stellende w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stellende w niemiecki»bułgarski słowniku

I.stellen ['ʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein FIN.

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen MED. (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen TECHNOL. (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II.stellen ['ʃtɛlən] CZ. cz. zwr. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen FIN.

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen przen.

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw B. stellen przen.

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen ADM.:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

die Vertrauensfrage stellen

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

jdm ein Ultimatum stellen

поставям нкм ултиматум

unter Quarantäne stellen

поставям под карантина

einen Stundungsantrag stellen

подавам молба за отсрочка

Tłumaczenia dla hasła stellende w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

удовлетворителен отговор

eine zufrieden stellende Antwort

наслаг(в)ам

stellen

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

подлагам нкм динена кора (изигравам нкг)

jdm ein Bein stellen

stellende Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen

основавам се на фактите

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

eine Frage in den Raum stellen

поставям въпрос за разглеждане

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

изкарвам [o. излагам] , на показ

den Wecker für 6 Uhr stellen

нагласявам будилника за 6 часа̀

sich für ein Foto in Positur stellen

позирам за снимка

jdn vor die vollendete Tatsache [o. vor vollendete Tatsachen] stellen

поставям нкг пред свършен факт

in den Dienst des Staates stellen

поставям в служба на държавата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам с гръб към вратата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In etwa demselben Zeitraum spielte sie in einer Handvoll musikzentrierter Spielfilme, in denen die schwarzhaarige, kleine Sängerin meist zarte, moralisch einwandfreie und die Familie in den Vordergrund stellende Verlobte spielte.

de.wikipedia.org

Allerdings brachten im Vorfeld dieser Spiele ihre Teilnahme bei Vorbereitungs-Turnieren nicht ganz zufrieden stellende Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Alle Items weisen hinreichende bis zufrieden stellende, teils sogar sehr gute Trennschärfen auf.

de.wikipedia.org

Der die Zahlungsbedingungen stellende Lieferant oder Gläubiger kann hiermit unmittelbar seine Liquidität beeinflussen.

de.wikipedia.org

Erst nach jahrelangem Experimentieren gelang es ihm, eine verlässliche und zufrieden stellende Zusammensetzung zu finden.

de.wikipedia.org

Als ebenfalls urtümlicher Unpaarhufer ist das zu den Isectolophidae zu stellende Homogalax nachgewiesen, auch hier sind vor allem Teile des Unterkiefers und Zähne überliefert.

de.wikipedia.org

Seine bewusst mehrdeutigen Bildtitel haben oft eine die Realität in Frage stellende Wirkung.

de.wikipedia.org

Erste zarte Anzeichen für das Entwicklungspotential von überpositivem Recht konnte genauso wahrgenommen werden wie die sich dagegen stellende Dogmatik der der Pandektistik verpflichteten historischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Darin hieß es auch: Sie baute sehr massive, aber nicht ganz zufrieden stellende Instrumente, die nicht mit anderen russischen und ausländischen Fabrikaten konkurrieren konnten.

de.wikipedia.org

Ritterpferde oder Lehnspferde waren im Mittelalter die von der Ritterschaft dem Reichsoberhaupt oder dem Lehnsherrn für Kriegs- und Botendienste zu stellende berittene Kriegsmannschaft.

de.wikipedia.org