!, погледни!

lass mal sehen!

нека да видя!

darf ich mal sehen?

може ли да видя?

siehst du, ich habe es ja gesagt!

виждаш ли, какво ти казах!

Tłumaczenia dla hasła sieh w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

виж кой звъни на вратата!

sieh wer an der Tür klingelt!

съглеждам

sehen

недовиждам

schlecht sehen

виж

sieh mal einer an!

виж ти каква случка!

sieh mal einer an, was für eine Begebenheit!

опаричвам се

Geld sehen

чета/гледам кримка

einen Krimi lesen/sehen

гледам порно

Porno sehen

рядко се виждаме с него

wir sehen uns selten

наподобявам

jdm/etw ähnlich sehen

sieh Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sieh mal einer an! pot.

виж го пък тоя!

sieh mal!, schau mal!

виж [o. гледай] сега!

sieh dich vor, dass du nicht fällst!

оглеждай се да не паднеш!

sieh zu, wie du damit fertig wirst

виж как ще оправиш тая работа

sieh mal (einer) an! pot.

я (го) виж ти!

sieh wer an der Tür klingelt!

виж кой звъни на вратата!

sieh mal nach, ob alles in Ordnung ist!

виж всичко ли е в ред!

sieh doch, wie groß er geworden ist!

я виж колко голям е станал!

sieh doch, da ist er/es ja!

я го пред очите ти!

sieh mal einer an, was für eine Begebenheit!

виж ти каква случка!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese fangen harmlos an (stehe um 4:20 Uhr auf, sieh dir einen Horrorfilm an) und steigern sich bis zu selbstverletzenden Handlungen unterschiedlicher Ausprägung.

de.wikipedia.org

Er selbst ging mit gutem Beispiel voran, indem er sieh sofort einen Attila mit trikoloren Schnüren anschaffte, um der Armee Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org

Sie bekennt: „Gegen meinen Willen ergreift mich eine gewaltige Lust, und sieh da, sie wächst!

de.wikipedia.org

Es soll einst ein Schild am Jagdhaus gemahnt haben: Hier sieh dich um!

de.wikipedia.org

Daraufhin verkaufte Palm Line die Andoni Palm nach Griechenland und ersetzte sie durch die als Apapa Palm aus Deutschland eingecharterte Hasselburg der Reederei Kurt Sieh & Co. aus Hamburg.

de.wikipedia.org

Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.

de.wikipedia.org

Doch kraft des Chorgesangs der Erinnyen in einer Tragödie während der Isthmien ruft einer der Täter, als die Kraniche über das zum Himmel offene Theater ziehen, unwillkürlich: „Sieh da!

de.wikipedia.org

Auf den Faxen stehen Kommentare wie: Sieh genau hin oder einfach nur ein durchgestrichener Kreis.

de.wikipedia.org

158 dieser Wunsch im „Spruch für einen goldenen Halskragen“ standardisiert: „Löse mich, sieh mich an.

de.wikipedia.org